path: root/locale/sv/messages.properties

extName=ηMatrix
dashboardPageName=ηMatrix — Översiktspanel
loggerPageName=ηMatrix — Logger
settingsPageName=Inställningar
privacyPageName=Integritet
statsPageName=Statistik
userRulesPageName=Mina regler
ubiquitousRulesPageName=Värdnamnsfiler
rawSettingsPageName=More
aboutPageName=Om
allPrettyName=alla
cookiePrettyName=kakor
cssPrettyName=css
imagePrettyName=bild
mediaPrettyName=medium
pluginPrettyName=tillägg
scriptPrettyName=skript
xhrPrettyName=XHR
framePrettyName=frame
otherPrettyName=övrigt
matrixNoNetTrafficPrompt=Ingen nättrafik har hittills upptäckts för den här fliken.
matrixMtxButtonTip=Stäng av/sätt på matrisfiltrering i detta omfång.
matrixPersistButtonTip=Spara tillfälliga ändringar för detta omfång.
matrixRevertButtonTip=Återställ tillfälliga ändringar i detta omfång.
matrixReloadButton=Ladda om sidan.\nHåll ner Skift tangenten för att kringgå webbläsarens cache.
matrixScopeTip=Change to global scope.
matrixSwitchesTip=Dropdown menu with additional settings.
matrix1stPartyLabel=Förstapart
matrixBlacklistedHostnames={{count}} svartlistade värdnamn
matrixSwitchNoMixedContent=Strikt HTTPS
matrixSwitchNoWorker=Forbid web workers
matrixSwitchReferrerSpoof=Hänvisningsförvanskning
matrixSwitchNoscriptSpoof=Spoof <code><noscript></code> tags
matrixRevertAllEntry=Återställ alla tillfälliga ändringar
matrixLoggerMenuEntry=Visa logg
matrixDashboardMenuEntry=Visa översiktspanel
matrixNoTabFound=No web page found
statsPageTitle=ηMatrix &ndash; Statistik
statsPageGenericStats=Generell statistik
statsPageCookieHeadersFoiled=<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>HTTP-kaksidhuvuden</a> förhindrade: {{count}}
statsPageRefererHeadersFoiled=<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP-referenssidhuvuden</a> förhindrade: {{count}}
statsPageHyperlinkAuditingFoiled=Försök till <a href='http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>granskning av hyperlänkar</a> förhindrade: {{count}}
statsPageCookiesRemoved=Lokala kakor borttagna: {{count}}
statsPageLocalStoragesCleared=Tömda <a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>lokala lagringar</a>: {{count}}
statsPageBrowserCacheCleared=Cacherensningar i webläsaren: {{count}}
statsPageDetailedStats=Detaljerad statistik
statsPageDetailedAllPages=Alla
statsPageDetailedBehindTheScenePage=Bakom kulissen
statsPageOverview=Översikt
statsPageRequests=Förfrågningar
statsPageAllowed=Tillåtna
statsPageBlocked=Blockerade
statsPageAll=Alla
statsPagePages=Sidor
statsPageCookies=Kakor
statsPageCSS=CSS
statsPageImages=Bilder
statsPagePlugins=Tillägg
statsPageScripts=Skript
statsPageXHRs=XHR:er
statsPageFrames=Frames
statsPageOthers=Övriga
statsPageDetailed=Logg
statsPageLogSizePrompt1=Kom ihåg sista
statsPageLogSizePrompt2=HTTP-förfrågningar <b>per sida</b>.
statsPageLogSizeHelp=<p>Du kan inspektera de senaste råa HTTP-frågningarna gjorda från en sida (se nedan).</p><p>Det är mest till för erfarna användare som vill undersöka exakt vad webbsidan har gjort. Loggningen kräver dock plats och om du inte bryr dig om tekniska detaljer så kommer det slösa på minnet.</p><p>Därför finns detta fält som låter dig justera hur många av de senaste HTTP-förfrågningarna som som loggas.</p><p>Ange &ldquo;<code>0</code>&rdquo; för att stänga av detaljerad loggning (och således minska minneskravet från <i>ηMatrix</i>).</p>
statsPageRefresh=Uppdatera
settingsPageTitle=ηMatrix &ndash; Inställningar
settingsMatrixDisplayHeader=Utseende
settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Textstorlek:
settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Normal
settingsMatrixDisplayTextSizeLarge=Stor
settingsMatrixDisplayColorBlind=Färgblindsanpassning
settingsMatrixConvenienceHeader=Bekvämlighet
settingsDefaultScopeLevel=Default scope level:
settingsDefaultScopeLevel0=Global
settingsDefaultScopeLevel1=Domain
settingsDefaultScopeLevel2=Site
settingsMatrixAutoReloadPrompt=När matrisen är stängd, ladda om dessa flikar intelligent:
settingsMatrixAutoReloadNone=Inga
settingsMatrixAutoReloadCurrent=Aktuell
settingsMatrixAutoReloadAll=Alla
settingsMatrixAutoReloadInfo=När du gör ändringar i matrisen som påverkar hur andra sidor ser ut eller beter sig kommer <i>ηMatrix</i> ladda om de berörda sidorna automatiskt när du stänger matrisen.
settingsSubframeColor=Blockerade frames:&ensp;Färg
settingsSubframeOpacity=Genomskinlighet
settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon
settingsCollapseBlocked=Kollapsa blockerade objekt
settingsCollapseBlacklisted=Collapse placeholder of blacklisted elements
settingsNoscriptTagsSpoofed=Spoof <code><noscript></code> tags when 1st-party scripts are blocked
settingsCloudStorageEnabled=Stöd för lagring i molnet
privacyPageTitle=ηMatrix &ndash; Integritet
privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Ta bort blockerade kakor.
privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Svartlistade kakor hindras inte från att hamna i din webbläsare av <i>ηMatrix</i>. De är dock skyddade från att lämna webbläsaren, vilket är det som räknas. Genom att inte blockera kakor från att hamna i din webbläsare får du möjligheten att se om en sida försökt att använda sig av kakor och du kan undersöka kakornas innehåll.</p><p>När kakorna har passerat <i>ηMatrix</i>, kan de raderas om du så önskar.</p><p><b>Viktigt:</b> Webbläsartillägg kan göra förfrågningar till webben medan de arbetar. Dessa förfrågningar kan resultera i att kakor skapas i webbläsaren. Om värdnamnet för vilken en kaka kommer ifrån inte är vitlistat kommer kakan att tas bort av <i>ηMatrix</i> om det är så inställt. Därför är det viktigt att kontrollera att värdnamnen som tillägg använder för att kommunicera är vitlistade.</p>
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Ta bort icke-blockerade sessionskakor
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minuter efter att de senast användes.
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: &ldquo;En sessionskaka ... raderas efter webbläsarens session avslutas. Sessionskakan lagras i ett temporärt minne och sparas inte när webbläsaren stängs.&rdquo;</p><p>Förutom att det <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>kanske inte alltid fungerar så</a> i vissa webbläsare. För vissa personer är det inte tidigt nog att rensa kakorna när webbläsaren stängs.</p>
privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Radera <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>lokala lagringar</a> för blockerade värdar
privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=ATT GÖRA
privacyClearCachePrompt1=Rensa webbläsarens cache var
privacyClearCachePrompt2=minut.
privacyClearCacheHelp=<p>Vissa webbplatser är fast beslutna att spåra dig, till den grad att de använda osjysta metoder för att ta sig runt dina försök att inte bli spårad.</p><p>Några av dessa metoder<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]</sup> förlitar sig på <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>webbläsarcachen</a>, vars innehåll ofta är långvarigt eftersom användare sällar tar sig tiden att regelbundet rensa deras cache.</p><p>Det finns knappt några nackdelar med att rensa cachet i webbläsar regelbundet (troligen märker du inte ens när det sker) och fördelen är att du förhindrar att dessa irriterande förföljare kränker din integritet.</p><p>Kryssa i detta alternativ för att låta <i>ηMatrix</i> göra detta åt dig, i det intervall du ställer in.</p><p style='font-size:smaller'>[1]<a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Preventing Web Tracking via the Browser Cache&rdquo;</a><br>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;</a></p>
privacyProcessRefererPrompt=Förvanska <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP-hänvisning</a> för tredjepartsförfrågningar.
privacyProcessRefererHelp=<p>Översatt från Wikipedia:</p><blockquote>En HTTP-hänvisning (s.k. referer) är den delen i ett HTTP-sidhuvud som identifierar adressen på den sida som länkade till den nuvarande sidan som begärs. ... <b>Eftersom hänvisningen kan inskränka på integriteten tillåter vissa webbläsare användare att låta bli att skicka hänvisningsinformationen.</b></blockquote><p>Om inställningen är påslagen kommer <i>ηMatrix</i> att lura domänen med en annan HTTP-hänvisningnsinformation i sidhuvudet, om det gäller en tredje partsdomän till domänen som gjort nätförfrågan.
privacyNoMixedContentPrompt=Strikt HTTPS: förbjud blandat innehåll.
privacyNoMixedContentHelp=<p>Översatt från <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>Om en HTTPS-sida innehåller material som hämtas med oskyddad HTTP, kommer anslutningen endast vara delvis krypterad: det okrypterade materialet kan användas av nätverksanalyseringsprogram och ändras av en okänd mellanhand. Därför är inte anslutningen längre säker. När en webbsida har detta beteende, kallas det för en sida med blandat innehåll.</blockquote>
privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Blockera alla försök till <a href='http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>granskning av hyperlänkar</a>.
privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>Granskning av hyperlänkar är en mekanism som tillåter en part, <b>vilken som helst</b>, att få tillgång till information om en användare har klickat på en särskild webbplats. Det är praktiskt taget en spårningsfunktion: det möjliggör för en websida, eller en tredjepart till den sidan, att få information om vilken sida du var på och vilken länk du har tryckt på. Syftet är endast att kartlägga ditt beteende när du surfar.</p>
userRulesPermanentHeader=Permanenta regler
userRulesTemporaryHeader=Tillfälliga regler
userRulesRevert=Återställ
userRulesCommit=Spara
userRulesEdit=Redigera
userRulesEditSave=Spara
userRulesEditDicard=Avbryt
userRulesImport=Importera från fil...
userRulesExport=Exportera till fil...
userRulesFormatHint=Läs denna sida för regelsyntax.
userRulesDefaultFileName=mina-ematrix-regler.txt
hostsFilesPrompt=Alla värdnamn i värdnamnsfilen är laddade för att svartlista värdnamn i det globala tillämpningsområdet.
hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} distinkt blockerade värdnamn från:
hostsFilesPerFileStats={{used}} använda av {{total}}
hostsFilesLastUpdate=Senast uppdaterad: {{ago}}
hostsFilesApplyChanges=Verkställ ändringar
hostsFilesAutoUpdatePrompt=Uppdatera värdnamsfiler automatiskt.
hostsFilesUpdateNow=Uppdatera nu
hostsFilesPurgeAll=Töm alla cachar
hostsFilesExternalListsHint=En adress per rad. Rader som börjar med &lsquo;#&rsquo; ignoreras. Inkorrekta adresser ignoreras utan varning.
hostsFilesExternalListsParse=Läs in
hostsFilesExternalListPurge=rensa cache
hostsFilesExternalListNew=ny version tillgänglig
hostsFilesExternalListObsolete=inaktuell
rawSettingsWarning=Warning! Change these raw configuration settings at your own risk.
aboutChangelog=Ändringslogg
aboutStorageUsed=Använt utrymme: {{storageUsed}} bytes
aboutDoc=Dokumentation
aboutPermissions=Tillstånd
aboutCode=Källkod (GPLv3)
aboutIssues=Buggar och problem
aboutContributors=Medhjälpare
aboutCodeContributors=Kod:
aboutIssueContributors=Problem:
aboutTranslationContributors=Översättningar:
aboutUserDataHeader=Din data
aboutBackupButton=Säkerhetskopia till fil...
aboutBackupFilename=min-ematrix-säkerhetskopia.txt
aboutRestoreButton=Återställ från fil...
aboutRestoreConfirm=Alla dina inställningar kommer att skrivas över med data från {{time}} och ηMatrix kommer att startas om.\n\nVill du skriva över de existerande inställningarna med data från säkerhetskopian?
aboutRestoreError=Data kunde inte läsas in ordentligt
aboutOr=... eller ...
aboutResetButton=Återställ till förvalda inställningar
aboutResetConfirm=Obs! Detta kommer att ta bort alla dina egna inställningar. Är du säkert på att du vill fortsätta?
loggerFilterInputPlaceholder=filteruttryck
loggerMaxEntriesTip=Högst antal inlägg
loggerEntryCookieDeleted=borttagna kakor: {{value}}
loggerEntryDeleteCookieError=misslyckades med att ta bort kaka: {{value}}
loggerEntryBrowserCacheCleared=webbläsarens cache rensades
loggerEntryAssetUpdated=komponent uppdaterad: {{value}}
mainBlockedPrompt1=ηMatrix har förhindrat denna sida från att laddas:
mainBlockedPrompt2=På grund av den här regeln
mainBlockedBack=Gå tillbaka
mainBlockedClose=Stäng
commandRevertAll=Återställ alla tillfälliga ändringar
commandWhitelistPageDomain=Vitlista siddomän tillfälligt
commandWhitelistAll=Vitlista alla tillfälligt
commandOpenDashboard=Öppna översiktspanel
elapsedOneMinuteAgo=en minut sedan
elapsedManyMinutesAgo={{value}} minuter sedan
elapsedOneHourAgo=en timme sedan
elapsedManyHoursAgo={{value}} timmar sedan
elapsedOneDayAgo=en dag sedan
elapsedManyDaysAgo={{value}} dagar sedan
showDashboardButton=Översiktspanel
showLoggerButton=Logg
cloudPush=Exportera till molnet
cloudPull=Importera från molnet
cloudNoData=...\n...
cloudDeviceNamePrompt=Namn på denna enhet:
genericSubmit=Skicka
genericRevert=Återställ
errorCantConnectTo=Nätverksproblem: kan inte ansluta till {{url}}
genericApplyChanges=Apply changes
noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can display some content by using the &lt;noscript&gt; tag. For example, some websites will redirect users to a &ldquo;scriptless&rdquo; version.</p><p>When ηMatrix blocks scripts, the browser will still advertise itself as supporting script execution unless this option is selected.</p><p>When selected, ηMatrix will tell the website that the browser does not support scripts, which is what you definitely want to do if you are blocking 1st-party scripts. As such, the &lt;noscript&gt; tag will work as intended.</p><p>Not selecting this option when 1st-party scripts are blocked means the website will break mysteriously in case it is meant to redirect to a scriptless version.</p>