Committing present MediaGoblin translations before pushing extracted messages

1 files changed, 31 insertions, 30 deletions

diff --git a/mediagoblin/i18n/nn_NO/LC_MESSAGES/mediagoblin.po b/mediagoblin/i18n/nn_NO/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
index 5752b8a6..12d34b55 100644
--- a/mediagoblin/i18n/nn_NO/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
+++ b/mediagoblin/i18n/nn_NO/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # 
 # Translators:
+#  <odin.omdal@gmail.com>, 2013.
 #   <odin.omdal@gmail.com>, 2011-2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.mediagoblin.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-04 18:04-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-05 00:04+0000\n"
-"Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-10 13:31+0000\n"
+"Last-Translator: velmont <odin.omdal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk (Norway) (http://www.transifex.com/projects/p/mediagoblin/language/nn_NO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,15 +22,15 @@ msgstr ""
 
 #: mediagoblin/auth/forms.py:28
 msgid "Invalid User name or email address."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig brukarnamn eller passord."
 
 #: mediagoblin/auth/forms.py:29
 msgid "This field does not take email addresses."
-msgstr ""
+msgstr "Dette feltet tek ikkje epostadresser."
 
 #: mediagoblin/auth/forms.py:30
 msgid "This field requires an email address."
-msgstr ""
+msgstr "Dette feltet krev ei epostadresse."
 
 #: mediagoblin/auth/forms.py:52 mediagoblin/auth/forms.py:67
 msgid "Username"
@@ -85,11 +86,11 @@ msgstr "Send ein ny stadfestingsepost."
 msgid ""
 "If that email address (case sensitive!) is registered an email has been sent"
 " with instructions on how to change your password."
-msgstr ""
+msgstr "Dersom denne epostadressa er registrert, har ein epost med instruksjonar for å endra passord vorte sendt til han."
 
 #: mediagoblin/auth/views.py:261
 msgid "Couldn't find someone with that username."
-msgstr ""
+msgstr "Fann ingen med det brukarnamnet."
 
 #: mediagoblin/auth/views.py:264
 msgid ""
@@ -178,11 +179,11 @@ msgstr "Nytt passord"
 
 #: mediagoblin/edit/forms.py:74
 msgid "License preference"
-msgstr ""
+msgstr "Lisens-val"
 
 #: mediagoblin/edit/forms.py:80
 msgid "This will be your default license on upload forms."
-msgstr ""
+msgstr "Dette vil vera standardvalet ditt for lisens."
 
 #: mediagoblin/edit/forms.py:82
 msgid "Email me when others comment on my media"
@@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "La til vedlegg %s."
 
 #: mediagoblin/edit/views.py:182
 msgid "You can only edit your own profile."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan berre enda din eigen profil."
 
 #: mediagoblin/edit/views.py:188
 msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution."
@@ -238,7 +239,7 @@ msgstr "Lagra kontoinstellingar"
 
 #: mediagoblin/edit/views.py:286
 msgid "You need to confirm the deletion of your account."
-msgstr ""
+msgstr "Du må stadfesta slettinga av kontoen din."
 
 #: mediagoblin/edit/views.py:322 mediagoblin/submit/views.py:142
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:214
@@ -271,7 +272,7 @@ msgid ""
 "CSRF cookie not present. This is most likely the result of a cookie blocker "
 "or somesuch.<br/>Make sure to permit the settings of cookies for this "
 "domain."
-msgstr ""
+msgstr "Finn ikkje CSRF-cookien. Dette er truleg grunna ein cookie-blokkar.<br/>\nSjå til at du tillet cookies for dette domenet."
 
 #: mediagoblin/media_types/__init__.py:61
 #: mediagoblin/media_types/__init__.py:102
@@ -351,11 +352,11 @@ msgstr "Klienten {0} er registrert."
 
 #: mediagoblin/plugins/oauth/templates/oauth/client/connections.html:22
 msgid "OAuth client connections"
-msgstr ""
+msgstr "OAuth klient-tilkoplingar"
 
 #: mediagoblin/plugins/oauth/templates/oauth/client/list.html:22
 msgid "Your OAuth clients"
-msgstr ""
+msgstr "Dine OAuth-klientar"
 
 #: mediagoblin/plugins/oauth/templates/oauth/client/register.html:29
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/collection.html:30
@@ -420,7 +421,7 @@ msgstr "Verkprosesseringspanel"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:93
 msgid "Log out"
-msgstr ""
+msgstr "Logg ut"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:96
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:156
@@ -437,7 +438,7 @@ msgstr "Lag ny samling"
 msgid ""
 "Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org/\" title='Version "
 "%(version)s'>MediaGoblin</a>, a <a href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> project."
-msgstr ""
+msgstr "Drive av <a href=\"http://mediagoblin.org\" title='Version %(version)s'>MediaGoblin</a>, eit <a href=\"http://gnu.org/\">GNU</a>-prosjekt."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:125
 #, python-format
@@ -633,11 +634,11 @@ msgstr "Lagra"
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/delete_account.html:28
 #, python-format
 msgid "Really delete user '%(user_name)s' and all related media/comments?"
-msgstr ""
+msgstr "Sletta brukar '%(user_name)s' og alle relaterte verk og kommentarar?"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/delete_account.html:35
 msgid "Yes, really delete my account"
-msgstr ""
+msgstr "Ja, slett kontoen min"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/delete_account.html:44
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_confirm_delete.html:47
@@ -659,7 +660,7 @@ msgstr "Endrar kontoinnstellingane til %(username)s"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:59
 msgid "Delete my account"
-msgstr ""
+msgstr "Slett kontoen min"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:29
 #, python-format
@@ -769,14 +770,14 @@ msgid ""
 "Sorry, this video will not work because\n"
 "      your web browser does not support HTML5 \n"
 "      video."
-msgstr ""
+msgstr "Orsak, denne videoen fungerer ikkje\nfordi netlesaren din ikkje stør\nHTML5 video."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:47
 msgid ""
 "You can get a modern web browser that \n"
 "      can play this video at <a href=\"http://getfirefox.com\">\n"
 "      http://getfirefox.com</a>!"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan skaffa deg ein moderne netlesar som kan spela denne videoen hjå <a href=http://opera.com>http://opera.com</a> eller <a href=\"http://getfirefox.com\">http://getfirefox.com</a>."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:69
 msgid "WebM file (640p; VP8/Vorbis)"
@@ -829,12 +830,12 @@ msgstr "Fjern"
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_list.html:21
 #, python-format
 msgid "%(username)s's collections"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s sine samlingar"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_list.html:28
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s collections"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a> sine samlingar"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/comment_email.txt:19
 #, python-format
@@ -853,7 +854,7 @@ msgstr "Verka til %(username)s"
 msgid ""
 "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media with tag <a "
 "href=\"%(tag_url)s\">%(tag)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a> sine verk merka <a href=\"%(tag_url)s\">%(tag)s</a>"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:48
 #, python-format
@@ -888,7 +889,7 @@ msgstr "<h3>Lagt til</h3>\n      <p>%(date)s</p>"
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:40
 #, python-format
 msgid "Add “%(media_title)s” to a collection"
-msgstr ""
+msgstr "Putt «%(media_title)s» i samling"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_collect.html:54
 msgid "+"
@@ -967,7 +968,7 @@ msgstr "Brukaren har ikkje fylt ut profilen sin (enno)."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:124
 msgid "Browse collections"
-msgstr ""
+msgstr "Sjå gjennom samlingar"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:137
 #, python-format
@@ -992,11 +993,11 @@ msgstr "(fjern)"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collections.html:21
 msgid "Collected in"
-msgstr ""
+msgstr "I samling"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collections.html:40
 msgid "Add to a collection"
-msgstr ""
+msgstr "Putt i samling"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:21
 #: mediagoblin/themes/airy/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:21
@@ -1070,7 +1071,7 @@ msgstr "Ser ikkje ut til å finnast noko her. Orsak.</p>\n<p>Dersom du er sikker
 
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:23
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Innspel"
 
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:25
 msgid ""
@@ -1089,7 +1090,7 @@ msgstr "Eg er sikker på at eg vil fjerna dette frå samlinga"
 
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:39
 msgid "Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Samling"
 
 #: mediagoblin/user_pages/forms.py:40
 msgid "-- Select --"