diff options
Diffstat (limited to 'mediagoblin/i18n/de/mediagoblin.po')
| -rw-r--r-- | mediagoblin/i18n/de/mediagoblin.po | 36 |
1 files changed, 22 insertions, 14 deletions
diff --git a/mediagoblin/i18n/de/mediagoblin.po b/mediagoblin/i18n/de/mediagoblin.po index 10640702..e313ad29 100644 --- a/mediagoblin/i18n/de/mediagoblin.po +++ b/mediagoblin/i18n/de/mediagoblin.po @@ -26,13 +26,14 @@ # Vinzenz Vietzke <vinz@vinzv.de>, 2012 # Vinzenz Vietzke <vinz@vinzv.de>, 2011 # onEarth <mame@plattform32.de>, 2015. +# cybercow <cybercow@triangulum.uberspace.de>, 2015. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2015-01-16 15:13-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-26 12:17+0000\n" -"Last-Translator: Kaligule <Kaligule@googlemail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-13 09:54+0000\n" +"Last-Translator: cybercow <cybercow@triangulum.uberspace.de>\n" "Language-Team: German " "(http://www.transifex.com/projects/p/mediagoblin/language/de/)\n" "Language: de\n" @@ -42,11 +43,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "Generated-By: Babel 1.3\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1424953076.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1442138058.0\n" #: mediagoblin/decorators.py:304 mediagoblin/plugins/openid/views.py:205 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance." -msgstr "Benutzerregistrierung ist auf diesem Server leider deaktiviert." +msgstr "" +"Sorry, die Benutzerregistrierung ist auf diesem Server leider deaktiviert." #: mediagoblin/decorators.py:319 msgid "Sorry, reporting is disabled on this instance." @@ -86,7 +88,9 @@ msgstr "Der Bestätigungsschlüssel oder die Benutzer-ID stimmen nicht." msgid "" "Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, " "and submit images!" -msgstr "Dein GNU MediaGoblin Konto wurde hiermit aktiviert. Du kannst dich jetzt anmelden, dein Profil bearbeiten und Medien hochladen." +msgstr "" +"Dein GNU MediaGoblin Konto wurde hiermit aktiviert. Du kannst dich jetzt " +"anmelden, dein Profil bearbeiten und Medien hochladen!" #: mediagoblin/auth/views.py:170 msgid "The verification key or user id is incorrect" @@ -94,7 +98,9 @@ msgstr "Der Aktivierungsschlüssel oder die Nutzerkennung ist falsch." #: mediagoblin/auth/views.py:188 msgid "You must be logged in so we know who to send the email to!" -msgstr "Du musst angemeldet sein, damit wir wissen, an wen die E-Mail gesendet werden soll." +msgstr "" +"Du musst angemeldet sein, damit wir wissen, an wen die E-Mail gesendet " +"werden soll!" #: mediagoblin/auth/views.py:196 msgid "You've already verified your email address!" @@ -113,9 +119,8 @@ msgid "{username} added {object} to {target}" msgstr "{username} hat {object} zu {target} hinzugefügt" #: mediagoblin/db/mixin.py:407 -#, fuzzy msgid "{username} authored {object}" -msgstr "{username} hat {object} verfasst" +msgstr "{username} hat {object} erstellt" #: mediagoblin/db/mixin.py:408 msgid "{username} created {object}" @@ -143,11 +148,11 @@ msgstr "{username} mag {object}" #: mediagoblin/db/mixin.py:415 msgid "{username} posted {object}" -msgstr "{username} hat {object} geschrieben" +msgstr "{username} hat {object} veröffentlicht" #: mediagoblin/db/mixin.py:416 msgid "{username} posted {object} to {target}" -msgstr "{username} hat {object} auf {target} geschrieben" +msgstr "{username} hat {object} auf {target} veröffentlicht" #: mediagoblin/db/mixin.py:418 msgid "{username} shared {object}" @@ -496,9 +501,9 @@ msgstr "{files_uploaded} aus {files_attempted} Dateien wurden erfolgreich hochge #: mediagoblin/meddleware/csrf.py:134 msgid "" "CSRF cookie not present. This is most likely the result of a cookie blocker " -"or somesuch. Make sure to permit the setting of cookies for this " +"or somesuch.<br/>Make sure to permit the settings of cookies for this " "domain." -msgstr "Das CSRF cookie ist nicht vorhanden. Das liegt vermutlich an einem Cookie-Blocker oder ähnlichem. Bitte stelle sicher, dass Cookies von dieser Domäne erlaubt sind." +msgstr "Das CSRF cookie ist nicht vorhanden. Das liegt vermutlich an einem Cookie-Blocker oder ähnlichem.<br/>Bitte stelle sicher, dass Cookies von dieser Domäne erlaubt sind." #: mediagoblin/media_types/__init__.py:79 #: mediagoblin/media_types/__init__.py:101 @@ -841,14 +846,17 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Ja. Wenn du es vorziehst kannst du auf die Medienseite des Mediums " +" Ja. Wenn du es vorziehst kannst du die Medienseite des Mediums " "besuchen, das du hervorheben oder nicht mehr hervorheben möchtest, und auf " "dessen Seitenleiste schauen. Wenn das Medium noch nicht hervorgehoben wurde, " "solltest du eine \"hervorheben\" Schaltfläche sehen. Klicke auf diese " "Schaltfläche und das Medium wird als Primary Feature oben auf der Seite " "angezeigt werden. Alle anderen hervorgehobenen Medien bleiben hervorgehoben, " -"werden aber nach hinten rücken. \n" +"werden aber nach hinten rücken. <br/><br/>\n" "\n" +" Wenn du die Medienseite eines Mediums welches im Moment " +"hervorgehoben ist, wirst du an der Stelle an der zuvor die Schaltfläche " +"\"hervorheben\" war die Optionen " #: mediagoblin/plugins/archivalook/templates/archivalook/feature.html:70 msgid "What is a Primary Feature? What is a Secondary Feature?" |