path: root/locale/pt-PT/messages.properties

extName=ηMatrix
dashboardPageName=ηMatrix — Painel
loggerPageName=ηMatrix — Logger
settingsPageName=Definições
privacyPageName=Privacidade
statsPageName=Estatísticas
userRulesPageName=As minhas regras
ubiquitousRulesPageName=Ficheiros hosts
rawSettingsPageName=More
aboutPageName=Sobre
allPrettyName=tudo
cookiePrettyName=cookie
cssPrettyName=css
imagePrettyName=imagem
mediaPrettyName=mídia
pluginPrettyName=plugin
scriptPrettyName=script
xhrPrettyName=XHR
framePrettyName=frame
otherPrettyName=outro
matrixNoNetTrafficPrompt=Não foi encontrado tráfego nesta aba até agora.
matrixMtxButtonTip=Desactiva/Activa filtração matriz neste escopo.\nPedidos bloqueados através da filtração da matriz nesta página: {{count}}.
matrixPersistButtonTip=Guardar todas as modificações temporárias para este escopo.
matrixRevertButtonTip=Reverte todas as modificações temporárias para este escopo.
matrixReloadButton=Recarregar a página.
matrixScopeTip=Change to global scope.
matrixSwitchesTip=Dropdown menu with additional settings.
matrix1stPartyLabel=1º domínio
matrixBlacklistedHostnames={{count}} hostname(s) na lista negra
matrixSwitchNoMixedContent=HTTPS rigoroso
matrixSwitchNoWorker=Forbid web workers
matrixSwitchReferrerSpoof=Falsificação do referrer
matrixSwitchNoscriptSpoof=Spoof <code><noscript></code> tags
matrixRevertAllEntry=Reverter todas as modificações temporárias
matrixLoggerMenuEntry=Aceder ao registo de pedidos
matrixDashboardMenuEntry=Aceder ao painel de controlo
matrixNoTabFound=Nenhuma página encontrada
statsPageTitle=ηMatrix &ndash; Estatísticas
statsPageGenericStats=Estatísticas genéricas
statsPageCookieHeadersFoiled=<a href='https://pt.wikipedia.org/wiki/Cookie_HTTP'>Cookie HTTP</a> headers foiled: {{count}}
statsPageRefererHeadersFoiled=<a href='https://pt.wikipedia.org/wiki/HTTP_referrer'>Referer HTTP</a> headers destruídos: {{count}}
statsPageHyperlinkAuditingFoiled=<a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>Auditoria de hyperlink</a> tentativas destruídas: {{count}}
statsPageCookiesRemoved=Cookies locais removidos: {{count}}
statsPageLocalStoragesCleared=<a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>Armazenamento local</a> esvaziado: {{count}}
statsPageBrowserCacheCleared=Caches do browser limpas: {{count}}
statsPageDetailedStats=Estatísticas detalhadas
statsPageDetailedAllPages=Tudo
statsPageDetailedBehindTheScenePage=Por trás das cenas
statsPageOverview=Sinopse
statsPageRequests=Pedidos
statsPageAllowed=Permitido
statsPageBlocked=Bloqueado
statsPageAll=Tudo
statsPagePages=Páginas
statsPageCookies=Cookies
statsPageCSS=CSS
statsPageImages=Imagens
statsPagePlugins=Plug-ins
statsPageScripts=Scripts
statsPageXHRs=XHRs
statsPageFrames=Frames
statsPageOthers=Outros
statsPageDetailed=Registo de pedidos
statsPageLogSizePrompt1=Lembrar o último
statsPageLogSizePrompt2=Pedidos HTTP <b>por página</b>.
statsPageLogSizeHelp=<p>Pode inspecionar os detalhes brutos dos mais recentes pedidos HTTP que foram feitos pela página web (ver em baixo).</p><p>Isto é útil principalmente para utilizadores avançados que querem investigar precisamente o que cada página web tem feito. No entanto, registar esses pedidos HTTP requere memória, e se não se interessa por esta especificação técnica, então memória está a ser consumida.</p><p>Daí este campo, que deixa ajustar o número máximo de pedidos HTTP recentes que são registados para inspecção futura.</p><p>Escreve &ldquo;<code>0</code>&rdquo; para desactivar o registo detalhado (e consequentemente reduzir a pegada da memória do <i>ηMatrix</i>).</p>
statsPageRefresh=Atualizar
settingsPageTitle=ηMatrix &ndash; Definições
settingsMatrixDisplayHeader=Aparência
settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Tamanho do texto:
settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Normal
settingsMatrixDisplayTextSizeLarge=Grande
settingsMatrixDisplayColorBlind=Modo daltónico
settingsMatrixConvenienceHeader=Conveniência
settingsDefaultScopeLevel=Default scope level:
settingsDefaultScopeLevel0=Global
settingsDefaultScopeLevel1=Domínio
settingsDefaultScopeLevel2=Site
settingsMatrixAutoReloadPrompt=Quando a matriz é fechada, recarrega estas abas inteligentemente:
settingsMatrixAutoReloadNone=Nenhuma
settingsMatrixAutoReloadCurrent=Atual
settingsMatrixAutoReloadAll=Todas
settingsMatrixAutoReloadInfo=Quando fizer modificações na matriz que podem afectar a exibição e/ou comportamento de uma, ou mais páginas, o <i>ηMatrix</i> irá recarregar as páginas afectadas automaticamente quando fechar a matriz.
settingsSubframeColor=Frames bloqueadas:&ensp;Cor
settingsSubframeOpacity=Opacidade
settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon
settingsCollapseBlocked=Colapsar espaço reservado dos elementos bloqueados 
settingsCollapseBlacklisted=Collapse placeholder of blacklisted elements
settingsNoscriptTagsSpoofed=Spoof <code><noscript></code> tags when 1st-party scripts are blocked
settingsCloudStorageEnabled=Ativar suporte para armazenamento na nuvem
privacyPageTitle=ηMatrix &ndash; Privacidade
privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Apagar cookies bloqueados.
privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Cookies na lista negra não são proibídos pelo <i>ηMatrix</i> de entrar no seu browser. No entanto, são proibídos de sair do seu browser, que é o que realmente importa. Não proibir cookies de entrarem no seu browser dá-lhe a oportunidade de ser informado que um site tentou usá-los, e poderá inspeccionar os seus conteúdos, se assim o quiser.</p><p>Uma vez que estes cookies da lista negra tenham sido registados pelo <i>ηMatrix</i>, podem ser removidos do seu browser, se assim o desejar.</p><p><b>Nota importante:</b> Extensões podem fazer pedidos web durante o seu decurso normal de operação. Estes pedidos podem resultar na criação de cookies no seu browser. Se o domínio de onde o cookie provém estiver na lista negra, este será removido do browser pelo <i>ηMatrix</i>, se esta opção estiver seleccionada. Portanto confirme que o nome do(s) site(s) com o(s) quais a extensão comunica não está(ão) na lista negra.</p>
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Apagar cookies não bloqueados desta sessão 
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minutos após a última vez que foram usados.
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: &ldquo;Um cookie da sessão ... é apagado quando fecha o browser. O cookie da sessão é guardado em memória temporária e não é mantido após o browser ter sido fechado.&rdquo;</p><p>Excepto que isto <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>poderá não acontecer</a> em alguns browsers. No entanto, para alguns, ter de fechar o browser, para que os cookies da sessão sejam eliminados, pode não ser cedo suficiente.</p>
privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Apagar <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>armazenamento local</a> de conteúdo guardado por domínios bloqueados
privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=TODO
privacyClearCachePrompt1=Limpar a cache do navegador a cada
privacyClearCachePrompt2=minutos.
privacyClearCacheHelp=<p>Alguns sites estão realmente empenhados em o monitorizar. Tanto, que por vezes usam truques sujos para contornar as medidas que pôs em práctica para não o ser.</p><p>Alguns desses truques dependem<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]</sup> da <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>cache do browser</a>, cujo conteúdo costuma durar, pois a maioria dos utilizadores raremente perde tempo a limpá-la regularmente.</p><p>Há pouca inconveniência em limpar a cache do browser (a probabilidade é de nem reparar quando acontece), e o benefício é prevenir esses trackers desagradáveis de invadirem a sua privacidade.</p><p>Seleccione esta opção para que o <i>ηMatrix</i> o faça por si, num intervalo de tempo por si especificado.</p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Prevenir monitoração na web através da cache do browser&rdquo;</a><br>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;</a></p>
privacyProcessRefererPrompt=Falsifica a string do <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referrer</a> de pedidos de terceiros.
privacyProcessRefererHelp=<p>Do Wikipedia: </p><blockquote>O HTTP referrer é um campo de cabeçalho HTTP que identifica o endereço da página web que liga ao recurso sendo solicitado. Pela verificação do referer, a nova página web pode ver de onde a requisição se originou. ...<b>Pelo facto desta informação poder violar a privacidade, alguns browsers deixam que o utilizador desactive o envio da informação do referrer. </b></blockquote><p>Se esta opção estiver seleccionada, <i>ηMatrix</i> irá falsificar a informação do HTTP referrer, se o nome do domínio do mesmo for parte de um domínio de terceiros, relativamente ao nome do domínio do pedido original.
privacyNoMixedContentPrompt=HTTPS rigoroso: proíbir conteúdo misto.
privacyNoMixedContentHelp=<p>Da <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>Se [a] página HTTPS inclui conteúdo obtido através de HTTP regular, então a conexão está apenas encriptada parcialmente: o conteúdo não encriptado está acessível a sniffers e pode ser modificado por ataques man-in-the-middle e, portanto, a conexão não está protegida. Quando uma página web exibe este comportamento, é chamada uma página de conteúdo misto.</blockquote>
privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Bloqueia todas as tentativas de <a href='http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>auditoria de hiperlinks</a>.
privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>Auditoria de hiperlinks é um mecanismo que permite que uma entidade, <b>qualquer entidade</b>, seja informada do link em que um utilizador clicou, numa determinada página web. É essencialmente monitorização: permite que um site, ou terceiros, relativos a esse site, sejam informados do link em que clicou, numa das suas páginas web. O único propósito disto é a monitorização da sua actividade.</p>
userRulesPermanentHeader=Regras permanentes
userRulesTemporaryHeader=Regras temporárias
userRulesRevert=Reverter
userRulesCommit=Aplicar
userRulesEdit=Editar
userRulesEditSave=Guardar
userRulesEditDicard=Rejeitar
userRulesImport=Importar do ficheiro...
userRulesExport=Exportar para ficheiro...
userRulesFormatHint=Veja esta página para a sintaxe das regras.
userRulesDefaultFileName=my-umatrix-rules.txt
hostsFilesPrompt=Todos os nomes dos hosts num ficheiro hosts são carregados como domínios de lista negra no escopo global.
hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} sites distintos bloqueados:
hostsFilesPerFileStats={{used}} utilizados de {{total}}
hostsFilesLastUpdate=Última update: {{ago}}
hostsFilesApplyChanges=Aplicar alterações
hostsFilesAutoUpdatePrompt=Actualiza automaticamente os ficheiros hosts.
hostsFilesUpdateNow=Actualizar agora
hostsFilesPurgeAll=Limpar todas as caches
hostsFilesExternalListsHint=<p>One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;#&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored.</p><p>The inserted URL must point to a hosts file (including local files); do not use the hosts file syntax here.</p>
hostsFilesExternalListsParse=Analisar
hostsFilesExternalListPurge=limpar cache
hostsFilesExternalListNew=nova versão disponível
hostsFilesExternalListObsolete=desactualizada
rawSettingsWarning=Warning! Change these raw configuration settings at your own risk.
aboutChangelog=Change log
aboutStorageUsed=Espaço usado: {{storageUsed}} bytes
aboutDoc=Documentação
aboutPermissions=Permissões
aboutCode=Código fonte (GPLv3)
aboutIssues=Bugs e problemas
aboutContributors=Colaboradores
aboutCodeContributors=Código:
aboutIssueContributors=Problemas:
aboutTranslationContributors=Traduções:
aboutUserDataHeader=Os seus dados
aboutBackupButton=Guardar cópia de segurança para um ficheiro...
aboutBackupFilename=my-umatrix-backup.txt
aboutRestoreButton=Restaurar a partir de um ficheiro...
aboutRestoreConfirm=Todas as suas definições irão ser substituídas usando a cópia de segurança guardada em {{time}}, e o ηMatrix irá-se reiniciar.\n\nSubstituir configuração existente usando dados da cópia de segurança?
aboutRestoreError=Os dados não puderam ser lidos ou são inválidos
aboutOr=... ou ...
aboutResetButton=Repor as definições predefinidas
aboutResetConfirm=Aviso! isto irá remover todas as sua definições. Tem a certeza que pretende proceder?
loggerFilterInputPlaceholder=filtrar expressão(ões)
loggerMaxEntriesTip=Número máximo de entradas
loggerEntryCookieDeleted=cookie apagado: {{value}}
loggerEntryDeleteCookieError=falha ao eliminar cookie: {{value}}
loggerEntryBrowserCacheCleared=cache do browser apagada
loggerEntryAssetUpdated=recurso actualizado: {{value}}
mainBlockedPrompt1=ηMatrix impediu a seguinte página de ser carregada:
mainBlockedPrompt2=Devido à seguinte regra
mainBlockedBack=Voltar
mainBlockedClose=Fechar
commandRevertAll=Reverter todas as modificações temporárias
commandWhitelistPageDomain=Adicionar domínio da página à lista branca temporariamente
commandWhitelistAll=Adicionar tudo à lista branca temporariamente
commandOpenDashboard=Abrir painel
elapsedOneMinuteAgo=há um minuto atrás
elapsedManyMinutesAgo=há {{value}} minuto(s) atrás
elapsedOneHourAgo=há uma hora atrás
elapsedManyHoursAgo=há {{value}} hora(s) atrás
elapsedOneDayAgo=há um dia atrás
elapsedManyDaysAgo=há {{value}} dia(s) atrás
showDashboardButton=Painel
showLoggerButton=Logger
cloudPush=Exportar para armazenamento em nuvem
cloudPull=Importar para armazenamento em nuvem
cloudNoData=...\n...
cloudDeviceNamePrompt=Nome deste dispositivo:
genericSubmit=Submeter
genericRevert=Desfazer
errorCantConnectTo=Erro de rede: Incapaz de se conectar a {{url}}
genericApplyChanges=Apply changes
noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can display some content by using the &lt;noscript&gt; tag. For example, some websites will redirect users to a &ldquo;scriptless&rdquo; version.</p><p>When ηMatrix blocks scripts, the browser will still advertise itself as supporting script execution unless this option is selected.</p><p>When selected, ηMatrix will tell the website that the browser does not support scripts, which is what you definitely want to do if you are blocking 1st-party scripts. As such, the &lt;noscript&gt; tag will work as intended.</p><p>Not selecting this option when 1st-party scripts are blocked means the website will break misteryously in case it is meant to redirect to a scriptless version.</p>
settingsUpdateIcon=Do not change the toolbar icon
updateIconHelp=<p>By default, the extension will change its icon based on how many requests are blocked on the selected page.</p><p>Selecting this option will prevent ηMatrix from changing its icon.</p><p>When the page does not have requests (e.g. the extension&lsquo;s dashboard) the icon will still be changed to the &ldquo;disabled&rdquo; state.</p>
resolveCnameLabel=Resolve CNAME records
resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some webistes use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by &ldquo;hiding&rdquo; (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p>
settingsTextSmaller=Smaller
settingsTextBigger=Bigger