path: root/locale/sr/messages.properties

extName=ηMatrix
dashboardPageName=ηMatrix — Контролна табла
loggerPageName=ηMatrix — Евиденција
settingsPageName=Подешавања
privacyPageName=Приватност
statsPageName=Статистика
userRulesPageName=Моја правила
ubiquitousRulesPageName=Хост датотеке
rawSettingsPageName=Више
aboutPageName=О програму
allPrettyName=све
cookiePrettyName=колачић
cssPrettyName=css
imagePrettyName=слика
mediaPrettyName=медији
pluginPrettyName=прикључак
scriptPrettyName=скрипта
xhrPrettyName=XHR
framePrettyName=оквир
otherPrettyName=остало
matrixNoNetTrafficPrompt=Нема мрежних активности на овој картици.
matrixMtxButtonTip=Омогући/онемогући матрично филтрирање за ову област.
matrixPersistButtonTip=Сачувај све привремене измене за ову област.
matrixRevertButtonTip=Врати привремене измене за ову област.
matrixReloadButton=Поново учитај страницу.
matrixScopeTip=Change to global scope.
matrixSwitchesTip=Dropdown menu with additional settings.
matrix1stPartyLabel=Тренутни домен
matrixBlacklistedHostnames=забрањених сајтова: {{count}}
matrixSwitchNoMixedContent=Забрани мешовити садржај
matrixSwitchNoWorker=Забрани веб радне скрипте
matrixSwitchReferrerSpoof=Referrer лажирање
matrixSwitchNoscriptSpoof=Лажирање <code><noscript></code> тагова
matrixRevertAllEntry=Врати све привремене измене
matrixLoggerMenuEntry=Иди на евиденцију
matrixDashboardMenuEntry=Иди на контролну таблу
matrixNoTabFound=Ниједна веб страница није пронађена
statsPageTitle=ηMatrix &ndash; Статистика
statsPageGenericStats=Општа статистика
statsPageCookieHeadersFoiled=<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>HTTP cookie</a> блокираних заглавља: {{count}}
statsPageRefererHeadersFoiled=<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referer</a> блокираних заглавља: {{count}}
statsPageHyperlinkAuditingFoiled=Блокираних покушаја <a href='http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>надгледања хипервеза</a>: {{count}}
statsPageCookiesRemoved=Уклоњено локалних колачића: {{count}}
statsPageLocalStoragesCleared=<a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>Локалних складишта</a> испражњено: {{count}}
statsPageBrowserCacheCleared=Очишћено кеша прегледача: {{count}}
statsPageDetailedStats=Детаљна статистика
statsPageDetailedAllPages=Све
statsPageDetailedBehindTheScenePage=Скривени захтеви
statsPageOverview=Преглед
statsPageRequests=Захтеви
statsPageAllowed=Дозвољено
statsPageBlocked=Блокирано
statsPageAll=Све
statsPagePages=Странице
statsPageCookies=Колачићи
statsPageCSS=CSS
statsPageImages=Слике
statsPagePlugins=Прикључци
statsPageScripts=Скрипте
statsPageXHRs=XHR
statsPageFrames=Оквири
statsPageOthers=Остало
statsPageDetailed=Евиденција
statsPageLogSizePrompt1=Запамти последње
statsPageLogSizePrompt2=HTTP захтеви <b>по страници</b>.
statsPageLogSizeHelp=<p>Можете прегледати детаље најновијих HTTP захтева креираних од стране веб странице (видети испод).</p><p>Ово је нарочито корисно напредним корисницима који желе да сазнају шта је тачно страница радила. Али за евидентирање ових HTTP захтева потребна је меморија, па ако вам није битна ова техничка информација, то значи повећање заузећа меморије.</p><p>Дакле, ово поље вам омогућава да подесите максимални број најновијих HTTP захтева које треба да се евидентирају ради даљег испитивања.</p><p>Унесите &ldquo;<code>0</code>&rdquo; за искључивање детаљног евидентирања (и смањења заузећа меморије од стране додатка <i>ηMatrix</i>).</p>
statsPageRefresh=Освежи
settingsPageTitle=ηMatrix &ndash; Подешавања
settingsMatrixDisplayHeader=Изглед
settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Величина текста:
settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Нормалан
settingsMatrixDisplayTextSizeLarge=Велики
settingsMatrixDisplayColorBlind=Шема боја за далтонисте
settingsMatrixConvenienceHeader=Погодност
settingsDefaultScopeLevel=Подразумевани ниво опсега:
settingsDefaultScopeLevel0=Глобално
settingsDefaultScopeLevel1=Домен
settingsDefaultScopeLevel2=Сајт
settingsMatrixAutoReloadPrompt=Приликом затварања матрице, паметно обнови ове картице:
settingsMatrixAutoReloadNone=Ниједан
settingsMatrixAutoReloadCurrent=Тренутни
settingsMatrixAutoReloadAll=Све
settingsMatrixAutoReloadInfo=Када год начините измене у матрици које могу утицати на приказ и/или понашање једне или више страница, <i>ηMatrix</i> ће аутоматски поново учитати погођене странице када будете затворили матрицу.
settingsSubframeColor=Блокираних оквира:&ensp;Боја
settingsSubframeOpacity=Непрозирност
settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon
settingsCollapseBlocked=Скупи држач блокираних елемената
settingsCollapseBlacklisted=Скупи држач елемената на црној листи
settingsNoscriptTagsSpoofed=Лажирај <code><noscript></code> тагове када су скрипте прве стране блокиране
settingsCloudStorageEnabled=Омогући подршку складиштења у облаку
privacyPageTitle=ηMatrix &ndash; Приватност
privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Избриши блокиране колачиће.
privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p><i>ηMatrix</i> не спречава улазак блокираних колачића у ваш прегледач али их спречава да га напусте и то је оно што је у ствари важно. Неблокирање колачића пре него што уђу у прегледач вам даје могућност да будете упознати са тим да сајт покушава да користи колачиће, као и да испитујете њихов садржај, уколико то желите.</p><p>Чим <i>ηMatrix</i> обрачуна ове колачиће, можете их уклонити ако то желите.</p><p><b>Важна напомена</b>Проширења могу креирати веб захтеве током свог нормалног рада. Ови захтеви могу довести до креирања колачића у прегледачу. Ако сајт одакле потиче колачић није на белој листи, онда ће <i>ηMatrix</i> уклонити колачић из прегледача ако је ова опција омогућена. Зато будите сигурни да сајт са којим проширење комуницира буде на белој листи.</p>
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Избриши неблокиране колачиће сесије
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= минута након последњег коришћења.
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: &ldquo;Колачић сесије ... се брише када завршите сесију прегледача. Колачић сесије се чува у привременој меморији и не задржава се после затварања прегледача.&rdquo;</p><p>С тим да се ово<a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>можда неће десити</a> у појединим прегледачима. Такође, затварање прегледача због брисања колачића сесије можда неће бити довољно брзо.</p>
privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Избриши садржај <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>локалног складишта</a> блокираних сајтова
privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=Листа задатака
privacyClearCachePrompt1=Очисти кеш прегледача сваких
privacyClearCachePrompt2=минута.
privacyClearCacheHelp=<p>Неки веб сајтови су стварно решени да вас прате, толико да ће користити не баш лепе трикове да би заобишли све мере које предузимате да бисте избегли праћење.</p><p>Неко од ових трикова се заснивају<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]</sup>на<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>кешу прегледача</a>,чији је садржај често дуготрајан, пошто корисници ретко одвајају мало времена да редовно чисте кеш прегледача.</p><p>Мало је непријатно редовно чистити кеш прегледача, а корист се огледа у томе да се спрече ови одвратни трагачи да упадају у вашу приватност.</p><p>Омогућите ову опцију да <i>ηMatrix</i> то ради уместо вас, у временском интервалу који желите.</p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Спречавање веб праћења преко кеша прегледача&rdquo;</a><br>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;</a></p>
privacyProcessRefererPrompt=Лажирај низ <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referrer</a> за захтеве трећих страна.
privacyProcessRefererHelp=<p>Са Википедије</p><blockquote>HTTP referer је HTTP заглавље које идентификује адресу веб странице који је повезан са извором који се тражи. ... <b>Пошто ове информације могу нарушити приватност, неки прегледачи дозвољавају корисницима да онемогуће слање ових информација.</b></blockquote><p>Ако је ова опција омогућена, <i>ηMatrix</i> ће лажирати информацију ако је сајт, наведен у HTTP referrer, трећа страна у односу на захтевани.
privacyNoMixedContentPrompt=Само HTTPS: забрани мешани садржај.
privacyNoMixedContentHelp=<p>Са<a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>Ако [a] HTTPS страница укључује садржај који се преузима преко редовног,отвореног HTTP, веза је делимично кодирана: некодираном садржају се може приступити и може бити мењан, тако да веза више није безбедна. Таква веб страница се зове страница са мешаним садржајем.</blockquote>
privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Блокирај све покушаје <a href='http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>надгледања хипервеза</a>.
privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>Надгледање хипервеза је механизам који дозвољава страни, <b>било којој страни</b>, да се информише о томе коју везу је корисник отворио на одређеној страници. То је у суштини функција праћења: дозвољава веб сајту или некој трећој страни да се информише о томе коју везу сте отворили на којој веб страници. Једина сврха је праћење активности корисника.</p>
userRulesPermanentHeader=Трајна правила
userRulesTemporaryHeader=Привремена правила
userRulesRevert=Врати
userRulesCommit=Потврди
userRulesEdit=Уреди
userRulesEditSave=Сачувај
userRulesEditDicard=Одбаци
userRulesImport=Увези из датотеке...
userRulesExport=Извези као датотеку...
userRulesFormatHint=Правила синтаксе можете погледати на овој страници.
userRulesDefaultFileName=my-ematrix-rules.txt
hostsFilesPrompt=Сви сајтови у хост датотеци су учитани као блокирани на глобалном нивоу.
hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} појединачних блокираних хостова из:
hostsFilesPerFileStats={{used}} искоришћено од {{total}}
hostsFilesLastUpdate=Последње ажурирање: {{ago}}
hostsFilesApplyChanges=Примени измене
hostsFilesAutoUpdatePrompt=Аутоматски обнови хост датотеке.
hostsFilesUpdateNow=Ажурирај сада
hostsFilesPurgeAll=Очисти сав кеш
hostsFilesExternalListsHint=Један URL по линији. Линије које почињу симболом &lsquo;#&rsquo; ће бити игнорисане. Неважеће адресе ће бити тихо игнорисане.
hostsFilesExternalListsParse=Анализирај
hostsFilesExternalListPurge=очисти кеш
hostsFilesExternalListNew=доступна нова верзија
hostsFilesExternalListObsolete=застарело
rawSettingsWarning=Упозорење! Мењате ова конфигурацијска подешавања на сопствени ризик.
aboutChangelog=Списак измена
aboutStorageUsed=Искоришћеност складишта: {{storageUsed}} бајтова
aboutDoc=Документација
aboutPermissions=Дозволе
aboutCode=Изворни код (GPLv3)
aboutIssues=Грешке и проблеми
aboutContributors=Сарадници
aboutCodeContributors=Код:
aboutIssueContributors=Проблеми:
aboutTranslationContributors=Преводи:
aboutUserDataHeader=Ваши подаци
aboutBackupButton=Сачувај резервну копију...
aboutBackupFilename=my-ematrix-backup.txt
aboutRestoreButton=Обнови из датотеке...
aboutRestoreConfirm=Сва ваша подешавања ће бити замењена резервном копијом од {{time}}, и ηMatrix ће бити поново покренут.\n\nЗаменити сва постојећа подешавања резервном копијом?
aboutRestoreError=Подаци се не могу прочитати или су неважећи
aboutOr=... или ...
aboutResetButton=Врати на подразумевана подешавања
aboutResetConfirm=Пажња! Ово ће уклонити ваша прилагођена подешавања. Да ли сте сигурни да желите да наставите?
loggerFilterInputPlaceholder=филтрирање израза
loggerMaxEntriesTip=Највећи број уноса
loggerEntryCookieDeleted=колачића избрисано: {{value}}
loggerEntryDeleteCookieError=неуспелих брисања колачића: {{value}}
loggerEntryBrowserCacheCleared=кеш прегледача очишћен
loggerEntryAssetUpdated=ажурираних средстава: {{value}}
mainBlockedPrompt1=ηMatrix је спречио учитавање следеће странице:
mainBlockedPrompt2=Због следећег правила
mainBlockedBack=Назад
mainBlockedClose=Затвори
commandRevertAll=Врати све привремене измене
commandWhitelistPageDomain=Привремено дозволи домен странице
commandWhitelistAll=Привремено дозволи све
commandOpenDashboard=Отвори контролну таблу
elapsedOneMinuteAgo=пре једног минута
elapsedManyMinutesAgo=пре {{value}} минута
elapsedOneHourAgo=пре сат времена
elapsedManyHoursAgo=пре {{value}} сата/и
elapsedOneDayAgo=пре једног дана
elapsedManyDaysAgo=пре {{value}} дана
showDashboardButton=Контролна табла
showLoggerButton=Евиденција
cloudPush=Извези у складиште у облаку
cloudPull=Увези из складишта у облаку
cloudNoData=...\n...
cloudDeviceNamePrompt=Име овог уређаја:
genericSubmit=Проследи
genericRevert=Врати
errorCantConnectTo=Грешка на мрежи: Ни може се повезати на {{url}}
genericApplyChanges=Примени промене
noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can display some content by using the &lt;noscript&gt; tag. For example, some websites will redirect users to a &ldquo;scriptless&rdquo; version.</p><p>When ηMatrix blocks scripts, the browser will still advertise itself as supporting script execution unless this option is selected.</p><p>When selected, ηMatrix will tell the website that the browser does not support scripts, which is what you definitely want to do if you are blocking 1st-party scripts. As such, the &lt;noscript&gt; tag will work as intended.</p><p>Not selecting this option when 1st-party scripts are blocked means the website will break misteryously in case it is meant to redirect to a scriptless version.</p>
settingsUpdateIcon=Do not change the toolbar icon
updateIconHelp=<p>By default, the extension will change its icon based on how many requests are blocked on the selected page.</p><p>Selecting this option will prevent ηMatrix from changing its icon.</p><p>When the page does not have requests (e.g. the extension&lsquo;s dashboard) the icon will still be changed to the &ldquo;disabled&rdquo; state.</p>
resolveCnameLabel=Resolve CNAME records
resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some websites use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by &ldquo;hiding&rdquo; (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p>