update translations

9 files changed, 448 insertions, 477 deletions

diff --git a/cl-theme/messages.pot b/cl-theme/messages.pot
index 741e58e..229abf3 100644
--- a/cl-theme/messages.pot
+++ b/cl-theme/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-17 21:37-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 11:03-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,209 +17,207 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
-#: templates/archives.html:4
-msgid "Lista de artículos publicados en Conocimientos Libres."
+#: templates/archives.html:5 templates/archives.html:62
+#, python-format
+msgid "Archivos de %(sitename)s"
 msgstr ""
 
-#: templates/archives.html:5
-msgid "archivos,artículos,historia,lista de artículos"
+#: templates/archives.html:10
+#, python-format
+msgid "Lista de artículos publicados en %(sitename)s"
 msgstr ""
 
-#: templates/archives.html:54 templates/archives.html:65
-#, python-format
-msgid "Archivos de %(SITENAME)s"
+#: templates/archives.html:11
+msgid "archivos,artículos,historia,lista de artículos"
 msgstr ""
 
-#: templates/archives.html:74
+#: templates/archives.html:71
 #, python-format
 msgid "%(num)d artículo"
 msgid_plural "%(num)d artículos"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: templates/article.html:121 templates/authors.html:104 templates/page.html:84
-msgid "Regresar al Inicio"
-msgstr ""
-
-#: templates/article.html:137 templates/article_info.html:16
-#, python-format
-msgid "Artículos de %(nombre_mes)s de %(año)s"
-msgstr ""
-
-#: templates/article.html:141 templates/article_info.html:20
-#, python-format
-msgid "Artículos de %(año)s"
-msgstr ""
-
-#: templates/article.html:155 templates/article_info.html:47
-msgid "Autor del artículo"
+#: templates/article.html:138
+msgid "Comentarios"
 msgstr ""
 
-#: templates/article.html:175
-msgid "Comentarios"
+#: templates/article.html:181
+msgid "Enlace Permanente"
 msgstr ""
 
-#: templates/article.html:239
+#: templates/article.html:207
 msgid "Su nombre o nick"
 msgstr ""
 
-#: templates/article.html:245
+#: templates/article.html:213
 msgid "E-mail (requerido, no será publicado)"
 msgstr ""
 
-#: templates/article.html:252
+#: templates/article.html:220
 msgid "Su sitio web (opcional)"
 msgstr ""
 
-#: templates/article.html:258
+#: templates/article.html:226
 msgid "Agrega un comentario..."
 msgstr ""
 
-#: templates/article.html:263
+#: templates/article.html:231
 msgid "Puede formatear su comentario con"
 msgstr ""
 
-#: templates/article.html:271
+#: templates/article.html:239
 msgid "Enviar comentario"
 msgstr ""
 
-#: templates/article.html:274 templates/article.html:276
-#: templates/article.html:278
+#: templates/article.html:242 templates/article.html:244
+#: templates/article.html:246
 msgid "Política de uso"
 msgstr ""
 
-#: templates/article_info.html:32
-msgid "Fecha de modificación"
+#: templates/article_info.html:4 templates/authors.html:118
+#: templates/page.html:99
+msgid "Regresar al Inicio"
 msgstr ""
 
-#: templates/author.html:5
+#: templates/article_info.html:20 templates/base_info.html:16
 #, python-format
-msgid "Artículos escritos por %(author)s en Conocimientos Libres."
+msgid "Artículos de %(nombre_mes)s de %(año)s"
 msgstr ""
 
-#: templates/author.html:6
+#: templates/article_info.html:24 templates/base_info.html:20
+#, python-format
+msgid "Artículos de %(año)s"
+msgstr ""
+
+#: templates/article_info.html:38 templates/base_info.html:47
+msgid "Autor del artículo"
+msgstr ""
+
+#: templates/author.html:4 templates/author.html:9
+#, python-format
+msgid "Artículos escritos por %(author)s en %(sitename)s"
+msgstr ""
+
+#: templates/author.html:10
 #, python-format
 msgid "articulista,artículos,author,autor %(author)s,escritor,%(author)s"
 msgstr ""
 
-#: templates/author.html:18
+#: templates/author.html:20
 #, python-format
 msgid "Autor: %(author)s"
 msgstr ""
 
 #: templates/authors.html:4
-msgid "Lista de autores de Conocimientos Libres."
+#, python-format
+msgid "Créditos de %(sitename)s"
 msgstr ""
 
-#: templates/authors.html:5
-msgid "articulistas,autores,colaboradores,escritores,lista de autores"
+#: templates/authors.html:7 templates/authors.html:12 templates/authors.html:18
+#, python-format
+msgid "Lista de autores de %(sitename)s"
 msgstr ""
 
 #: templates/authors.html:8
-#, python-format
-msgid "Autores de %(SITENAME)s"
+msgid "articulistas, autores, colaboradores, escritores, lista de autores"
 msgstr ""
 
-#: templates/authors.html:19 templates/base.html:65
+#: templates/authors.html:32 templates/base.html:56
 msgid "Créditos"
 msgstr ""
 
-#: templates/authors.html:29
+#: templates/authors.html:42
 msgid "Artículos"
 msgstr ""
 
-#: templates/authors.html:34
+#: templates/authors.html:47
 #, python-format
 msgid "Artículos escritos por %(author)s"
 msgstr ""
 
-#: templates/authors.html:40
+#: templates/authors.html:53
 msgid "Programación"
 msgstr ""
 
-#: templates/authors.html:42
+#: templates/authors.html:55
 msgid "Sitio para gente Libre"
 msgstr ""
 
-#: templates/authors.html:43
+#: templates/authors.html:56
 msgid "Sitio web de Jesús E."
 msgstr ""
 
-#: templates/authors.html:46
+#: templates/authors.html:59
 msgid "Traducción"
 msgstr ""
 
-#: templates/authors.html:48
+#: templates/authors.html:61
 msgid "Sitio web de Alyssa Rosenzweig"
 msgstr ""
 
-#: templates/authors.html:52
+#: templates/authors.html:65
 msgid "Software que usa la página"
 msgstr ""
 
-#: templates/authors.html:59
+#: templates/authors.html:73
 msgid "Algunos programas de JavaScript"
 msgstr ""
 
-#: templates/authors.html:62
+#: templates/authors.html:76
 #, python-format
 msgid "Sitio web de %(programa)s"
 msgstr ""
 
-#: templates/authors.html:65
+#: templates/authors.html:79
 msgid "Miscelánea"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:10
-msgid ""
-"Sitio web que trata temas diversos relacionados con la libertad, como la "
-"cultura libre y el software libre."
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:13
-msgid ""
-"software libre,libertad,libertad de "
-"expresión,privacidad,formación,tutoriales,guías,GNU/Linux,desarrollo "
-"web,Hyperbola"
-msgstr ""
-
-#: templates/base.html:60
+#: templates/base.html:51
 msgid "Inicio"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:64
+#: templates/base.html:55
 msgid "Archivos"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:95
+#: templates/base.html:86
 msgid "» » » » » » búscame « « « « « «"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:97
+#: templates/base.html:88
 msgid "Buscar"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:143
+#: templates/base.html:134
 #, python-format
 msgid "Enlace a %(articulo)s"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:276
+#: templates/base.html:267
 msgid "Escrito por"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:279
+#: templates/base.html:270
 msgid "Este sitio es Software Libre"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:281
+#: templates/base.html:272
 msgid "Código fuente"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:289
+#: templates/base.html:280
 msgid "Licencias de JavaScript"
 msgstr ""
 
+#: templates/base_info.html:32
+msgid "Fecha de modificación"
+msgstr ""
+
+#: templates/index.html:5
+msgid "Página"
+msgstr ""
+
 #: templates/pagination.html:6 templates/pagination.html:8
 msgid "Página anterior"
 msgstr ""
@@ -228,17 +226,17 @@ msgstr ""
 msgid "Página siguiente"
 msgstr ""
 
-#: templates/period_archives.html:15
+#: templates/period_archives.html:7 templates/period_archives.html:29
 #, python-format
 msgid "Archivos de %(año)d"
 msgstr ""
 
-#: templates/period_archives.html:17
+#: templates/period_archives.html:9 templates/period_archives.html:31
 #, python-format
 msgid "Archivos de %(mes)s de %(año)d"
 msgstr ""
 
-#: templates/period_archives.html:19
+#: templates/period_archives.html:11 templates/period_archives.html:33
 #, python-format
 msgid "Archivos del %(dia)d de %(mes)s de %(año)d"
 msgstr ""
@@ -246,4 +244,3 @@ msgstr ""
 #: templates/translations.html:3
 msgid "Traducciones:"
 msgstr ""
-
diff --git a/cl-theme/templates/archives.html b/cl-theme/templates/archives.html
index f38caac..405e617 100644
--- a/cl-theme/templates/archives.html
+++ b/cl-theme/templates/archives.html
@@ -2,12 +2,12 @@
 
 {% block head %}
     {% block title %}
-        <title>{{ _('Archivos de') }} - {{ SITENAME }}</title>
+        <title>{{ _('Archivos de %(sitename)s', sitename=SITENAME) }}</title>
     {% endblock %}
     {{ super() }}
     {% block seo %}
         <!-- Meta Archives -->
-        <meta name="description" content="{{ _('Lista de artículos publicados en Conocimientos Libres.') }}">
+        <meta name="description" content="{{ _('Lista de artículos publicados en %(sitename)s', sitename=SITENAME) }}">
         <meta name="keywords" content="{{ _('archivos,artículos,historia,lista de artículos') }}">
         <style>
         .content ul, .content ul ul, .content ul ul ul {
@@ -59,7 +59,7 @@
 
                 <!-- post header -->
                 <div class="card-content-header">
-                    <h4 class="title is-4 has-text-centered">{% trans %}Archivos de {{ SITENAME }}{% endtrans %}</h4>
+                    <h4 class="title is-4 has-text-centered">{{ _('Archivos de %(sitename)s', sitename=SITENAME) }}</h4>
                 </div>
                 <!-- end of post header -->
 
diff --git a/cl-theme/templates/article.html b/cl-theme/templates/article.html
index 3dd4b98..3f19079 100644
--- a/cl-theme/templates/article.html
+++ b/cl-theme/templates/article.html
@@ -178,7 +178,7 @@
                                                 {% endif %}
                                                 {{ comment.content }}
                                                 <small><a href="{{ SITEURL }}/{{ article.url }}#comment-{{comment.slug}}" title='Permalink'>
-                                                    <abbr title='{{ comment.date|strftime("%Y-%m-%d-T%H-%M-%S") }}'>{{ _('Permalink') }}</abbr>
+                                                    <abbr title='{{ comment.date|strftime("%Y-%m-%d-T%H-%M-%S") }}'>{{ _('Enlace Permanente') }}</abbr>
                                                 </a> | {{ comment.date|strftime("%H:%M:%S") }}</small>
                                             </div>
                                         </div>
diff --git a/cl-theme/templates/author.html b/cl-theme/templates/author.html
index a2b540e..1bfcfe2 100644
--- a/cl-theme/templates/author.html
+++ b/cl-theme/templates/author.html
@@ -6,7 +6,7 @@
 {% block seo %}
     <!-- Meta Author -->
     <meta name="author" content="{{ author }}">
-    <meta name="description" content="{% trans %}Artículos escritos por {{ author }} en Conocimientos Libres.{% endtrans %}">
+    <meta name="description" content="{{ _('Artículos escritos por %(author)s en %(sitename)s', author=author, sitename=SITENAME) }}">
     <meta name="keywords" content="{% trans %}articulista,artículos,author,autor {{ author }},escritor,{{ author }}{% endtrans %}">
     <style>
      .card-content-header {
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 {% block content %}
     <div class="card-content-header">
-        <h4 class="title is-4 has-text-centered">{% trans %}Autor: {{ author }}{% endtrans %}</h4>
+        <h4 class="title is-4 has-text-centered">{{ _('Autor: %(author)s', author=author) }}</h4>
     </div>
     {{ super() }}
 {% endblock %}
diff --git a/cl-theme/templates/authors.html b/cl-theme/templates/authors.html
index 80be192..c65830d 100644
--- a/cl-theme/templates/authors.html
+++ b/cl-theme/templates/authors.html
@@ -1,21 +1,21 @@
 {% extends "base.html" %}
 
 {% block head %}
-    {% block title %}<title>{{ _('Autores de') }} {{ SITENAME }}</title>{% endblock %}
+    {% block title %}<title>{{ _('Créditos de %(sitename)s', sitename=SITENAME) }}</title>{% endblock %}
     {{ super() }}
     {% block seo %}
-        <meta name="description" content="{{ _('Lista de autores de Conocimientos Libres.') }}">
+        <meta name="description" content="{{ _('Lista de autores de %(sitename)s', sitename=SITENAME) }}">
         <meta name="keywords" content="{{ _('articulistas, autores, colaboradores, escritores, lista de autores') }}">
 
         <!-- OpenGraph -->
         <meta property="og:type" content="article"/>
-        <meta property="og:title" content="{{ _('Lista de autores de Conocimientos Libres.') }}"/>
+        <meta property="og:title" content="{{ _('Lista de autores de %(sitename)s', sitename=SITENAME) }}"/>
         <meta property="og:description" content="{{ SITESUBTITLE }}"/>
         <meta property="og:site_name" content="{{ SITENAME }}" />
 
         <!-- Twitter -->
         <meta name="twitter:card" content="summary">
-        <meta name="twitter:title" content="{{ _('Lista de autores de Conocimientos Libres.') }}">
+        <meta name="twitter:title" content="{{ _('Lista de autores de %(sitename)s', sitename=SITENAME) }}">
         <meta name="twitter:description" content="{{ SITESUBTITLE }}">
     {% endblock %}
 {% endblock %}
diff --git a/cl-theme/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/cl-theme/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 5ddec39..d22600c 100644
--- a/cl-theme/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/cl-theme/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-17 21:37-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 11:03-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-11 11:27-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: de\n"
@@ -18,213 +18,207 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
-#: templates/archives.html:4
-msgid "Lista de artículos publicados en Conocimientos Libres."
-msgstr "Liste der Artikel, die in Free Knowledge veröffentlicht wurden."
+#: templates/archives.html:5 templates/archives.html:62
+#, python-format
+msgid "Archivos de %(sitename)s"
+msgstr "Archiv von %(sitename)s"
+
+#: templates/archives.html:10
+#, python-format
+msgid "Lista de artículos publicados en %(sitename)s"
+msgstr "Liste der Artikel veröffentlicht in %(sitename)s"
 
-#: templates/archives.html:5
+#: templates/archives.html:11
 msgid "archivos,artículos,historia,lista de artículos"
 msgstr "archive, artikel, geschichte, artikelliste"
 
-#: templates/archives.html:54 templates/archives.html:65
-#, python-format
-msgid "Archivos de %(SITENAME)s"
-msgstr "Dateien von %(SITENAME)s"
-
-#: templates/archives.html:74
+#: templates/archives.html:71
 #, python-format
 msgid "%(num)d artículo"
 msgid_plural "%(num)d artículos"
 msgstr[0] "%(num)d artikel"
 msgstr[1] "%(num)d artikel"
 
-#: templates/article.html:121 templates/authors.html:104 templates/page.html:84
-msgid "Regresar al Inicio"
-msgstr "Zurück zum Anfang"
-
-#: templates/article.html:137 templates/article_info.html:16
-#, python-format
-msgid "Artículos de %(nombre_mes)s de %(año)s"
-msgstr "Artikel von %(nombre_mes)s von %(año)s"
-
-#: templates/article.html:141 templates/article_info.html:20
-#, python-format
-msgid "Artículos de %(año)s"
-msgstr "Artikel in %(año)s"
-
-#: templates/article.html:155 templates/article_info.html:47
-msgid "Autor del artículo"
-msgstr "Autor des Artikel"
-
-#: templates/article.html:175
+#: templates/article.html:138
 msgid "Comentarios"
 msgstr "Kommentare"
 
-#: templates/article.html:239
+#: templates/article.html:181
+msgid "Enlace Permanente"
+msgstr "Permalink"
+
+#: templates/article.html:207
 msgid "Su nombre o nick"
 msgstr "Name oder Nick"
 
-#: templates/article.html:245
+#: templates/article.html:213
 msgid "E-mail (requerido, no será publicado)"
 msgstr "E-mail (erforderlich, wird nicht veröffentlicht)"
 
-#: templates/article.html:252
+#: templates/article.html:220
 msgid "Su sitio web (opcional)"
 msgstr "Website (optional)"
 
-#: templates/article.html:258
+#: templates/article.html:226
 msgid "Agrega un comentario..."
 msgstr "Kommentar hinzufügen..."
 
-#: templates/article.html:263
+#: templates/article.html:231
 msgid "Puede formatear su comentario con"
 msgstr "Sie können Ihren Kommentar mit formatieren"
 
-#: templates/article.html:271
+#: templates/article.html:239
 msgid "Enviar comentario"
 msgstr "Kommentar senden"
 
-#: templates/article.html:274 templates/article.html:276
-#: templates/article.html:278
+#: templates/article.html:242 templates/article.html:244
+#: templates/article.html:246
 msgid "Política de uso"
 msgstr "Nutzungsrichtlinien"
 
-#: templates/article_info.html:32
-msgid "Fecha de modificación"
-msgstr "Datum der Änderung"
+#: templates/article_info.html:4 templates/authors.html:118
+#: templates/page.html:99
+msgid "Regresar al Inicio"
+msgstr "Zurück zum Anfang"
+
+#: templates/article_info.html:20 templates/base_info.html:16
+#, python-format
+msgid "Artículos de %(nombre_mes)s de %(año)s"
+msgstr "Artikel von %(nombre_mes)s von %(año)s"
+
+#: templates/article_info.html:24 templates/base_info.html:20
+#, python-format
+msgid "Artículos de %(año)s"
+msgstr "Artikel in %(año)s"
+
+#: templates/article_info.html:38 templates/base_info.html:47
+msgid "Autor del artículo"
+msgstr "Autor des Artikel"
 
-#: templates/author.html:5
+#: templates/author.html:4 templates/author.html:9
 #, python-format
-msgid "Artículos escritos por %(author)s en Conocimientos Libres."
-msgstr "Artikel geschrieben von %(author)s auf Free Knowledge."
+msgid "Artículos escritos por %(author)s en %(sitename)s"
+msgstr "Artikel geschrieben von %(author)s in %(sitename)s"
 
-#: templates/author.html:6
+#: templates/author.html:10
 #, python-format
 msgid "articulista,artículos,author,autor %(author)s,escritor,%(author)s"
 msgstr "artikel autor, artikel, autor, autor %(author)s, autor, %(author)s"
 
-#: templates/author.html:18
+#: templates/author.html:20
 #, python-format
 msgid "Autor: %(author)s"
 msgstr "Autor: %(author)s"
 
 #: templates/authors.html:4
-msgid "Lista de autores de Conocimientos Libres."
-msgstr "Liste der Autoren von Free Knowledge."
+#, python-format
+msgid "Créditos de %(sitename)s"
+msgstr "Credits von %(sitename)s"
 
-#: templates/authors.html:5
-msgid "articulistas,autores,colaboradores,escritores,lista de autores"
-msgstr "autoren, autoren, mitarbeitern, autoren, liste der autoren"
+#: templates/authors.html:7 templates/authors.html:12 templates/authors.html:18
+#, python-format
+msgid "Lista de autores de %(sitename)s"
+msgstr "Liste der Autoren von %(sitename)s"
 
 #: templates/authors.html:8
-#, python-format
-msgid "Autores de %(SITENAME)s"
-msgstr "Autoren von %(SITENAME)s"
+msgid "articulistas, autores, colaboradores, escritores, lista de autores"
+msgstr "autoren, autoren, mitwirkende, escritores, autorenliste"
 
-#: templates/authors.html:19 templates/base.html:65
+#: templates/authors.html:32 templates/base.html:56
 msgid "Créditos"
 msgstr "Kredite"
 
-#: templates/authors.html:29
+#: templates/authors.html:42
 msgid "Artículos"
 msgstr "Artikel"
 
-#: templates/authors.html:34
+#: templates/authors.html:47
 #, python-format
 msgid "Artículos escritos por %(author)s"
 msgstr "Artikel geschrieben von %(author)s"
 
-#: templates/authors.html:40
+#: templates/authors.html:53
 msgid "Programación"
 msgstr "Programmierung"
 
-#: templates/authors.html:42
+#: templates/authors.html:55
 msgid "Sitio para gente Libre"
 msgstr "Site für freie Leute"
 
-#: templates/authors.html:43
+#: templates/authors.html:56
 msgid "Sitio web de Jesús E."
 msgstr "Webseite Jesus E."
 
-#: templates/authors.html:46
+#: templates/authors.html:59
 msgid "Traducción"
 msgstr "Übersetzung"
 
-#: templates/authors.html:48
+#: templates/authors.html:61
 msgid "Sitio web de Alyssa Rosenzweig"
 msgstr "Alyssa Rosenzweig Website"
 
-#: templates/authors.html:52
+#: templates/authors.html:65
 msgid "Software que usa la página"
 msgstr "Software, die die Seite verwendet"
 
-#: templates/authors.html:59
+#: templates/authors.html:73
 msgid "Algunos programas de JavaScript"
 msgstr "Einige JavaScript-Programme"
 
-#: templates/authors.html:62
+#: templates/authors.html:76
 #, python-format
 msgid "Sitio web de %(programa)s"
 msgstr "Website von %(programa)s"
 
-#: templates/authors.html:65
+#: templates/authors.html:79
 msgid "Miscelánea"
 msgstr "Sammelband"
 
-#: templates/base.html:10
-msgid ""
-"Sitio web que trata temas diversos relacionados con la libertad, como la "
-"cultura libre y el software libre."
-msgstr ""
-"Eine Website, die sich mit verschiedenen Themen im Zusammenhang mit "
-"Freiheit befasst, wie zum Beispiel freie Kultur und freie Software."
-
-#: templates/base.html:13
-msgid ""
-"software libre,libertad,libertad de "
-"expresión,privacidad,formación,tutoriales,guías,GNU/Linux,desarrollo "
-"web,Hyperbola"
-msgstr ""
-"freie Software, freiheit, meinungsfreiheit, datenschutz, schulungen, "
-"tutorials, anleitungen, GNU/Linux, webentwicklung, Hyperbola"
-
-#: templates/base.html:60
+#: templates/base.html:51
 msgid "Inicio"
 msgstr "Anfang"
 
-#: templates/base.html:64
+#: templates/base.html:55
 msgid "Archivos"
 msgstr "Archiv"
 
-#: templates/base.html:95
+#: templates/base.html:86
 msgid "» » » » » » búscame « « « « « «"
 msgstr "» » » » » » Suche « « « « « « «"
 
-#: templates/base.html:97
+#: templates/base.html:88
 msgid "Buscar"
 msgstr "Suche"
 
-#: templates/base.html:143
+#: templates/base.html:134
 #, python-format
 msgid "Enlace a %(articulo)s"
 msgstr "Link zu %(articulo)s"
 
-#: templates/base.html:276
+#: templates/base.html:267
 msgid "Escrito por"
 msgstr "Geschrieben von"
 
-#: templates/base.html:279
+#: templates/base.html:270
 msgid "Este sitio es Software Libre"
 msgstr "Diese Seite ist Freie Software"
 
-#: templates/base.html:281
+#: templates/base.html:272
 msgid "Código fuente"
 msgstr "Quellcode"
 
-#: templates/base.html:289
+#: templates/base.html:280
 msgid "Licencias de JavaScript"
 msgstr "JavaScript-Lizenzen"
 
+#: templates/base_info.html:32
+msgid "Fecha de modificación"
+msgstr "Datum der Änderung"
+
+#: templates/index.html:5
+msgid "Página"
+msgstr "Seite"
+
 #: templates/pagination.html:6 templates/pagination.html:8
 msgid "Página anterior"
 msgstr "Vorherige Seite"
@@ -233,17 +227,17 @@ msgstr "Vorherige Seite"
 msgid "Página siguiente"
 msgstr "Nächste Seite"
 
-#: templates/period_archives.html:15
+#: templates/period_archives.html:7 templates/period_archives.html:29
 #, python-format
 msgid "Archivos de %(año)d"
 msgstr "Archiv von %(año)d"
 
-#: templates/period_archives.html:17
+#: templates/period_archives.html:9 templates/period_archives.html:31
 #, python-format
 msgid "Archivos de %(mes)s de %(año)d"
 msgstr "Dateien von %(mes)s von %(año)d"
 
-#: templates/period_archives.html:19
+#: templates/period_archives.html:11 templates/period_archives.html:33
 #, python-format
 msgid "Archivos del %(dia)d de %(mes)s de %(año)d"
 msgstr "Dateien von %(dia)d von %(mes)s von %(año)d"
diff --git a/cl-theme/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po b/cl-theme/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
index 556149e..336738e 100644
--- a/cl-theme/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/cl-theme/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  Cybersy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-17 21:37-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 11:03-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-11 10:44-0500\n"
 "Last-Translator: Jesús E. <heckyel@riseup.net>\n"
 "Language: en\n"
@@ -18,213 +18,207 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
-#: templates/archives.html:4
-msgid "Lista de artículos publicados en Conocimientos Libres."
-msgstr "List of articles published in Free Knowledge."
+#: templates/archives.html:5 templates/archives.html:62
+#, python-format
+msgid "Archivos de %(sitename)s"
+msgstr "Archives of %(sitename)s"
+
+#: templates/archives.html:10
+#, python-format
+msgid "Lista de artículos publicados en %(sitename)s"
+msgstr "List of articles published in %(sitename)s"
 
-#: templates/archives.html:5
+#: templates/archives.html:11
 msgid "archivos,artículos,historia,lista de artículos"
 msgstr "archives, articles, history, list of articles"
 
-#: templates/archives.html:54 templates/archives.html:65
-#, python-format
-msgid "Archivos de %(SITENAME)s"
-msgstr "Files of %(SITENAME)s"
-
-#: templates/archives.html:74
+#: templates/archives.html:71
 #, python-format
 msgid "%(num)d artículo"
 msgid_plural "%(num)d artículos"
 msgstr[0] "%(num)d article"
 msgstr[1] "%(num)d articles"
 
-#: templates/article.html:121 templates/authors.html:104 templates/page.html:84
-msgid "Regresar al Inicio"
-msgstr "Back to Home"
-
-#: templates/article.html:137 templates/article_info.html:16
-#, python-format
-msgid "Artículos de %(nombre_mes)s de %(año)s"
-msgstr "Articles of %(nombre_mes)s of %(año)s"
-
-#: templates/article.html:141 templates/article_info.html:20
-#, python-format
-msgid "Artículos de %(año)s"
-msgstr "Articles of %(año)s"
-
-#: templates/article.html:155 templates/article_info.html:47
-msgid "Autor del artículo"
-msgstr "Author of article"
-
-#: templates/article.html:175
+#: templates/article.html:138
 msgid "Comentarios"
 msgstr "Comments"
 
-#: templates/article.html:239
+#: templates/article.html:181
+msgid "Enlace Permanente"
+msgstr "Permalink"
+
+#: templates/article.html:207
 msgid "Su nombre o nick"
 msgstr "Your name or nick"
 
-#: templates/article.html:245
+#: templates/article.html:213
 msgid "E-mail (requerido, no será publicado)"
 msgstr "E-mail (required, will not be published)"
 
-#: templates/article.html:252
+#: templates/article.html:220
 msgid "Su sitio web (opcional)"
 msgstr "Your website (optional)"
 
-#: templates/article.html:258
+#: templates/article.html:226
 msgid "Agrega un comentario..."
 msgstr "Add a comment..."
 
-#: templates/article.html:263
+#: templates/article.html:231
 msgid "Puede formatear su comentario con"
 msgstr "You can format your comment with"
 
-#: templates/article.html:271
+#: templates/article.html:239
 msgid "Enviar comentario"
 msgstr "Send comment"
 
-#: templates/article.html:274 templates/article.html:276
-#: templates/article.html:278
+#: templates/article.html:242 templates/article.html:244
+#: templates/article.html:246
 msgid "Política de uso"
 msgstr "Usage Policy"
 
-#: templates/article_info.html:32
-msgid "Fecha de modificación"
-msgstr "Modification date"
+#: templates/article_info.html:4 templates/authors.html:118
+#: templates/page.html:99
+msgid "Regresar al Inicio"
+msgstr "Back to Home"
+
+#: templates/article_info.html:20 templates/base_info.html:16
+#, python-format
+msgid "Artículos de %(nombre_mes)s de %(año)s"
+msgstr "Articles of %(nombre_mes)s of %(año)s"
+
+#: templates/article_info.html:24 templates/base_info.html:20
+#, python-format
+msgid "Artículos de %(año)s"
+msgstr "Articles of %(año)s"
+
+#: templates/article_info.html:38 templates/base_info.html:47
+msgid "Autor del artículo"
+msgstr "Author of article"
 
-#: templates/author.html:5
+#: templates/author.html:4 templates/author.html:9
 #, python-format
-msgid "Artículos escritos por %(author)s en Conocimientos Libres."
-msgstr "Articles written by %(author)s on Free Knowledge."
+msgid "Artículos escritos por %(author)s en %(sitename)s"
+msgstr "Articles written by %(author)s in %(sitename)s"
 
-#: templates/author.html:6
+#: templates/author.html:10
 #, python-format
 msgid "articulista,artículos,author,autor %(author)s,escritor,%(author)s"
 msgstr "article writer, articles, author, author %(author)s, writer, %(author)s"
 
-#: templates/author.html:18
+#: templates/author.html:20
 #, python-format
 msgid "Autor: %(author)s"
 msgstr "Author: %(author)s"
 
 #: templates/authors.html:4
-msgid "Lista de autores de Conocimientos Libres."
-msgstr "List of authors of Free Knowledge."
+#, python-format
+msgid "Créditos de %(sitename)s"
+msgstr "Credits of %(sitename)s"
 
-#: templates/authors.html:5
-msgid "articulistas,autores,colaboradores,escritores,lista de autores"
-msgstr "writers, authors, collaborators, writers, list of authors"
+#: templates/authors.html:7 templates/authors.html:12 templates/authors.html:18
+#, python-format
+msgid "Lista de autores de %(sitename)s"
+msgstr "List of authors of %(sitename)s"
 
 #: templates/authors.html:8
-#, python-format
-msgid "Autores de %(SITENAME)s"
-msgstr "Authors %(SITENAME)s"
+msgid "articulistas, autores, colaboradores, escritores, lista de autores"
+msgstr "writers, authors, contributors, writers, list of authors"
 
-#: templates/authors.html:19 templates/base.html:65
+#: templates/authors.html:32 templates/base.html:56
 msgid "Créditos"
 msgstr "Credits"
 
-#: templates/authors.html:29
+#: templates/authors.html:42
 msgid "Artículos"
 msgstr "Articles"
 
-#: templates/authors.html:34
+#: templates/authors.html:47
 #, python-format
 msgid "Artículos escritos por %(author)s"
 msgstr "Articles written by %(author)s"
 
-#: templates/authors.html:40
+#: templates/authors.html:53
 msgid "Programación"
 msgstr "Programming"
 
-#: templates/authors.html:42
+#: templates/authors.html:55
 msgid "Sitio para gente Libre"
 msgstr "Site for free people"
 
-#: templates/authors.html:43
+#: templates/authors.html:56
 msgid "Sitio web de Jesús E."
 msgstr "Website Jesús E."
 
-#: templates/authors.html:46
+#: templates/authors.html:59
 msgid "Traducción"
 msgstr "Translation"
 
-#: templates/authors.html:48
+#: templates/authors.html:61
 msgid "Sitio web de Alyssa Rosenzweig"
 msgstr "Alyssa Rosenzweig website"
 
-#: templates/authors.html:52
+#: templates/authors.html:65
 msgid "Software que usa la página"
 msgstr "Software that uses the page"
 
-#: templates/authors.html:59
+#: templates/authors.html:73
 msgid "Algunos programas de JavaScript"
 msgstr "Some JavaScript programs"
 
-#: templates/authors.html:62
+#: templates/authors.html:76
 #, python-format
 msgid "Sitio web de %(programa)s"
 msgstr "Website of %(programa)s"
 
-#: templates/authors.html:65
+#: templates/authors.html:79
 msgid "Miscelánea"
 msgstr "Miscellany"
 
-#: templates/base.html:10
-msgid ""
-"Sitio web que trata temas diversos relacionados con la libertad, como la "
-"cultura libre y el software libre."
-msgstr ""
-"Website that deals with different topics related to freedom, such as free"
-" culture and free software."
-
-#: templates/base.html:13
-msgid ""
-"software libre,libertad,libertad de "
-"expresión,privacidad,formación,tutoriales,guías,GNU/Linux,desarrollo "
-"web,Hyperbola"
-msgstr ""
-"free software, freedom, freedom of expression, privacy, training, "
-"tutorials, guides, GNU/Linux, web development, Hyperbola"
-
-#: templates/base.html:60
+#: templates/base.html:51
 msgid "Inicio"
 msgstr "Home"
 
-#: templates/base.html:64
+#: templates/base.html:55
 msgid "Archivos"
 msgstr "Archives"
 
-#: templates/base.html:95
+#: templates/base.html:86
 msgid "» » » » » » búscame « « « « « «"
 msgstr "» » » » » » find me « « « « « «"
 
-#: templates/base.html:97
+#: templates/base.html:88
 msgid "Buscar"
 msgstr "Search"
 
-#: templates/base.html:143
+#: templates/base.html:134
 #, python-format
 msgid "Enlace a %(articulo)s"
 msgstr "Link to %(articulo)s"
 
-#: templates/base.html:276
+#: templates/base.html:267
 msgid "Escrito por"
 msgstr "Written by"
 
-#: templates/base.html:279
+#: templates/base.html:270
 msgid "Este sitio es Software Libre"
 msgstr "This site is Free Software"
 
-#: templates/base.html:281
+#: templates/base.html:272
 msgid "Código fuente"
 msgstr "Source code"
 
-#: templates/base.html:289
+#: templates/base.html:280
 msgid "Licencias de JavaScript"
 msgstr "JavaScript licenses"
 
+#: templates/base_info.html:32
+msgid "Fecha de modificación"
+msgstr "Modification date"
+
+#: templates/index.html:5
+msgid "Página"
+msgstr "Page"
+
 #: templates/pagination.html:6 templates/pagination.html:8
 msgid "Página anterior"
 msgstr "Previous page"
@@ -233,17 +227,17 @@ msgstr "Previous page"
 msgid "Página siguiente"
 msgstr "Next page"
 
-#: templates/period_archives.html:15
+#: templates/period_archives.html:7 templates/period_archives.html:29
 #, python-format
 msgid "Archivos de %(año)d"
 msgstr "Archives of %(año)d"
 
-#: templates/period_archives.html:17
+#: templates/period_archives.html:9 templates/period_archives.html:31
 #, python-format
 msgid "Archivos de %(mes)s de %(año)d"
 msgstr "Files of %(mes)s of %(año)d"
 
-#: templates/period_archives.html:19
+#: templates/period_archives.html:11 templates/period_archives.html:33
 #, python-format
 msgid "Archivos del %(dia)d de %(mes)s de %(año)d"
 msgstr "Files of %(dia)d of %(mes)s of %(año)d"
diff --git a/cl-theme/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po b/cl-theme/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po
index 4feeae2..a9e7edf 100644
--- a/cl-theme/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/cl-theme/translations/eo/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-17 21:37-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 11:03-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-11 11:46-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: eo\n"
@@ -18,215 +18,207 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
-#: templates/archives.html:4
-msgid "Lista de artículos publicados en Conocimientos Libres."
-msgstr "Listo de artikoloj eldonitaj en Libera Kono."
+#: templates/archives.html:5 templates/archives.html:62
+#, python-format
+msgid "Archivos de %(sitename)s"
+msgstr "Arkivoj de %(sitename)s"
+
+#: templates/archives.html:10
+#, python-format
+msgid "Lista de artículos publicados en %(sitename)s"
+msgstr "Listo de artikoloj publikigitaj en %(sitename)s"
 
-#: templates/archives.html:5
+#: templates/archives.html:11
 msgid "archivos,artículos,historia,lista de artículos"
 msgstr "arkivoj, artikoloj, historio, listo de artikoloj"
 
-#: templates/archives.html:54 templates/archives.html:65
-#, python-format
-msgid "Archivos de %(SITENAME)s"
-msgstr "Dosieroj de %(SITENAME)s"
-
-#: templates/archives.html:74
+#: templates/archives.html:71
 #, python-format
 msgid "%(num)d artículo"
 msgid_plural "%(num)d artículos"
 msgstr[0] "%(num)d artikolo"
 msgstr[1] "%(num)d artikoloj"
 
-#: templates/article.html:121 templates/authors.html:104 templates/page.html:84
-msgid "Regresar al Inicio"
-msgstr "Reen Ĉapeli"
-
-#: templates/article.html:137 templates/article_info.html:16
-#, python-format
-msgid "Artículos de %(nombre_mes)s de %(año)s"
-msgstr "Artikoloj de %(nombre_mes)s de %(año)s"
-
-#: templates/article.html:141 templates/article_info.html:20
-#, python-format
-msgid "Artículos de %(año)s"
-msgstr "Artikoloj de %(año)s"
-
-#: templates/article.html:155 templates/article_info.html:47
-msgid "Autor del artículo"
-msgstr "Aŭtoro de la artikolo"
-
-#: templates/article.html:175
+#: templates/article.html:138
 msgid "Comentarios"
 msgstr "Komentoj"
 
-#: templates/article.html:239
+#: templates/article.html:181
+msgid "Enlace Permanente"
+msgstr "Konstanta Ligilo"
+
+#: templates/article.html:207
 msgid "Su nombre o nick"
 msgstr "Nomo aŭ kromnomo"
 
-#: templates/article.html:245
+#: templates/article.html:213
 msgid "E-mail (requerido, no será publicado)"
 msgstr "E-mail (bezonata, ne estos publikigita)"
 
-#: templates/article.html:252
+#: templates/article.html:220
 msgid "Su sitio web (opcional)"
 msgstr "Retejo (laŭvola)"
 
-#: templates/article.html:258
+#: templates/article.html:226
 msgid "Agrega un comentario..."
 msgstr "Aldonu komenton..."
 
-#: templates/article.html:263
+#: templates/article.html:231
 msgid "Puede formatear su comentario con"
 msgstr "Vi povas formati vian komenton per"
 
-#: templates/article.html:271
+#: templates/article.html:239
 msgid "Enviar comentario"
 msgstr "Sendu komenton"
 
-#: templates/article.html:274 templates/article.html:276
-#: templates/article.html:278
+#: templates/article.html:242 templates/article.html:244
+#: templates/article.html:246
 msgid "Política de uso"
 msgstr "Uzado-Politiko"
 
-#: templates/article_info.html:32
-msgid "Fecha de modificación"
-msgstr "Dato de modifo"
+#: templates/article_info.html:4 templates/authors.html:118
+#: templates/page.html:99
+msgid "Regresar al Inicio"
+msgstr "Reen Ĉapeli"
 
-#: templates/author.html:5
+#: templates/article_info.html:20 templates/base_info.html:16
 #, python-format
-msgid "Artículos escritos por %(author)s en Conocimientos Libres."
-msgstr "Artikoloj skribitaj de %(author) sur Libera Kono."
+msgid "Artículos de %(nombre_mes)s de %(año)s"
+msgstr "Artikoloj de %(nombre_mes)s de %(año)s"
 
-#: templates/author.html:6
+#: templates/article_info.html:24 templates/base_info.html:20
+#, python-format
+msgid "Artículos de %(año)s"
+msgstr "Artikoloj de %(año)s"
+
+#: templates/article_info.html:38 templates/base_info.html:47
+msgid "Autor del artículo"
+msgstr "Aŭtoro de la artikolo"
+
+#: templates/author.html:4 templates/author.html:9
+#, python-format
+msgid "Artículos escritos por %(author)s en %(sitename)s"
+msgstr "Artikoloj verkitaj de %(author)s en %(sitename)s"
+
+#: templates/author.html:10
 #, python-format
 msgid "articulista,artículos,author,autor %(author)s,escritor,%(author)s"
-msgstr ""
-"artikola verkisto, artikoloj, aŭtoro, aŭtoro %(author)s, verkisto, "
-"%(author)s"
+msgstr "artikola,verkisto,artikoloj,aŭtoro,aŭtoro %(author)s,verkisto,%(author)s"
 
-#: templates/author.html:18
+#: templates/author.html:20
 #, python-format
 msgid "Autor: %(author)s"
 msgstr "Aŭtoro: %(author)s"
 
 #: templates/authors.html:4
-msgid "Lista de autores de Conocimientos Libres."
-msgstr "Listo de aŭtoroj de Libera Kono."
+#, python-format
+msgid "Créditos de %(sitename)s"
+msgstr "Kreditoj de %(sitename)s"
 
-#: templates/authors.html:5
-msgid "articulistas,autores,colaboradores,escritores,lista de autores"
-msgstr "verkistoj, aŭtoroj, kunlaborantoj, verkistoj, listo de aŭtoroj"
+#: templates/authors.html:7 templates/authors.html:12 templates/authors.html:18
+#, python-format
+msgid "Lista de autores de %(sitename)s"
+msgstr "Listo de aŭtoroj de %(sitename)s"
 
 #: templates/authors.html:8
-#, python-format
-msgid "Autores de %(SITENAME)s"
-msgstr "Aŭtoroj de %(SITENAME)s"
+msgid "articulistas, autores, colaboradores, escritores, lista de autores"
+msgstr "verkistoj, aŭtoroj, kontribuantoj, verkistoj, listo de aŭtoroj"
 
-#: templates/authors.html:19 templates/base.html:65
+#: templates/authors.html:32 templates/base.html:56
 msgid "Créditos"
 msgstr "Kreditoj"
 
-#: templates/authors.html:29
+#: templates/authors.html:42
 msgid "Artículos"
 msgstr "Artikoloj"
 
-#: templates/authors.html:34
+#: templates/authors.html:47
 #, python-format
 msgid "Artículos escritos por %(author)s"
 msgstr "Artikoloj skribitaj de %(author)s"
 
-#: templates/authors.html:40
+#: templates/authors.html:53
 msgid "Programación"
 msgstr "Programado"
 
-#: templates/authors.html:42
+#: templates/authors.html:55
 msgid "Sitio para gente Libre"
 msgstr "Ejo por Liberaj Homoj"
 
-#: templates/authors.html:43
+#: templates/authors.html:56
 msgid "Sitio web de Jesús E."
 msgstr "Retejo Jesuo E."
 
-#: templates/authors.html:46
+#: templates/authors.html:59
 msgid "Traducción"
 msgstr "Tradukado"
 
-#: templates/authors.html:48
+#: templates/authors.html:61
 msgid "Sitio web de Alyssa Rosenzweig"
 msgstr "Alyssa Rosenzweig-retejo"
 
-#: templates/authors.html:52
+#: templates/authors.html:65
 msgid "Software que usa la página"
 msgstr "Programaro kiu uzas la paĝo"
 
-#: templates/authors.html:59
+#: templates/authors.html:73
 msgid "Algunos programas de JavaScript"
 msgstr "ILj programoj de JavaScript"
 
-#: templates/authors.html:62
+#: templates/authors.html:76
 #, python-format
 msgid "Sitio web de %(programa)s"
 msgstr "Retejo de %(programa)s"
 
-#: templates/authors.html:65
+#: templates/authors.html:79
 msgid "Miscelánea"
 msgstr "Miscellaneous"
 
-#: templates/base.html:10
-msgid ""
-"Sitio web que trata temas diversos relacionados con la libertad, como la "
-"cultura libre y el software libre."
-msgstr ""
-"Retejo, kiu traktas malsamajn temojn rilatigitaj kun libereco, kiel "
-"libera kulturo kaj libera programaro."
-
-#: templates/base.html:13
-msgid ""
-"software libre,libertad,libertad de "
-"expresión,privacidad,formación,tutoriales,guías,GNU/Linux,desarrollo "
-"web,Hyperbola"
-msgstr ""
-"libera programaro, libereco, libereco de esprimo, privateco, trejnado, "
-"tutoriaĵoj, gvidiloj, GNU/Linux, retejo, Hyperbola"
-
-#: templates/base.html:60
+#: templates/base.html:51
 msgid "Inicio"
 msgstr "Hejmo"
 
-#: templates/base.html:64
+#: templates/base.html:55
 msgid "Archivos"
 msgstr "Arkivoj"
 
-#: templates/base.html:95
+#: templates/base.html:86
 msgid "» » » » » » búscame « « « « « «"
 msgstr "» » » » » » Serĉu « « « « « «"
 
-#: templates/base.html:97
+#: templates/base.html:88
 msgid "Buscar"
 msgstr "Serĉi"
 
-#: templates/base.html:143
+#: templates/base.html:134
 #, python-format
 msgid "Enlace a %(articulo)s"
 msgstr "Ligilo al %(articulo)s"
 
-#: templates/base.html:276
+#: templates/base.html:267
 msgid "Escrito por"
 msgstr "Skribita de"
 
-#: templates/base.html:279
+#: templates/base.html:270
 msgid "Este sitio es Software Libre"
 msgstr "Ĉi tiu retejo estas Libera Programaro"
 
-#: templates/base.html:281
+#: templates/base.html:272
 msgid "Código fuente"
 msgstr "Fonta kodo"
 
-#: templates/base.html:289
+#: templates/base.html:280
 msgid "Licencias de JavaScript"
 msgstr "JavaScript permesiloj"
 
+#: templates/base_info.html:32
+msgid "Fecha de modificación"
+msgstr "Dato de modifo"
+
+#: templates/index.html:5
+msgid "Página"
+msgstr "Paĝo"
+
 #: templates/pagination.html:6 templates/pagination.html:8
 msgid "Página anterior"
 msgstr "Antaŭa paĝo"
@@ -235,17 +227,17 @@ msgstr "Antaŭa paĝo"
 msgid "Página siguiente"
 msgstr "Sekva paĝo"
 
-#: templates/period_archives.html:15
+#: templates/period_archives.html:7 templates/period_archives.html:29
 #, python-format
 msgid "Archivos de %(año)d"
 msgstr "Arkivoj de %(año)d"
 
-#: templates/period_archives.html:17
+#: templates/period_archives.html:9 templates/period_archives.html:31
 #, python-format
 msgid "Archivos de %(mes)s de %(año)d"
 msgstr "Dosieroj de %(mes)s de %(año)d"
 
-#: templates/period_archives.html:19
+#: templates/period_archives.html:11 templates/period_archives.html:33
 #, python-format
 msgid "Archivos del %(dia)d de %(mes)s de %(año)d"
 msgstr "Dosieroj de %(dia)d de %(mes)s de %(año)d"
diff --git a/cl-theme/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/cl-theme/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 82e211e..06cea63 100644
--- a/cl-theme/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/cl-theme/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-17 21:37-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-21 11:03-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-11 12:33-0500\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -18,213 +18,207 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.7.0\n"
 
-#: templates/archives.html:4
-msgid "Lista de artículos publicados en Conocimientos Libres."
-msgstr "Liste des articles publiés dans Free Knowledge."
+#: templates/archives.html:5 templates/archives.html:62
+#, python-format
+msgid "Archivos de %(sitename)s"
+msgstr "Archives de %(sitename)s"
+
+#: templates/archives.html:10
+#, python-format
+msgid "Lista de artículos publicados en %(sitename)s"
+msgstr "Liste des articles publiés dans %(sitename)s"
 
-#: templates/archives.html:5
+#: templates/archives.html:11
 msgid "archivos,artículos,historia,lista de artículos"
 msgstr "archives, articles, histoire, liste d'articles"
 
-#: templates/archives.html:54 templates/archives.html:65
-#, python-format
-msgid "Archivos de %(SITENAME)s"
-msgstr "Fichiers de %(SITENAME)s"
-
-#: templates/archives.html:74
+#: templates/archives.html:71
 #, python-format
 msgid "%(num)d artículo"
 msgid_plural "%(num)d artículos"
 msgstr[0] "%(num)d article"
 msgstr[1] "%(num)d articles"
 
-#: templates/article.html:121 templates/authors.html:104 templates/page.html:84
-msgid "Regresar al Inicio"
-msgstr "Retour à la initiation"
-
-#: templates/article.html:137 templates/article_info.html:16
-#, python-format
-msgid "Artículos de %(nombre_mes)s de %(año)s"
-msgstr "Articles de %(nombre_mes)s de %(año)s"
-
-#: templates/article.html:141 templates/article_info.html:20
-#, python-format
-msgid "Artículos de %(año)s"
-msgstr "Articles de %(año)s"
-
-#: templates/article.html:155 templates/article_info.html:47
-msgid "Autor del artículo"
-msgstr "Auteur de l'article"
-
-#: templates/article.html:175
+#: templates/article.html:138
 msgid "Comentarios"
 msgstr "Commentaires"
 
-#: templates/article.html:239
+#: templates/article.html:181
+msgid "Enlace Permanente"
+msgstr "Lien permanent"
+
+#: templates/article.html:207
 msgid "Su nombre o nick"
 msgstr "Votre nom ou pseudo"
 
-#: templates/article.html:245
+#: templates/article.html:213
 msgid "E-mail (requerido, no será publicado)"
 msgstr "E-mail (obligatoire, ne sera pas publié)"
 
-#: templates/article.html:252
+#: templates/article.html:220
 msgid "Su sitio web (opcional)"
 msgstr "Votre site web (optionnel)"
 
-#: templates/article.html:258
+#: templates/article.html:226
 msgid "Agrega un comentario..."
 msgstr "Ajouter un commentaire..."
 
-#: templates/article.html:263
+#: templates/article.html:231
 msgid "Puede formatear su comentario con"
 msgstr "Vous pouvez formater votre commentaire avec"
 
-#: templates/article.html:271
+#: templates/article.html:239
 msgid "Enviar comentario"
 msgstr "Envoyer un commentaire"
 
-#: templates/article.html:274 templates/article.html:276
-#: templates/article.html:278
+#: templates/article.html:242 templates/article.html:244
+#: templates/article.html:246
 msgid "Política de uso"
 msgstr "Politique d'utilisation"
 
-#: templates/article_info.html:32
-msgid "Fecha de modificación"
-msgstr "Date de modification"
+#: templates/article_info.html:4 templates/authors.html:118
+#: templates/page.html:99
+msgid "Regresar al Inicio"
+msgstr "Retour à la initiation"
+
+#: templates/article_info.html:20 templates/base_info.html:16
+#, python-format
+msgid "Artículos de %(nombre_mes)s de %(año)s"
+msgstr "Articles de %(nombre_mes)s de %(año)s"
+
+#: templates/article_info.html:24 templates/base_info.html:20
+#, python-format
+msgid "Artículos de %(año)s"
+msgstr "Articles de %(año)s"
+
+#: templates/article_info.html:38 templates/base_info.html:47
+msgid "Autor del artículo"
+msgstr "Auteur de l'article"
 
-#: templates/author.html:5
+#: templates/author.html:4 templates/author.html:9
 #, python-format
-msgid "Artículos escritos por %(author)s en Conocimientos Libres."
-msgstr "Articles écrits par %(author)s sur Free Knowledge."
+msgid "Artículos escritos por %(author)s en %(sitename)s"
+msgstr "Articles écrits par %(author)s dans %(sitename)s"
 
-#: templates/author.html:6
+#: templates/author.html:10
 #, python-format
 msgid "articulista,artículos,author,autor %(author)s,escritor,%(author)s"
 msgstr "article écrivain, articles, auteur, auteur %(author)s, écrivain,%(author)s"
 
-#: templates/author.html:18
+#: templates/author.html:20
 #, python-format
 msgid "Autor: %(author)s"
 msgstr "Auteur: %(author)s"
 
 #: templates/authors.html:4
-msgid "Lista de autores de Conocimientos Libres."
-msgstr "Liste des auteurs de Free Knowledge."
+#, python-format
+msgid "Créditos de %(sitename)s"
+msgstr "Crédits de %(sitename)s"
 
-#: templates/authors.html:5
-msgid "articulistas,autores,colaboradores,escritores,lista de autores"
-msgstr "écrivains, auteurs, collaborateurs, écrivains, liste des auteurs"
+#: templates/authors.html:7 templates/authors.html:12 templates/authors.html:18
+#, python-format
+msgid "Lista de autores de %(sitename)s"
+msgstr "Liste des auteurs de %(sitename)s"
 
 #: templates/authors.html:8
-#, python-format
-msgid "Autores de %(SITENAME)s"
-msgstr "Auteurs de %(SITENAME)s"
+msgid "articulistas, autores, colaboradores, escritores, lista de autores"
+msgstr "écrivains, auteurs, contributeurs, écrivains, liste des auteurs"
 
-#: templates/authors.html:19 templates/base.html:65
+#: templates/authors.html:32 templates/base.html:56
 msgid "Créditos"
 msgstr "Crédits"
 
-#: templates/authors.html:29
+#: templates/authors.html:42
 msgid "Artículos"
 msgstr "Articles"
 
-#: templates/authors.html:34
+#: templates/authors.html:47
 #, python-format
 msgid "Artículos escritos por %(author)s"
 msgstr "Articles écrits par %(author)s"
 
-#: templates/authors.html:40
+#: templates/authors.html:53
 msgid "Programación"
 msgstr "Programmation"
 
-#: templates/authors.html:42
+#: templates/authors.html:55
 msgid "Sitio para gente Libre"
 msgstr "Site pour personnes libres"
 
-#: templates/authors.html:43
+#: templates/authors.html:56
 msgid "Sitio web de Jesús E."
 msgstr "Site web Jesus E."
 
-#: templates/authors.html:46
+#: templates/authors.html:59
 msgid "Traducción"
 msgstr "Traduction"
 
-#: templates/authors.html:48
+#: templates/authors.html:61
 msgid "Sitio web de Alyssa Rosenzweig"
 msgstr "Site Web d'Alyssa Rosenzweig"
 
-#: templates/authors.html:52
+#: templates/authors.html:65
 msgid "Software que usa la página"
 msgstr "Logiciel qui utilise la page"
 
-#: templates/authors.html:59
+#: templates/authors.html:73
 msgid "Algunos programas de JavaScript"
 msgstr "Quelques programmes JavaScript"
 
-#: templates/authors.html:62
+#: templates/authors.html:76
 #, python-format
 msgid "Sitio web de %(programa)s"
 msgstr "Site web de %(programa)s"
 
-#: templates/authors.html:65
+#: templates/authors.html:79
 msgid "Miscelánea"
 msgstr "Divers"
 
-#: templates/base.html:10
-msgid ""
-"Sitio web que trata temas diversos relacionados con la libertad, como la "
-"cultura libre y el software libre."
-msgstr ""
-"Site Web traitant de différents sujets liés à la liberté, tels que la "
-"culture libre et les logiciels libres."
-
-#: templates/base.html:13
-msgid ""
-"software libre,libertad,libertad de "
-"expresión,privacidad,formación,tutoriales,guías,GNU/Linux,desarrollo "
-"web,Hyperbola"
-msgstr ""
-"logiciel libre, liberté, liberté d'expression, vie privée, formation, "
-"tutoriels, guides, GNU / Linux, développement Web, Hyperbola"
-
-#: templates/base.html:60
+#: templates/base.html:51
 msgid "Inicio"
 msgstr "Initiation"
 
-#: templates/base.html:64
+#: templates/base.html:55
 msgid "Archivos"
 msgstr "Les archives"
 
-#: templates/base.html:95
+#: templates/base.html:86
 msgid "» » » » » » búscame « « « « « «"
 msgstr "» » » » » » Rechercher « « « « « « «"
 
-#: templates/base.html:97
+#: templates/base.html:88
 msgid "Buscar"
 msgstr "Recherche"
 
-#: templates/base.html:143
+#: templates/base.html:134
 #, python-format
 msgid "Enlace a %(articulo)s"
 msgstr "Lien vers %(articulo)s"
 
-#: templates/base.html:276
+#: templates/base.html:267
 msgid "Escrito por"
 msgstr "Écrit par"
 
-#: templates/base.html:279
+#: templates/base.html:270
 msgid "Este sitio es Software Libre"
 msgstr "Ce site est un logiciel libre"
 
-#: templates/base.html:281
+#: templates/base.html:272
 msgid "Código fuente"
 msgstr "Code source"
 
-#: templates/base.html:289
+#: templates/base.html:280
 msgid "Licencias de JavaScript"
 msgstr "Licences JavaScript"
 
+#: templates/base_info.html:32
+msgid "Fecha de modificación"
+msgstr "Date de modification"
+
+#: templates/index.html:5
+msgid "Página"
+msgstr "Page"
+
 #: templates/pagination.html:6 templates/pagination.html:8
 msgid "Página anterior"
 msgstr "Page précédente"
@@ -233,17 +227,17 @@ msgstr "Page précédente"
 msgid "Página siguiente"
 msgstr "Page suivante"
 
-#: templates/period_archives.html:15
+#: templates/period_archives.html:7 templates/period_archives.html:29
 #, python-format
 msgid "Archivos de %(año)d"
 msgstr "Archives de %(año)d"
 
-#: templates/period_archives.html:17
+#: templates/period_archives.html:9 templates/period_archives.html:31
 #, python-format
 msgid "Archivos de %(mes)s de %(año)d"
 msgstr "Fichiers de %(mes)s de %(año)d"
 
-#: templates/period_archives.html:19
+#: templates/period_archives.html:11 templates/period_archives.html:33
 #, python-format
 msgid "Archivos del %(dia)d de %(mes)s de %(año)d"
 msgstr "Fichiers de %(dia)d sur %(mes)s sur %(año)d"