diff options
Diffstat (limited to 'mediagoblin/i18n/es/LC_MESSAGES/mediagoblin.po')
| -rw-r--r-- | mediagoblin/i18n/es/LC_MESSAGES/mediagoblin.po | 43 |
1 files changed, 22 insertions, 21 deletions
diff --git a/mediagoblin/i18n/es/LC_MESSAGES/mediagoblin.po b/mediagoblin/i18n/es/LC_MESSAGES/mediagoblin.po index 1afceb57..b86413bf 100644 --- a/mediagoblin/i18n/es/LC_MESSAGES/mediagoblin.po +++ b/mediagoblin/i18n/es/LC_MESSAGES/mediagoblin.po @@ -3,12 +3,13 @@ # This file is distributed under the same license as the PROJECT project. # # Translators: -# <deletesoftware@yandex.ru>, 2011. +# <deletesoftware@yandex.ru>, 2011, 2012. # <ekenbrand@hotmail.com>, 2011. # <jacobo@gnu.org>, 2011, 2012. # Javier Di Mauro <javierdimauro@gmail.com>, 2011. # <juangsub@gmail.com>, 2011. # <juanma@kde.org.ar>, 2011, 2012. +# <larjona99@gmail.com>, 2012. # Mario Rodriguez <msrodriguez00@gmail.com>, 2011. # <mu@member.fsf.org>, 2011. # <shackra@riseup.net>, 2012. @@ -17,8 +18,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.mediagoblin.org/\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-05 10:01-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-05 15:00+0000\n" -"Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-11 17:17+0000\n" +"Last-Translator: larjona <larjona99@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mediagoblin/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "Nueva contraseña" #: mediagoblin/edit/forms.py:72 msgid "Email me when others comment on my media" -msgstr "" +msgstr "Envíame un correo cuando otros escriban comentarios sobre mi contenido" #: mediagoblin/edit/views.py:64 msgid "An entry with that slug already exists for this user." @@ -197,15 +198,15 @@ msgstr "Contraseña incorrecta" #: mediagoblin/gmg_commands/theme.py:58 msgid "Cannot link theme... no theme set\n" -msgstr "" +msgstr "No puedo enlazar al tema... no hay tema seleccionado\n" #: mediagoblin/gmg_commands/theme.py:71 msgid "No asset directory for this theme\n" -msgstr "" +msgstr "No hay directorio activo para este tema\n" #: mediagoblin/gmg_commands/theme.py:74 msgid "However, old link directory symlink found; removed.\n" -msgstr "" +msgstr "Sin embargo, se encontró un enlace simbólico de un directorio antiguo; ha sido borrado.\n" #: mediagoblin/media_types/__init__.py:60 #: mediagoblin/media_types/__init__.py:120 @@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "Lo sentidos, No soportamos ese tipo de archivo :(" #: mediagoblin/media_types/video/processing.py:35 msgid "Video transcoding failed" -msgstr "" +msgstr "Ha fallado la conversión de vídeo" #: mediagoblin/processing/__init__.py:138 msgid "Invalid file given for media type." @@ -308,7 +309,7 @@ msgstr "Este sitio está montado con <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGob msgid "" "To add your own media, place comments, and more, you can log in with your " "MediaGoblin account." -msgstr "" +msgstr "Para añadir tus propios contenidos, dejar comentarios y más, puedes iniciar sesión con tu cuenta de MediaGoblin." #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:31 msgid "Don't have one yet? It's easy!" @@ -334,7 +335,7 @@ msgstr "Panel de procesamiento de contenido" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:25 msgid "" "Here you can track the state of media being processed on this instance." -msgstr "" +msgstr "Aquí puede llevar un seguimiento del estado del contenido que se está procesando en esta instancia." #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:28 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:28 @@ -354,16 +355,16 @@ msgstr "Estos archivos no pudieron ser procesados:" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:86 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:82 msgid "No failed entries!" -msgstr "" +msgstr "¡No han fallado entradas!" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:88 msgid "Last 10 successful uploads" -msgstr "" +msgstr "Últimos 10 envíos con éxito" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:108 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:103 msgid "No processed entries, yet!" -msgstr "" +msgstr "¡Aún no hay entradas procesadas!" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/change_fp.html:32 msgid "Set your new password" @@ -491,7 +492,7 @@ msgstr "Tú puedes obtener un explorador más moderno que \n\tpueda reproducir e #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:60 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:56 msgid "Original file" -msgstr "" +msgstr "Archivo original" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:63 msgid "WebM file (Vorbis codec)" @@ -513,7 +514,7 @@ msgstr "Tú puedes conseguir un navegador web moderno que\n<span class=\"whitesp #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:59 msgid "WebM file (640p; VP8/Vorbis)" -msgstr "" +msgstr "Archivo WebM (640p; VP8/Vorbis)" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26 msgid "Add your media" @@ -528,7 +529,7 @@ msgstr "Añadir " msgid "" "Hi %(username)s,\n" "%(comment_author)s commented on your post (%(comment_url)s) at %(instance_name)s\n" -msgstr "" +msgstr "Hola %(username)s,\n%(comment_author)s escribieron comentarios sobre tu publicación (%(comment_url)s) en %(instance_name)s\n" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:30 #, python-format @@ -588,11 +589,11 @@ msgstr "<h3>Añadido en</h3>\n <p>%(date)s</p>" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:167 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:183 msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Adjuntos" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:188 msgid "Add attachment" -msgstr "" +msgstr "Agregar adjunto" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30 #, python-format @@ -610,7 +611,7 @@ msgstr "Puedes hacer un seguimiento del estado de tu contenido siendo procesado #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:85 msgid "Your last 10 successful uploads" -msgstr "" +msgstr "Tus últimos 10 envíos con éxito" #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:31 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:89 @@ -751,7 +752,7 @@ msgstr "Estoy seguro de que quiero borrar esto" #: mediagoblin/user_pages/lib.py:56 msgid "commented on your post" -msgstr "" +msgstr "escribieron comentarios sobre tu publicación" #: mediagoblin/user_pages/views.py:160 msgid "Oops, your comment was empty." @@ -764,7 +765,7 @@ msgstr "¡Tu comentario ha sido publicado!" #: mediagoblin/user_pages/views.py:200 msgid "" "Some of the files with this entry seem to be missing. Deleting anyway." -msgstr "" +msgstr "Algunos de los ficheros en esta entrada parece que se han perdido. Borrando igualmente." #: mediagoblin/user_pages/views.py:205 msgid "You deleted the media." |