diff options
Diffstat (limited to 'mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po')
| -rw-r--r-- | mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po | 52 |
1 files changed, 34 insertions, 18 deletions
diff --git a/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po b/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po index 91329920..d895f3bf 100644 --- a/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po +++ b/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po @@ -7,10 +7,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:31-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-29 19:29+0000\n" -"Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.mediagoblin.org/\n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-29 13:47-0600\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-05 21:04+0000\n" +"Last-Translator: aleksejrs <deletesoftware@yandex.ru>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Переслать сообщение с подтверждением а #: mediagoblin/auth/views.py:260 msgid "" "An email has been sent with instructions on how to change your password." -msgstr "" +msgstr "Вам отправлено электронное письмо с инструкциями по смене пароля." #: mediagoblin/auth/views.py:270 msgid "" @@ -90,10 +90,11 @@ msgstr "" #: mediagoblin/auth/views.py:282 msgid "Couldn't find someone with that username or email." msgstr "" +"Не найдено никого с таким именем пользователя или адресом электронной почты." #: mediagoblin/auth/views.py:330 msgid "You can now log in using your new password." -msgstr "" +msgstr "Теперь вы можете войти, используя ваш новый пароль." #: mediagoblin/edit/forms.py:25 mediagoblin/submit/forms.py:28 msgid "Title" @@ -110,6 +111,9 @@ msgid "" " <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">\n" " Markdown</a> for formatting." msgstr "" +"Для разметки можете использовать язык\n" +" <a href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">\n" +" Markdown</a>." #: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:36 msgid "Tags" @@ -137,7 +141,7 @@ msgstr "" #: mediagoblin/edit/forms.py:44 mediagoblin/submit/forms.py:41 msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Лицензия" #: mediagoblin/edit/forms.py:50 msgid "Bio" @@ -154,6 +158,8 @@ msgstr "Старый пароль" #: mediagoblin/edit/forms.py:65 msgid "Enter your old password to prove you own this account." msgstr "" +"Введите свой старый пароль в качестве доказательства, что это ваша учётная " +"запись." #: mediagoblin/edit/forms.py:68 msgid "New password" @@ -174,7 +180,7 @@ msgstr "Вы редактируете профиль пользователя. #: mediagoblin/edit/views.py:180 msgid "Profile changes saved" -msgstr "" +msgstr "Изменения профиля сохранены" #: mediagoblin/edit/views.py:206 msgid "Wrong password" @@ -182,15 +188,15 @@ msgstr "Неправильный пароль" #: mediagoblin/edit/views.py:222 msgid "Account settings saved" -msgstr "" +msgstr "Настройки учётной записи записаны" #: mediagoblin/media_types/__init__.py:77 msgid "Could not extract any file extension from \"{filename}\"" -msgstr "" +msgstr "Не удалось найти расширение в имени файла «{filename}»" #: mediagoblin/media_types/__init__.py:88 msgid "Sorry, I don't support that file type :(" -msgstr "" +msgstr "Увы, я не поддерживаю этот тип файлов :(" #: mediagoblin/submit/forms.py:26 msgid "File" @@ -289,6 +295,9 @@ msgid "" " or\n" " <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">Set up MediaGoblin on your own server</a>" msgstr "" +"<a class=\"button_action_highlight\" href=\"%(register_url)s\">Создайте учётную запись на этом сайте</a>\n" +" или\n" +" <a class=\"button_action\" href=\"http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto\">установите MediaGoblin на собственный сервер</a>" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:40 msgid "Most recent media" @@ -296,11 +305,11 @@ msgstr "Самые новые файлы" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:32 msgid "Set your new password" -msgstr "" +msgstr "Введите свой новый пароль" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:35 msgid "Set password" -msgstr "" +msgstr "Установить пароль" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/forgot_password.html:27 msgid "Recover password" @@ -392,7 +401,7 @@ msgstr "Сохранить изменения" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:34 #, python-format msgid "Changing %(username)s's account settings" -msgstr "" +msgstr "Настройка учётной записи %(username)s" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:29 #, python-format @@ -416,6 +425,9 @@ msgid "" "\t your web browser does not support HTML5 \n" "\t video." msgstr "" +"Сожалеем, этот ролик не проиграется, ⏎\n" +"» потому что ваш браузер не поддерживает ⏎\n" +"» видео в соответствии со стандартом HTML5." #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:36 msgid "" @@ -474,7 +486,7 @@ msgstr "Комментариев пока нет." #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:103 msgid "Add one" -msgstr "Добавить свой" +msgstr "Комментировать" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:112 msgid "" @@ -482,6 +494,8 @@ msgid "" "href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">Markdown</a> for" " formatting." msgstr "" +"Для разметки можете использовать язык <a " +"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown/basics\">Markdown</a>." #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:116 msgid "Add this comment" @@ -495,6 +509,8 @@ msgstr "в" #, python-format msgid "<p>❖ Browsing media by <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a></p>" msgstr "" +"<p>❖ Просмотр файлов пользователя <a " +"href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a></p>" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30 #, python-format @@ -620,11 +636,11 @@ msgstr "лента в формате Atom" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/license.html:21 msgid "License:" -msgstr "" +msgstr "Лицензия:" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/license.html:25 msgid "All rights reserved" -msgstr "" +msgstr "Все права сохранены" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:39 msgid "← Newer" @@ -658,7 +674,7 @@ msgstr "или" #: mediagoblin/tools/exif.py:68 msgid "Could not read the image file." -msgstr "" +msgstr "Не удалось прочитать файл с изображением." #: mediagoblin/user_pages/forms.py:30 msgid "I am sure I want to delete this" |