diff options
Diffstat (limited to 'mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po')
| -rw-r--r-- | mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po | 45 |
1 files changed, 19 insertions, 26 deletions
diff --git a/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po b/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po index 865f5424..ffdeab2e 100644 --- a/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po +++ b/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2011-09-11 16:16-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-11 21:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-09-25 20:26-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2011-09-26 01:25+0000\n" "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Подтвердите пароль" #: mediagoblin/auth/forms.py:39 msgid "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes." -msgstr "Type it again here to make sure there are no spelling mistakes." +msgstr "Наберите его ещё раз здесь, чтобы избежать опечаток." #: mediagoblin/auth/forms.py:42 msgid "Email address" @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Извините, пользователь с этим именем уж #: mediagoblin/auth/views.py:64 msgid "Sorry, that email address has already been taken." -msgstr "Извините, этот адрес электнонной почты уже занят." +msgstr "Извините, этот адрес электронной почты уже занят." #: mediagoblin/auth/views.py:165 msgid "" @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:27 msgid "Hi there, media lover! MediaGoblin is..." -msgstr "Привет, любитель мультимедиа! MediaGoblin это…" +msgstr "Привет, любитель мультимедиа! MediaGoblin…" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:29 msgid "The perfect place for your media!" @@ -230,8 +230,8 @@ msgid "" "Built for extensibility. (Multiple media types coming soon to the software," " including video support!)" msgstr "" -"Built for extensibility. (Multiple media types coming soon to the software," -" including video support!)" +"Рассчитан на расширяемость. (В программе скоро должна появиться поддержка " +"других видов мультимедиа, таких как видео!)" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:34 msgid "" @@ -250,37 +250,30 @@ msgstr "" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:39 #, python-format msgid "" -"\n" -" <a class=\"header_submit_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Create a free account</a>\n" +"<a class=\"header_submit_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Create a free account</a>\n" " or\n" -" <a class=\"header_submit\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Set up MediaGoblin on your own server</a>\n" -" " +" <a class=\"header_submit\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Set up MediaGoblin on your own server</a>" msgstr "" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:53 msgid "Most recent media" -msgstr "" +msgstr "Самые новые файлы" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:27 msgid "Enter your new password" -msgstr "" +msgstr "Введите свой новый пароль" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:27 msgid "Enter your username or email" -msgstr "" +msgstr "Введите Ваше имя пользователя или адрес электронной почты" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_changed_success.html:22 -msgid "" -"\n" -" Your password has been changed. Try to log in now.\n" -" " +msgid "Your password has been changed. Try to log in now." msgstr "" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_email_sent.html:22 msgid "" -"\n" -" Check your inbox. We sent an email with a URL for changing your password.\n" -" " +"Check your inbox. We sent an email with a URL for changing your password." msgstr "" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/fp_verification_email.txt:19 @@ -311,11 +304,11 @@ msgstr "Создайте здесь!" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:48 msgid "Forgot your password?" -msgstr "" +msgstr "Забыли свой пароль?" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:51 msgid "Change it!" -msgstr "" +msgstr "Смените его!" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:27 msgid "Create an account!" @@ -376,7 +369,7 @@ msgstr "Подтвердить" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:32 #, python-format msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media" -msgstr "Файлы пользователя <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>" +msgstr "Файлы пользователя <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:52 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:32 @@ -436,7 +429,7 @@ msgstr "А если нет, то:" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:54 msgid "Resend verification email" -msgstr "Повторно отправить подверждение на адрес электнонной почты" +msgstr "Повторно отправить подверждение на адрес электронной почты" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:62 msgid "" @@ -516,6 +509,6 @@ msgstr "Я уверен, что хочу удалить это" #: mediagoblin/user_pages/views.py:175 msgid "You are about to delete another user's media. Proceed with caution." -msgstr "" +msgstr "Вы на пороге удаления файла другого пользователя. Будьте осторожны." |