diff options
Diffstat (limited to 'mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po')
| -rw-r--r-- | mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po | 44 |
1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po b/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po index 4d88fbc3..72d0e707 100644 --- a/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po +++ b/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po @@ -9,9 +9,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.mediagoblin.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2012-04-21 16:36-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-04-21 21:33+0000\n" -"Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-04-30 10:48-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2012-05-01 17:18+0000\n" +"Last-Translator: Harry Chen <harryhow@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,11 +34,11 @@ msgstr "電子郵件位置" #: mediagoblin/auth/forms.py:51 msgid "Username or email" -msgstr "" +msgstr "使用者名稱或是電子郵件" #: mediagoblin/auth/forms.py:58 msgid "Incorrect input" -msgstr "" +msgstr "輸入錯誤" #: mediagoblin/auth/views.py:55 msgid "Sorry, registration is disabled on this instance." @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "網站" #: mediagoblin/edit/forms.py:58 msgid "This address contains errors" -msgstr "" +msgstr "此位址中有誤" #: mediagoblin/edit/forms.py:63 msgid "Old password" @@ -233,15 +233,15 @@ msgstr "確認你的電子郵件" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:63 msgid "+ Add media" -msgstr "" +msgstr "+ 加入媒體" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:65 msgid "View your profile" -msgstr "" +msgstr "檢視你個人檔案" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:66 msgid "Log out" -msgstr "" +msgstr "登出" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:71 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:32 @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "登入" msgid "" "Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, a <a " "href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> project." -msgstr "" +msgstr "由 <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>製作, 它是一個 <a href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> 專案" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:88 #, python-format @@ -261,7 +261,7 @@ msgid "" "Released under the <a " "href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPL</a>. <a " "href=\"%(source_link)s\">Source code</a> available." -msgstr "" +msgstr "基於<a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\">AGPL</a>授權釋出. <a href=\"%(source_link)s\">取得原始碼</a>." #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:24 msgid "Explore" @@ -293,7 +293,7 @@ msgid "" "<a class=\"button_action_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Create an account at this site</a>\n" " or\n" " <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Set up MediaGoblin on your own server</a>" -msgstr "<a class=\"button_action_highlight\" href=\"%(register_url)s\">在這網站建立帳號</a>\n 或是\n <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">建立一個自己的媒體怪獸(MedaiGoblin)</a>" +msgstr "<a class=\"button_action_highlight\" href=\"%(register_url)s\">在這網站建立帳號</a>\n 或是\n <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">在你的伺服器上建立一個自己的媒體怪獸(MedaiGoblin)</a>" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:40 msgid "Most recent media" @@ -407,14 +407,14 @@ msgid "" "Sorry, this audio will not work because \n" "\tyour web browser does not support HTML5 \n" "\taudio." -msgstr "" +msgstr "抱歉，此聲音檔案無法播放，因為你的瀏覽器不支援HTML5音訊。" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:47 msgid "" "You can get a modern web browser that \n" "\tcan play the audio at <a href=\"http://getfirefox.com\">\n" "\t http://getfirefox.com</a>!" -msgstr "" +msgstr "你可以在此取得可以播放音樂的瀏覽器 <a href=\"http://getfirefox.com\">\n\t http://getfirefox.com</a>!" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:40 msgid "" @@ -451,13 +451,13 @@ msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>的媒體檔案" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:46 #, python-format msgid "❖ Browsing media by <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>" -msgstr "" +msgstr "❖ 由 <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>瀏覽媒體檔案" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:67 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:73 #, python-format msgid "Image for %(media_title)s" -msgstr "" +msgstr " %(media_title)s的照片" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:87 msgid "Edit" @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "刪除" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:124 msgid "Add a comment" -msgstr "" +msgstr "新增評論" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:131 msgid "" @@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "在" msgid "" "<h3>Added on</h3>\n" " <p>%(date)s</p>" -msgstr "" +msgstr "<h3>加入日期</h3>\n <p>%(date)s</p>" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30 #, python-format @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "真的要刪除 %(title)s?" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:50 msgid "Delete permanently" -msgstr "" +msgstr "永遠刪除" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:22 msgid "Media processing panel" @@ -615,12 +615,12 @@ msgstr "Atom feed" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/geolocation_map.html:25 msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "位置" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/geolocation_map.html:38 #, python-format msgid "View on <a href=\"%(osm_url)s\">OpenStreetMap</a>" -msgstr "" +msgstr "在 <a href=\"%(osm_url)s\">OpenStreetMap</a>上觀看" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/license.html:25 msgid "All rights reserved" @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "更舊" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html:20 msgid "Tagged with" -msgstr "" +msgstr "標籤為" #: mediagoblin/tools/exif.py:75 msgid "Could not read the image file." |