Update languages

- Change μMatrix to ηMatrix
- Change ' (apostrophe) to ' so it doesn't break font-locking

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/locale/ru/messages.properties b/locale/ru/messages.properties
index 5fe56bd..b6f4533 100644
--- a/locale/ru/messages.properties
+++ b/locale/ru/messages.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
-extName=eMatrix
-dashboardPageName=eMatrix — Панель управления
-loggerPageName=eMatrix — Журнал сетевых запросов
+extName=ηMatrix
+dashboardPageName=ηMatrix — Панель управления
+loggerPageName=ηMatrix — Журнал сетевых запросов
 settingsPageName=Настройки
 privacyPageName=Приватность
 statsPageName=Статистика
@@ -35,7 +35,7 @@ matrixRevertAllEntry=Отменить все временные изменени
 matrixLoggerMenuEntry=Перейти к журналу запросов
 matrixDashboardMenuEntry=Перейти в панель управления
 matrixNoTabFound=Страница не найдена
-statsPageTitle=eMatrix – Статистика
+statsPageTitle=ηMatrix – Статистика
 statsPageGenericStats=Общая статистика
 statsPageCookieHeadersFoiled=Обработано заголовков <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>HTTP cookie</a>: {{count}}
 statsPageRefererHeadersFoiled=Обработано заголовков <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referrer</a>: {{count}}
@@ -63,9 +63,9 @@ statsPageOthers=Прочее
 statsPageDetailed=Журнал запросов
 statsPageLogSizePrompt1=Запоминать последние
 statsPageLogSizePrompt2=HTTP запросов <b>на страницу</b>.
-statsPageLogSizeHelp=<p>Вы можете детально изучить последние необработанные HTTP запросы, которые были сделаны веб-страницей (см. ниже).</p><p>Это особенно полезно для продвинутых пользователей, которые хотят узнать, что конкретно делала веб-страница. Однако журналирование этих HTTP запросов увеличивает потребление памяти, и если вас не интересует эта техническая информация, то это - трата памяти.</p><p>Это поле позволяет вам настроить максимальное число последних HTTP запросов, которые будут храниться в журнале для последующего изучения.</p><p>Введите &ldquo;<code>0</code>&rdquo; чтобы отключить журналирование (и соответственно уменьшить потребление памяти <i>eMatrix</i>).</p>
+statsPageLogSizeHelp=<p>Вы можете детально изучить последние необработанные HTTP запросы, которые были сделаны веб-страницей (см. ниже).</p><p>Это особенно полезно для продвинутых пользователей, которые хотят узнать, что конкретно делала веб-страница. Однако журналирование этих HTTP запросов увеличивает потребление памяти, и если вас не интересует эта техническая информация, то это - трата памяти.</p><p>Это поле позволяет вам настроить максимальное число последних HTTP запросов, которые будут храниться в журнале для последующего изучения.</p><p>Введите &ldquo;<code>0</code>&rdquo; чтобы отключить журналирование (и соответственно уменьшить потребление памяти <i>ηMatrix</i>).</p>
 statsPageRefresh=Обновить
-settingsPageTitle=eMatrix &ndash; Настройки
+settingsPageTitle=ηMatrix &ndash; Настройки
 settingsMatrixDisplayHeader=Матрица
 settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Размер текста:
 settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Средний
@@ -80,7 +80,7 @@ settingsMatrixAutoReloadPrompt=Когда матрица закроется, о�
 settingsMatrixAutoReloadNone=(Пусто)
 settingsMatrixAutoReloadCurrent=Текущая версия
 settingsMatrixAutoReloadAll=Все
-settingsMatrixAutoReloadInfo=Когда вы вносите изменения в матрицу запросов, которые могут повлиять на отображение и/или поведение одной или нескольких страниц, <i>eMatrix</i> перезагрузит эти страницы автоматически, когда вы закроете панель.
+settingsMatrixAutoReloadInfo=Когда вы вносите изменения в матрицу запросов, которые могут повлиять на отображение и/или поведение одной или нескольких страниц, <i>ηMatrix</i> перезагрузит эти страницы автоматически, когда вы закроете панель.
 settingsSubframeColor=Заблокированные фреймы:&ensp;Цвет
 settingsSubframeOpacity=Непрозрачность
 settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon
@@ -88,9 +88,9 @@ settingsCollapseBlocked=Скрывать оставшееся от заблок�
 settingsCollapseBlacklisted=Скрывать оставшееся место от элементов из черного списка
 settingsNoscriptTagsSpoofed=Подменять <code><noscript></code> теги, когда скрипты главного домена заблокированы
 settingsCloudStorageEnabled=Включить поддержку облачного хранилища
-privacyPageTitle=eMatrix &ndash; Приватность
+privacyPageTitle=ηMatrix &ndash; Приватность
 privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Удалять заблокированные куки.
-privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Запрещенные куки не блокируются <i>eMatrix</i> при входе в ваш браузер. Однако их передача из браузера предотвращается - вот что действительно важно. Неблокировка куки файлов до того, как они сохраняются браузером дает вам возможность узнать, что сайт пытался использовать куки, и потом изучить их содержимое, если вы хотите.</p><p>Как только эти запрещенные куки составлены <i>eMatrix</i>, они могут быть удалены из браузера, по вашему желанию.</p><p><b>Важное замечание:</b> Расширения могут осуществлять веб-запросы во время своей обычной работы. Эти запросы могут порождать создание куки файлов в браузере. Если имя хоста (сайта), от которого создается куки не в белом списке, то <i>eMatrix</i> удалит эти куки из браузера, если эта опция включена. Поэтому убедитесь, что имена хостов (сайтов) с которыми соединяется расширение добавлено в белый список.</p>
+privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Запрещенные куки не блокируются <i>ηMatrix</i> при входе в ваш браузер. Однако их передача из браузера предотвращается - вот что действительно важно. Неблокировка куки файлов до того, как они сохраняются браузером дает вам возможность узнать, что сайт пытался использовать куки, и потом изучить их содержимое, если вы хотите.</p><p>Как только эти запрещенные куки составлены <i>ηMatrix</i>, они могут быть удалены из браузера, по вашему желанию.</p><p><b>Важное замечание:</b> Расширения могут осуществлять веб-запросы во время своей обычной работы. Эти запросы могут порождать создание куки файлов в браузере. Если имя хоста (сайта), от которого создается куки не в белом списке, то <i>ηMatrix</i> удалит эти куки из браузера, если эта опция включена. Поэтому убедитесь, что имена хостов (сайтов) с которыми соединяется расширение добавлено в белый список.</p>
 privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Удалять незаблокированные сессионные куки через
 privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= минут после последнего использования.
 privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: &ldquo;Сеансовые файлы cookie... удаляются при завершении сеанса браузера. Они хранятся во временной памяти и не сохраняются после закрытия браузера.&rdquo;</p><p>Однако в некоторых браузерах этого <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>может не произойти</a>. Кроме того, может возникнуть потребность в удалении сеансовых файлов cookie до закрытия браузера.</p>
@@ -98,9 +98,9 @@ privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Удалять содержимое <a hr
 privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=Планируется сделать
 privacyClearCachePrompt1=Очищать кэш браузера каждые
 privacyClearCachePrompt2=минут.
-privacyClearCacheHelp=<p>Некоторые сайты идут на всевозможные ухищрения для того, чтобы обойти любые меры, предпринятые для защиты от отслеживания.</p><p>Некоторые ухищрения основаны<sup>[1, 2]</sup> на использовании <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>кэша браузера</a>, содержимое которого зачастую хранится длительное время, потому что пользователи нерегулярно его очищают.</p><p>Регулярная очистка кэша предотвращает отслеживание, однако делать это вручную не всегда удобно.</p><p>Включение данной опции позволит <i>eMatrix</i> делать это за вас с заданным интервалом времени.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Preventing Web Tracking via the Browser Cache&rdquo;</a>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;</a></p>
+privacyClearCacheHelp=<p>Некоторые сайты идут на всевозможные ухищрения для того, чтобы обойти любые меры, предпринятые для защиты от отслеживания.</p><p>Некоторые ухищрения основаны<sup>[1, 2]</sup> на использовании <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>кэша браузера</a>, содержимое которого зачастую хранится длительное время, потому что пользователи нерегулярно его очищают.</p><p>Регулярная очистка кэша предотвращает отслеживание, однако делать это вручную не всегда удобно.</p><p>Включение данной опции позволит <i>ηMatrix</i> делать это за вас с заданным интервалом времени.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Preventing Web Tracking via the Browser Cache&rdquo;</a>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;</a></p>
 privacyProcessRefererPrompt=Подменять строку <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referrer</a> в запросах к сторонним источникам.
-privacyProcessRefererHelp=Материал из Википедии:<blockquote>HTTP referer — это HTTP заголовок, который указывает адрес страницы, содержащей ссылку на запрошенный ресурс. ... <b>Поскольку эта информация может нарушать конфиденциальность, некоторые браузеры позволяют запретить её передачу.</b></blockquote>Если эта опция включена, <i>eMatrix</i> будет подменять HTTP referer, если сайт, указанный в HTTP referer, является сторонним по отношению к запрашиваемому ресурсу.
+privacyProcessRefererHelp=Материал из Википедии:<blockquote>HTTP referer — это HTTP заголовок, который указывает адрес страницы, содержащей ссылку на запрошенный ресурс. ... <b>Поскольку эта информация может нарушать конфиденциальность, некоторые браузеры позволяют запретить её передачу.</b></blockquote>Если эта опция включена, <i>ηMatrix</i> будет подменять HTTP referer, если сайт, указанный в HTTP referer, является сторонним по отношению к запрашиваемому ресурсу.
 privacyNoMixedContentPrompt=Только HTTPS: запретить смешанное содержимое.
 privacyNoMixedContentHelp=<p>Материал из <a href='https://developer.mozilla.org/ru-RU/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>Если страница, переданная по HTTPS, содержит контент, передаваемый по обычному, открытому HTTP, соединение считается частично зашифрованным: то, что передаётся по HTTP, можно перехватить и изменить, вследствие чего соединение уже не считается защищённым. Такие страницы называются <em>страницами со смешанным содержимым</em>.</blockquote>
 privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Блокировать все попытки <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/semantics.html#hyperlink-auditing'>аудита гиперссылок</a>.
@@ -144,7 +144,7 @@ aboutUserDataHeader=Ваши данные
 aboutBackupButton=Сделать резервный файл...
 aboutBackupFilename=my-ematrix-backup.txt
 aboutRestoreButton=Восстановить из файла...
-aboutRestoreConfirm=Все ваши настройки будут перезаписаны резервными данными от {{time}}, и eMatrix перезагрузится.\n\nИзменить все настройки, используя эту резервную копию?
+aboutRestoreConfirm=Все ваши настройки будут перезаписаны резервными данными от {{time}}, и ηMatrix перезагрузится.\n\nИзменить все настройки, используя эту резервную копию?
 aboutRestoreError=Данные не могут быть прочитаны или содержат ошибки
 aboutOr=... или ...
 aboutResetButton=Сброс до настроек по умолчанию
@@ -155,7 +155,7 @@ loggerEntryCookieDeleted=куки удален: {{value}}
 loggerEntryDeleteCookieError=не удалось удалить куки: {{value}}
 loggerEntryBrowserCacheCleared=кэш браузера очищен
 loggerEntryAssetUpdated=актив обновлен: {{value}}
-mainBlockedPrompt1=eMatrix предотвратил загрузку следующей страницы:
+mainBlockedPrompt1=ηMatrix предотвратил загрузку следующей страницы:
 mainBlockedPrompt2=Из-за следующего правила
 mainBlockedBack=Назад
 mainBlockedClose=Закрыть