diff options
Diffstat (limited to 'mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po')
| -rw-r--r-- | mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po | 101 |
1 files changed, 51 insertions, 50 deletions
diff --git a/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po b/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po index fe2eaf40..a1c0e1d8 100644 --- a/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po +++ b/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po @@ -5,12 +5,13 @@ # Translators: # aleksejrs <deletesoftware@yandex.ru>, 2013 # aleksejrs <deletesoftware@yandex.ru>, 2011-2012 +# Yury Sakarinen, 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.mediagoblin.org/\n" -"POT-Creation-Date: 2013-08-26 17:38-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2013-08-26 22:39+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-09-04 16:02-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2013-09-04 21:03+0000\n" "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mediagoblin/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,7 +26,7 @@ msgid "Sorry, registration is disabled on this instance." msgstr "Извините, на этом сайте регистрация запрещена." #: mediagoblin/decorators.py:268 mediagoblin/plugins/openid/views.py:202 -#: mediagoblin/plugins/persona/views.py:76 +#: mediagoblin/plugins/persona/views.py:77 msgid "Sorry, authentication is disabled on this instance." msgstr "" @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Имя пользователя или адрес электронной #: mediagoblin/auth/tools.py:41 msgid "Invalid User name or email address." -msgstr "" +msgstr "Неправильное имя пользователя или адрес электронной почты." #: mediagoblin/auth/tools.py:42 msgid "This field does not take email addresses." @@ -49,12 +50,12 @@ msgstr "Это поле — для адреса электронной почт msgid "Sorry, a user with that name already exists." msgstr "Извините, пользователь с этим именем уже зарегистрирован." -#: mediagoblin/auth/tools.py:150 mediagoblin/edit/views.py:446 +#: mediagoblin/auth/tools.py:150 mediagoblin/edit/views.py:442 msgid "Sorry, a user with that email address already exists." msgstr "Сожалеем, но на этот адрес электронной почты уже зарегистрирована другая учётная запись." #: mediagoblin/auth/views.py:145 mediagoblin/auth/views.py:293 -#: mediagoblin/edit/views.py:402 mediagoblin/edit/views.py:423 +#: mediagoblin/edit/views.py:398 mediagoblin/edit/views.py:419 msgid "The verification key or user id is incorrect." msgstr "" @@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "Вы уже потвердили свой адрес электронн #: mediagoblin/auth/views.py:203 msgid "Resent your verification email." -msgstr "Переслать сообщение с подтверждением аккаунта." +msgstr "Отправить заново запрос на подтверждение по е-мэйл." #: mediagoblin/auth/views.py:237 msgid "" @@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "Мы не можем отправить сообщение для вос #: mediagoblin/auth/views.py:306 msgid "The user id is incorrect." -msgstr "" +msgstr "ID пользователя указано неверно." #: mediagoblin/auth/views.py:323 msgid "You can now log in using your new password." @@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "" #: mediagoblin/auth/views.py:340 msgid "" "You are no longer an active user. Please contact the system admin to " -"reactivate your accoutn." +"reactivate your account." msgstr "" #: mediagoblin/edit/forms.py:27 mediagoblin/edit/forms.py:86 @@ -182,7 +183,7 @@ msgid "Email me when others comment on my media" msgstr "Уведомлять меня по e-mail о комментариях к моим файлам" #: mediagoblin/edit/forms.py:67 -msgid "Enable/Disable insite notifications" +msgid "Enable insite notifications about events." msgstr "" #: mediagoblin/edit/forms.py:69 @@ -222,7 +223,7 @@ msgstr "Новый пароль" #: mediagoblin/edit/forms.py:116 msgid "New email address" -msgstr "" +msgstr "Новый адрес электронной почты" #: mediagoblin/edit/forms.py:120 mediagoblin/plugins/basic_auth/forms.py:28 #: mediagoblin/plugins/basic_auth/forms.py:43 @@ -233,7 +234,7 @@ msgstr "Пароль" #: mediagoblin/edit/forms.py:122 msgid "Enter your password to prove you own this account." -msgstr "" +msgstr "Введите свой пароль в качестве доказательства, что это ваша учётная запись." #: mediagoblin/edit/views.py:73 msgid "An entry with that slug already exists for this user." @@ -260,37 +261,37 @@ msgstr "Вы редактируете профиль пользователя. msgid "Profile changes saved" msgstr "Изменения профиля сохранены" -#: mediagoblin/edit/views.py:247 +#: mediagoblin/edit/views.py:243 msgid "Account settings saved" msgstr "Настройки учётной записи записаны" -#: mediagoblin/edit/views.py:281 +#: mediagoblin/edit/views.py:277 msgid "You need to confirm the deletion of your account." msgstr "Вам нужно подтвердить, что вы хотите удалить свою учётную запись." -#: mediagoblin/edit/views.py:317 mediagoblin/submit/views.py:148 +#: mediagoblin/edit/views.py:313 mediagoblin/submit/views.py:148 #: mediagoblin/user_pages/views.py:242 #, python-format msgid "You already have a collection called \"%s\"!" msgstr "У вас уже есть коллекция с названием «%s»!" -#: mediagoblin/edit/views.py:321 +#: mediagoblin/edit/views.py:317 msgid "A collection with that slug already exists for this user." msgstr "У этого пользователя уже есть коллекция с такой отличительной частью адреса." -#: mediagoblin/edit/views.py:336 +#: mediagoblin/edit/views.py:332 msgid "You are editing another user's collection. Proceed with caution." msgstr "Вы редактируете коллекцию другого пользователя. Будьте осторожны." -#: mediagoblin/edit/views.py:359 mediagoblin/edit/views.py:452 +#: mediagoblin/edit/views.py:355 mediagoblin/edit/views.py:448 msgid "Wrong password" msgstr "Неправильный пароль" -#: mediagoblin/edit/views.py:374 +#: mediagoblin/edit/views.py:370 msgid "Your password was changed successfully" msgstr "Ваш пароль сменён успешно" -#: mediagoblin/edit/views.py:417 +#: mediagoblin/edit/views.py:413 msgid "Your email address has been verified." msgstr "" @@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "" #: mediagoblin/plugins/openid/forms.py:27 #: mediagoblin/plugins/persona/forms.py:24 msgid "Username" -msgstr "Логин" +msgstr "Имя пользователя" #: mediagoblin/plugins/basic_auth/forms.py:32 #: mediagoblin/plugins/openid/forms.py:31 @@ -395,15 +396,15 @@ msgstr "Посмотреть на <a href=\"%(osm_url)s\">OpenStreetMap</a>" #: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:29 msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "Разрешить" #: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:30 msgid "Deny" -msgstr "" +msgstr "Запретить" #: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:34 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Имя" #: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:35 msgid "The name of the OAuth client" @@ -475,7 +476,7 @@ msgstr "" #: mediagoblin/plugins/openid/forms.py:38 msgid "OpenID" -msgstr "" +msgstr "OpenID" #: mediagoblin/plugins/openid/views.py:48 msgid "Sorry, the OpenID server could not be found" @@ -518,13 +519,13 @@ msgstr "" #: mediagoblin/plugins/openid/templates/mediagoblin/plugins/openid/delete.html:34 #: mediagoblin/plugins/persona/templates/mediagoblin/plugins/persona/edit.html:23 msgid "Add an OpenID" -msgstr "" +msgstr "Добавить OpenID" #: mediagoblin/plugins/openid/templates/mediagoblin/plugins/openid/add.html:34 #: mediagoblin/plugins/openid/templates/mediagoblin/plugins/openid/delete.html:23 #: mediagoblin/plugins/openid/templates/mediagoblin/plugins/openid/delete.html:31 msgid "Delete an OpenID" -msgstr "" +msgstr "Удалить OpenID" #: mediagoblin/plugins/openid/templates/mediagoblin/plugins/openid/delete.html:39 #: mediagoblin/plugins/persona/templates/mediagoblin/plugins/persona/edit.html:39 @@ -572,26 +573,26 @@ msgstr "" msgid "Sorry, an account is already registered to that Persona email." msgstr "" -#: mediagoblin/plugins/persona/views.py:137 +#: mediagoblin/plugins/persona/views.py:138 msgid "The Persona email address was successfully removed." msgstr "" -#: mediagoblin/plugins/persona/views.py:143 +#: mediagoblin/plugins/persona/views.py:144 msgid "" "You can't delete your only Persona email address unless you have a password " "set." msgstr "" -#: mediagoblin/plugins/persona/views.py:148 +#: mediagoblin/plugins/persona/views.py:149 msgid "That Persona email address is not registered to this account." msgstr "" -#: mediagoblin/plugins/persona/views.py:175 +#: mediagoblin/plugins/persona/views.py:176 msgid "" "Sorry, an account is already registered with that Persona email address." msgstr "" -#: mediagoblin/plugins/persona/views.py:189 +#: mediagoblin/plugins/persona/views.py:192 msgid "Your Persona email address was saved successfully." msgstr "" @@ -615,15 +616,15 @@ msgstr "" msgid "Or register with Persona!" msgstr "" -#: mediagoblin/processing/__init__.py:414 +#: mediagoblin/processing/__init__.py:413 msgid "Invalid file given for media type." msgstr "Неправильный формат файла." -#: mediagoblin/processing/__init__.py:421 +#: mediagoblin/processing/__init__.py:420 msgid "Copying to public storage failed." msgstr "" -#: mediagoblin/processing/__init__.py:429 +#: mediagoblin/processing/__init__.py:428 msgid "An acceptable processing file was not found" msgstr "" @@ -761,7 +762,7 @@ msgstr "" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/api/authorize.html:44 msgid "See your information (e.g profile, media, etc...)" -msgstr "" +msgstr "Посмотреть личную информацию (напр. профиль, файлы и т.д.)" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/api/authorize.html:45 msgid "Change your information" @@ -813,7 +814,7 @@ msgstr "Привет, %(username)s,\n\nчтобы сменить свой пар #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:44 msgid "Don't have an account yet?" -msgstr "Ещё нету аккаунта?" +msgstr "Нет аккаунта?" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:46 msgid "Create one here!" @@ -826,7 +827,7 @@ msgstr "Забыли свой пароль?" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:28 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:36 msgid "Create an account!" -msgstr "Создать аккаунт!" +msgstr "Создайте аккаунт!" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:41 msgid "Create" @@ -986,7 +987,7 @@ msgstr "Удалить мою учётную запись" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:58 msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Е-майл " #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:29 #, python-format @@ -1015,7 +1016,7 @@ msgstr "" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/fragments/header_notifications.html:4 msgid "New comments" -msgstr "" +msgstr "Новые комментарии" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/fragments/header_notifications.html:24 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/image.html:39 @@ -1027,7 +1028,7 @@ msgstr "%(formatted_time)s назад" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/fragments/header_notifications.html:41 msgid "Mark all read" -msgstr "" +msgstr "Отметить все, как прочтенные" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/collection.html:30 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/collection.html:35 @@ -1139,7 +1140,7 @@ msgstr "Вы можете скачать современный браузер, #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:69 msgid "WebM file (VP8/Vorbis)" -msgstr "" +msgstr "WebM файл (VP8/Vorbis)" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/collection.html:26 msgid "Add a collection" @@ -1229,7 +1230,7 @@ msgstr "Добавить этот комментарий" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:112 msgid "Comment Preview" -msgstr "" +msgstr "Предварительный просмотр комментария" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:157 msgid "Added" @@ -1243,7 +1244,7 @@ msgstr "Добавление «%(media_title)s» в коллекцию" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:54 msgid "+" -msgstr "" +msgstr "+" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:58 msgid "Add a new collection" @@ -1403,7 +1404,7 @@ msgstr "Произошла ошибка" #: mediagoblin/tools/response.py:51 msgid "Bad Request" -msgstr "" +msgstr "Неверный запрос" #: mediagoblin/tools/response.py:53 msgid "The request sent to the server is invalid, please double check it" @@ -1429,23 +1430,23 @@ msgstr "" #: mediagoblin/tools/timesince.py:62 msgid "year" -msgstr "" +msgstr "год" #: mediagoblin/tools/timesince.py:63 msgid "month" -msgstr "" +msgstr "месяц" #: mediagoblin/tools/timesince.py:64 msgid "week" -msgstr "" +msgstr "неделя" #: mediagoblin/tools/timesince.py:65 msgid "day" -msgstr "" +msgstr "день" #: mediagoblin/tools/timesince.py:66 msgid "hour" -msgstr "" +msgstr "час" #: mediagoblin/tools/timesince.py:67 msgid "minute" |