path: root/locale/ro/messages.properties

extName=ηMatrix
dashboardPageName=ηMatrix — Panou de control
loggerPageName=ηMatrix — Logger
settingsPageName=Opțiuni
privacyPageName=Intimitate
statsPageName=Statistici
userRulesPageName=Regulile mele
ubiquitousRulesPageName=Fișiere de gazde
rawSettingsPageName=More
aboutPageName=Despre
allPrettyName=tot
cookiePrettyName=cookie
cssPrettyName=css
imagePrettyName=imagine
mediaPrettyName=media
pluginPrettyName=modul
scriptPrettyName=script
xhrPrettyName=XHR
framePrettyName=cadru
otherPrettyName=altele
matrixNoNetTrafficPrompt=Deocamdată nu a fost detectat trafic pentru această filă.
matrixMtxButtonTip=Dezactivează/activează filtrarea matriceală pentru acest context.
matrixPersistButtonTip=Salvează toate modificările temporare pentru acest context.
matrixRevertButtonTip=Anulează modificările temporare pentru acest context.
matrixReloadButton=Reîncarcă pagina.
matrixScopeTip=Change to global scope.
matrixSwitchesTip=Dropdown menu with additional settings.
matrix1stPartyLabel=sait primar
matrixBlacklistedHostnames={{count}} gazde blocate
matrixSwitchNoMixedContent=HTTPS strict
matrixSwitchNoWorker=Forbid web workers
matrixSwitchReferrerSpoof=Alterare referent
matrixSwitchNoscriptSpoof=Spoof <code><noscript></code> tags
matrixRevertAllEntry=Elimină toate modificările temporare
matrixLoggerMenuEntry=Mergi la jurnal
matrixDashboardMenuEntry=Mergi la panoul de control
matrixNoTabFound=No web page found
statsPageTitle=ηMatrix &ndash; Statistici
statsPageGenericStats=Statistici generice
statsPageCookieHeadersFoiled=<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>HTTP cookie</a> headers foiled: {{count}}
statsPageRefererHeadersFoiled=<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referer</a> headers foiled: {{count}}
statsPageHyperlinkAuditingFoiled=<a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>Hyperlink auditing</a> attempts foiled: {{count}}
statsPageCookiesRemoved=Cookie-uri locale șterse: {{count}}
statsPageLocalStoragesCleared=<a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>Local storages</a> emptied: {{count}}
statsPageBrowserCacheCleared=Browser caches cleared: {{count}}
statsPageDetailedStats=Statistici detaliate
statsPageDetailedAllPages=Tot
statsPageDetailedBehindTheScenePage=În spatele scenei
statsPageOverview=Privire de ansamblu
statsPageRequests=Cereri
statsPageAllowed=Permis
statsPageBlocked=Blocat
statsPageAll=Tot
statsPagePages=Pagini
statsPageCookies=Cookie
statsPageCSS=CSS
statsPageImages=Imagini
statsPagePlugins=Module
statsPageScripts=Scripturi
statsPageXHRs=XHR
statsPageFrames=Cadre
statsPageOthers=Altele
statsPageDetailed=Jurnal
statsPageLogSizePrompt1=Remember the last
statsPageLogSizePrompt2=Cereri HTTP <b>per pagină</b>.
statsPageLogSizeHelp=<p>You can inspect details of the most recent raw HTTP requests which have been made by a web page (see below).</p><p>This is mostly useful to advanced users who want to investigate exactly what a web page has been doing. But logging these HTTP requests requires memory, and if you don&apos;t care about this technical information, then memory is being wasted.</p><p>Hence this field which lets you adjust the maximum number of the most recent HTTP requests which are to be logged for further inspection.</p><p>Enter &ldquo;<code>0</code>&rdquo; to turn off detailed logging (and consequently reduce the memory footprint of <i>ηMatrix</i>).</p>
statsPageRefresh=Reîncarcă
settingsPageTitle=ηMatrix &ndash; Settings
settingsMatrixDisplayHeader=Aspect
settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Dimensiunea textului:
settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Normal
settingsMatrixDisplayTextSizeLarge=Mare
settingsMatrixDisplayColorBlind=Accesibil pentru daltonism
settingsMatrixConvenienceHeader=Comoditate
settingsDefaultScopeLevel=Default scope level:
settingsDefaultScopeLevel0=Global
settingsDefaultScopeLevel1=Domain
settingsDefaultScopeLevel2=Site
settingsMatrixAutoReloadPrompt=When the matrix is closed, smart reload these tabs:
settingsMatrixAutoReloadNone=Nimic
settingsMatrixAutoReloadCurrent=Current
settingsMatrixAutoReloadAll=Tot
settingsMatrixAutoReloadInfo=Whenever you make changes in the matrix which can affect the display and/or behavior of one or more pages, <i>ηMatrix</i> will reload affected pages automatically when you close the matrix.
settingsSubframeColor=Cadre blocate:&ensp;Culoare
settingsSubframeOpacity=Opacitate
settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon
settingsCollapseBlocked=Collapse placeholder of blocked elements
settingsCollapseBlacklisted=Collapse placeholder of blacklisted elements
settingsNoscriptTagsSpoofed=Spoof <code><noscript></code> tags when 1st-party scripts are blocked
settingsCloudStorageEnabled=Enable cloud storage support
privacyPageTitle=ηMatrix &ndash; Privacy
privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Șterge cookie-urile blocate.
privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Blacklisted cookies are not prevented by <i>ηMatrix</i> from entering your browser. However they are prevented from leaving your browser, which is what really matters. Not blocking cookies before they enter your browser gives you the opportunity to be informed that a site tried to use cookies, and furthermore to inspect their contents if you wish.</p><p>Once these blacklisted cookies have been accounted for by <i>ηMatrix</i>, they can be removed from your browser if you wish so.</p><p><b>Important note:</b> Extensions can make web requests during the course of their normal operation. These requests can result in cookies being created in the browser. If the hostname from where a cookie originate is not whitelisted, the cookie will be removed from the browser by <i>ηMatrix</i> if this option is checked. So be sure that the hostname(s) with which an extension communicate is whitelisted.</p>
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Șterge cookie-urile de sesiune neblocate
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minutes after the last time they have been used.
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: &ldquo;A session cookie ... is erased when you end the browser session. The session cookie is stored in temporary memory and is not retained after the browser is closed.&rdquo;</p><p>Except that this <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>might not be happening</a> in some browsers. Also, to some, having to close the browser in order for the session cookies to clear might not be early enough.</p>
privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Delete <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>local storage</a> content set by blocked hostnames
privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=DE FĂCUT
privacyClearCachePrompt1=Șterge memoria tampon a navigatorului la fiecare
privacyClearCachePrompt2=minute.
privacyClearCacheHelp=<p>Some web sites are really bent on tracking you, so much that they will use not-so-nice tricks to work around whatever measures you take in order to not be tracked.</p><p>A few of these tricks rely<sup>[1, 2]</sup> on the <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>browser cache</a>, which content is often long lasting since rarely will users take the time to regularly clear their browser cache.</p><p>There is little inconvenience to clear the browser cache regularly (likelihood is that you won&apos;t notice when it happens), and the benefit is to prevent these obnoxious trackers from invading your privacy.</p><p>Check this option to have <i>ηMatrix</i> do it for you, at the interval you wish.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Preventing Web Tracking via the Browser Cache&rdquo;</a>\n[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;</a></p>
privacyProcessRefererPrompt=Spoof <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referrer</a> string of third-party requests.
privacyProcessRefererHelp=From Wikipedia:<blockquote>HTTP referer is an HTTP header field that identifies the address of the webpage that linked to the resource being requested. ... <b>Because referer information can violate privacy, some web browsers allow the user to disable the sending of referer information.</b></blockquote>If this setting is checked, <i>ηMatrix</i> will spoof the HTTP referrer information if the domain name of the HTTP referrer is third-party to the domain name of net request.
privacyNoMixedContentPrompt=HTTPS strict: interzice conținut mixt.
privacyNoMixedContentHelp=<p>From <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>If [a] HTTPS page includes content retrieved through regular, cleartext HTTP, then the connection is only partially encrypted: the unencrypted content is accessible to sniffers and can be modified by man-in-the-middle attackers, and therefore the connection is not safeguarded anymore. When a webpage exhibits this behavior, it is called a mixed content page.</blockquote>
privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Block all <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>hyperlink auditing</a> attempts.
privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>Hyperlink auditing is a mechanism which allow a party, <b>any party</b>, to be informed about which link a user clicked on a particular web page. It is essentially a tracking feature: it allows a web site, or any third-party to that web site, to be informed about which link you clicked on which one of its web pages. The sole purpose is to track your browsing activity.</p>
userRulesPermanentHeader=Reguli permanente
userRulesTemporaryHeader=Reguli temporare
userRulesRevert=Înlătură
userRulesCommit=Aplică
userRulesEdit=Modifică
userRulesEditSave=Salvează
userRulesEditDicard=Elimină
userRulesImport=Încarcă din fișier...
userRulesExport=Exportă în fișier...
userRulesFormatHint=Vizitează această pagină pentru sintaxa regulilor.
userRulesDefaultFileName=regulile-mele-ematrix.txt
hostsFilesPrompt=All hostnames in a hosts file are loaded as blacklisted hostnames in the global scope.
hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} distinct blocked hostnames from:
hostsFilesPerFileStats={{used}} used out of {{total}}
hostsFilesLastUpdate=Last update: {{ago}}
hostsFilesApplyChanges=Aplică modificările
hostsFilesAutoUpdatePrompt=Actualizează automat fișierele de gazde.
hostsFilesUpdateNow=Actualizează acum
hostsFilesPurgeAll=Șterge tot din memoria tampon
hostsFilesExternalListsHint=One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;#&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored.
hostsFilesExternalListsParse=Analizează
hostsFilesExternalListPurge=șterge memoria tampon
hostsFilesExternalListNew=o nouă versiune disponibilă
hostsFilesExternalListObsolete=învechit
rawSettingsWarning=Warning! Change these raw configuration settings at your own risk.
aboutChangelog=Jurnalul de modificări
aboutStorageUsed=Spațiu de stocare utilizat: {{storageUsed}} octeți
aboutDoc=Documentație
aboutPermissions=Permisiuni
aboutCode=Cod sursă (GPLv3)
aboutIssues=Bugs and issues
aboutContributors=Contribuitori
aboutCodeContributors=Cod:
aboutIssueContributors=Issues:
aboutTranslationContributors=Traduceri:
aboutUserDataHeader=Datele tale
aboutBackupButton=Salvează în fișier...
aboutBackupFilename=my-ematrix-backup.txt
aboutRestoreButton=Restore from file...
aboutRestoreConfirm=All your settings will be overwritten using data backed up on {{time}}, and ηMatrix will restart.\n\nOverwrite all existing settings using backed up data?
aboutRestoreError=The data could not be read or is invalid
aboutOr=... sau ...
aboutResetButton=Reset to default settings
aboutResetConfirm=Caution! this will remove all your custom settings. Are you sure you want to proceed?
loggerFilterInputPlaceholder=filter expression(s)
loggerMaxEntriesTip=Maximum number of entries
loggerEntryCookieDeleted=cookie șters: {{value}}
loggerEntryDeleteCookieError=failed to delete cookie: {{value}}
loggerEntryBrowserCacheCleared=browser cache cleared
loggerEntryAssetUpdated=asset updated: {{value}}
mainBlockedPrompt1=ηMatrix has prevented the following page from loading:
mainBlockedPrompt2=Because of the following rule
mainBlockedBack=Înapoi
mainBlockedClose=Închide
commandRevertAll=Revert all temporary changes
commandWhitelistPageDomain=Temporarily whitelist page domain
commandWhitelistAll=Temporarily whitelist all
commandOpenDashboard=Deschide panoul de control
elapsedOneMinuteAgo=acum un minut
elapsedManyMinutesAgo=acum {{value}} minute
elapsedOneHourAgo=acum o oră
elapsedManyHoursAgo=acum {{value}} ore
elapsedOneDayAgo=acum o zi
elapsedManyDaysAgo=acum {{value}} zile
showDashboardButton=Panou de control
showLoggerButton=Jurnal
cloudPush=Export to cloud storage
cloudPull=Import from cloud storage
cloudNoData=...\n...
cloudDeviceNamePrompt=This device name:
genericSubmit=Submit
genericRevert=Revert
errorCantConnectTo=Network error: Unable to connect to {{url}}
genericApplyChanges=Apply changes
noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can display some content by using the &lt;noscript&gt; tag. For example, some websites will redirect users to a &ldquo;scriptless&rdquo; version.</p><p>When ηMatrix blocks scripts, the browser will still advertise itself as supporting script execution unless this option is selected.</p><p>When selected, ηMatrix will tell the website that the browser does not support scripts, which is what you definitely want to do if you are blocking 1st-party scripts. As such, the &lt;noscript&gt; tag will work as intended.</p><p>Not selecting this option when 1st-party scripts are blocked means the website will break misteryously in case it is meant to redirect to a scriptless version.</p>
settingsUpdateIcon=Do not change the toolbar icon
updateIconHelp=<p>By default, the extension will change its icon based on how many requests are blocked on the selected page.</p><p>Selecting this option will prevent ηMatrix from changing its icon.</p><p>When the page does not have requests (e.g. the extension&lsquo;s dashboard) the icon will still be changed to the &ldquo;disabled&rdquo; state.</p>
resolveCnameLabel=Resolve CNAME records
resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some websites use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by &ldquo;hiding&rdquo; (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p>