Updated translations

1 files changed, 28 insertions, 26 deletions

diff --git a/mediagoblin/i18n/es/LC_MESSAGES/mediagoblin.po b/mediagoblin/i18n/es/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
index 88bd4da7..460c074c 100644
--- a/mediagoblin/i18n/es/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
+++ b/mediagoblin/i18n/es/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
@@ -10,13 +10,14 @@
 #   <juangsub@gmail.com>, 2011.
 #   <juanma@kde.org.ar>, 2011.
 # Mario Rodriguez <msrodriguez00@gmail.com>, 2011.
+#   <mu@member.fsf.org>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-03 16:57-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-03 22:56+0000\n"
-"Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-04 10:24-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-04 16:49+0000\n"
+"Last-Translator: manolinux <mu@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mediagoblin/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "Etiquetas"
 
 #: mediagoblin/edit/forms.py:30 mediagoblin/submit/forms.py:34
 msgid "Seperate tags by commas."
-msgstr ""
+msgstr "Separar etiquetas por comas."
 
 #: mediagoblin/edit/forms.py:33
 msgid "Slug"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "Contraseña incorrecta"
 msgid "Profile edited!"
 msgstr "Perfil editado!"
 
-#: mediagoblin/media_types/__init__.py:61
+#: mediagoblin/media_types/__init__.py:65
 msgid "Could not find any file extension in \"{filename}\""
 msgstr "No se pudo encontrar la extensión del archivo en \"{filename}\""
 
@@ -248,8 +249,13 @@ msgid "Hi there, welcome to this MediaGoblin site!"
 msgstr "Hola, bienvenido a este sitio de MediaGoblin!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28
-msgid "Your finest source for all goblin-related media."
-msgstr "Tu mejor fuente de contenidos relacionados con goblins."
+msgid ""
+"This site is running <a href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, an "
+"extraordinarily great piece of media hosting software."
+msgstr ""
+"Este sitio está montado con <a "
+"href=\"http://mediagoblin.org\">MediaGoblin</a>, un programa libre buenísimo"
+" para gestionar contenido multimedia."
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:29
 msgid ""
@@ -408,34 +414,30 @@ msgstr "Contenidos de %(username)s"
 msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media"
 msgstr "Contenido de <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:58
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:57
 #, python-format
 msgid "By <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a> on %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Por <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a> en %(date)s"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:68
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:67
 msgid "Post a comment"
-msgstr ""
+msgstr "Pon un comentario."
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:86
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:85
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:103
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:102
 msgid "Post comment!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Pon un comentario!"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:125
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:124
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:131
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:130
 msgid "Delete"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:163
-msgid "Sorry, no such media found."
-msgstr ""
+msgstr "Borrar"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media_confirm_delete.html:30
 #, python-format
@@ -571,7 +573,7 @@ msgstr "Antiguas"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/pagination.html:50
 msgid "Go to page:"
-msgstr ""
+msgstr "Ir a la página:"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/tags.html:20
 msgid "Tagged with"
@@ -591,11 +593,11 @@ msgstr "Estoy seguro de que quiero borrar esto"
 
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:155
 msgid "Oops, your comment was empty."
-msgstr ""
+msgstr "Ups, tu comentario estaba vacío."
 
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:161
 msgid "Your comment has been posted!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Tu comentario ha sido publicado!"
 
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:183
 msgid "You deleted the media."