diff options
Diffstat (limited to 'mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po')
| -rw-r--r-- | mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po | 102 |
1 files changed, 55 insertions, 47 deletions
diff --git a/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po b/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po index cee135ca..c615cde2 100644 --- a/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po +++ b/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po @@ -8,9 +8,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2011-12-03 16:57-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-03 22:56+0000\n" -"Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-12-04 10:24-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2011-12-04 17:53+0000\n" +"Last-Translator: aleksejrs <deletesoftware@yandex.ru>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -58,6 +58,8 @@ msgstr "Извините, пользователь с этим именем уж #: mediagoblin/auth/views.py:77 msgid "Sorry, a user with that email address already exists." msgstr "" +"Сожалеем, но на этот адрес электронной почты уже зарегистрирована другая " +"учётная запись." #: mediagoblin/auth/views.py:179 msgid "" @@ -73,11 +75,11 @@ msgstr "Неверный ключ проверки или идентификат #: mediagoblin/auth/views.py:203 msgid "You must be logged in so we know who to send the email to!" -msgstr "" +msgstr "Вам надо представиться, чтобы мы знали, кому отправлять сообщение!" #: mediagoblin/auth/views.py:211 msgid "You've already verified your email address!" -msgstr "" +msgstr "Вы уже потвердили свой адрес электронной почты!" #: mediagoblin/auth/views.py:224 msgid "Resent your verification email." @@ -102,7 +104,7 @@ msgstr "Метки" #: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:34 msgid "Seperate tags by commas." -msgstr "" +msgstr "Разделяйте метки запятыми." #: mediagoblin/edit/forms.py:33 msgid "Slug" @@ -129,11 +131,11 @@ msgstr "Сайт" #: mediagoblin/edit/forms.py:49 msgid "Old password" -msgstr "" +msgstr "Старый пароль" #: mediagoblin/edit/forms.py:52 msgid "New Password" -msgstr "" +msgstr "Новый пароль" #: mediagoblin/edit/views.py:65 msgid "An entry with that slug already exists for this user." @@ -150,15 +152,15 @@ msgstr "Вы редактируете профиль пользователя. #: mediagoblin/edit/views.py:171 msgid "Wrong password" -msgstr "" +msgstr "Неправильный пароль" #: mediagoblin/edit/views.py:192 msgid "Profile edited!" -msgstr "" +msgstr "Профиль изменён!" -#: mediagoblin/media_types/__init__.py:61 +#: mediagoblin/media_types/__init__.py:65 msgid "Could not find any file extension in \"{filename}\"" -msgstr "" +msgstr "В «{filename}» не обнаружено расширение имени файла" #: mediagoblin/submit/forms.py:25 msgid "File" @@ -178,7 +180,7 @@ msgstr "Ура! Файл загружен!" #: mediagoblin/submit/views.py:133 msgid "Invalid file type." -msgstr "" +msgstr "Неподходящий тип файла." #: mediagoblin/templates/mediagoblin/404.html:21 msgid "Oops!" @@ -208,11 +210,11 @@ msgstr "Загрузить файл" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:65 msgid "Verify your email!" -msgstr "" +msgstr "Подтвердите ваш адрес электронной почты!" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:72 msgid "log out" -msgstr "" +msgstr "завершение сеанса" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:75 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:27 @@ -230,25 +232,32 @@ msgstr "" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:24 msgid "Explore" -msgstr "" +msgstr "Смотреть" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:27 msgid "Hi there, welcome to this MediaGoblin site!" -msgstr "" +msgstr "Привет! Добро пожаловать на наш MediaGoblin’овый сайт!" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28 -msgid "Your finest source for all goblin-related media." +msgid "" +"This site is running <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, an " +"extraordinarily great piece of media hosting software." msgstr "" +"Этот сайт работает на <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, " +"необыкновенно замечательном ПО для хостинга мультимедийных файлов." #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:29 msgid "" "To add your own media, place comments, save your favourites and more, you " "can log in with your MediaGoblin account." msgstr "" +"Для добавления собственных файлов, комментирования, ведения списка любиых " +"файлов и т. п. вы можете представиться с помощью вашей MediaGoblin’овой " +"учётной записи." #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31 msgid "Don't have one yet? It's easy!" -msgstr "" +msgstr "У вас её ещё нет? Не проблема!" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:32 #, python-format @@ -257,6 +266,9 @@ msgid "" " or\n" " <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Set up MediaGoblin on your own server</a>" msgstr "" +"<a class=\"button_action_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Создайте учётную запись на этом сайте</a>\n" +" или\n" +" <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Установите MediaGoblin на собственный сервер</a>" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:44 msgid "Most recent media" @@ -273,11 +285,11 @@ msgstr "Подтвердить" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:27 msgid "Recover password" -msgstr "" +msgstr "Сброс пароля" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:30 msgid "Send instructions" -msgstr "" +msgstr "Отправить инструкцию" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_changed_success.html:22 msgid "Your password has been changed. Try to log in now." @@ -377,11 +389,11 @@ msgstr "Редактирование профиля %(username)s" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:35 #, python-format msgid "Media tagged with: %(tag_name)s" -msgstr "" +msgstr "Файлы с меткой: %(tag_name)s" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:19 msgid "Original" -msgstr "" +msgstr "Оригинал" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26 msgid "Submit yer media" @@ -390,41 +402,37 @@ msgstr "Загрузить файл(ы)" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:30 #, python-format msgid "%(username)s's media" -msgstr "" +msgstr "Файлы %(username)s" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:37 #, python-format msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media" msgstr "Файлы пользователя <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>" -#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:58 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:57 #, python-format msgid "By <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a> on %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Загружено <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a> %(date)s" -#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:68 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:67 msgid "Post a comment" -msgstr "" +msgstr "Оставить комментарий" -#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:86 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:85 msgid "at" -msgstr "" +msgstr "в" -#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:103 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:102 msgid "Post comment!" -msgstr "" +msgstr "Разместить комментарий!" -#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:125 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:124 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Изменить" -#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:131 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:130 msgid "Delete" -msgstr "" - -#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:163 -msgid "Sorry, no such media found." -msgstr "" +msgstr "Удалить" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30 #, python-format @@ -557,15 +565,15 @@ msgstr "Более старые" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:50 msgid "Go to page:" -msgstr "" +msgstr "Перейти к странице:" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html:20 msgid "Tagged with" -msgstr "" +msgstr "Метки:" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html:25 msgid "and" -msgstr "" +msgstr "и" #: mediagoblin/user_pages/forms.py:24 msgid "Comment" @@ -577,19 +585,19 @@ msgstr "Я уверен, что хочу удалить это" #: mediagoblin/user_pages/views.py:155 msgid "Oops, your comment was empty." -msgstr "" +msgstr "Ой, ваш комментарий был пуст." #: mediagoblin/user_pages/views.py:161 msgid "Your comment has been posted!" -msgstr "" +msgstr "Ваш комментарий размещён!" #: mediagoblin/user_pages/views.py:183 msgid "You deleted the media." -msgstr "" +msgstr "Вы удалили файл." #: mediagoblin/user_pages/views.py:190 msgid "The media was not deleted because you didn't check that you were sure." -msgstr "" +msgstr "Файл не удалён, так как вы не подтвердили свою уверенность галочкой." #: mediagoblin/user_pages/views.py:198 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution." |