path: root/locale/id/messages.properties

extName=ηMatrix
dashboardPageName=ηMatrix — Dasbor
loggerPageName=ηMatrix — Logger
settingsPageName=Pengaturan
privacyPageName=Privasi
statsPageName=Statistik
userRulesPageName=Aturan saya
ubiquitousRulesPageName=Berkas host
rawSettingsPageName=More
aboutPageName=Tentang
allPrettyName=semua
cookiePrettyName=kuki
cssPrettyName=css
imagePrettyName=gmbr
mediaPrettyName=media
pluginPrettyName=plugin
scriptPrettyName=skrip
xhrPrettyName=XHR
framePrettyName=frame
otherPrettyName=lain
matrixNoNetTrafficPrompt=Sejauh ini tidak terlihat lalu lintas jaringan untuk tab ini.
matrixMtxButtonTip=Nonaktif/aktifkan penyaringan matriks untuk lingkup ini.
matrixPersistButtonTip=Simpan semua perubahan sementara untuk lingkup ini.
matrixRevertButtonTip=Kembalikan perubahan sementara untuk lingkup ini.
matrixReloadButton=Muat ulang laman.
matrixScopeTip=Change to global scope.
matrixSwitchesTip=Dropdown menu with additional settings.
matrix1stPartyLabel=pihak pertama
matrixBlacklistedHostnames={{count}} nama host dicekal
matrixSwitchNoMixedContent=HTTPS Ketat
matrixSwitchNoWorker=Forbid web workers
matrixSwitchReferrerSpoof=Pemalsuan perujuk
matrixSwitchNoscriptSpoof=Spoof <code><noscript></code> tags
matrixRevertAllEntry=Kembalikan semua ubahan sementara
matrixLoggerMenuEntry=Kunjungi pencatat
matrixDashboardMenuEntry=Kunjungi dasbor
matrixNoTabFound=No web page found
statsPageTitle=ηMatrix &ndash; Statistik
statsPageGenericStats=Statistik umum
statsPageCookieHeadersFoiled=Tajuk <a href='https://id.wikipedia.org/wiki/Kuki_HTTP'>kuki HTTP</a> digagalkan: {{count}}
statsPageRefererHeadersFoiled=Tajuk <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>perujuk HTTP</a> digagalkan: {{count}}
statsPageHyperlinkAuditingFoiled=Percobaan <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/semantics.html#hyperlink-auditing'>pengauditan pranala</a> digagalkan: {{count}}
statsPageCookiesRemoved=Kuki lokal dibuang: {{count}}
statsPageLocalStoragesCleared=<a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>Penyimpanan lokal</a> dikosongkan: {{count}}
statsPageBrowserCacheCleared=Tembolok peramban dibersihkan: {{count}}
statsPageDetailedStats=Statistik terperinci
statsPageDetailedAllPages=Semua
statsPageDetailedBehindTheScenePage=Di balik layar
statsPageOverview=Tinjauan
statsPageRequests=Permintaan
statsPageAllowed=Diizinkan
statsPageBlocked=Diblokir
statsPageAll=Semua
statsPagePages=Halaman
statsPageCookies=Kuki
statsPageCSS=CSS
statsPageImages=Gambar
statsPagePlugins=Plugin
statsPageScripts=Skrip
statsPageXHRs=XHR
statsPageFrames=Frame
statsPageOthers=Lainnya
statsPageDetailed=Pencatat
statsPageLogSizePrompt1=Ingat
statsPageLogSizePrompt2=permintaan HTTP yang terakhir <b>per halaman</b>.
statsPageLogSizeHelp=<p>Anda dapat memeriksa rincian terkini permintaan mentah HTTP yang telah dibuat oleh halaman web (lihat di bawah).</p><p>Hal ini sangat berguna bagi para pengguna tingkat lanjut yang ingin menyelidiki secara pasti apa yang halaman web telah lakukan. Akan tetapi, mencatat permintaan HTTP ini memerlukan tambahan memori, dan jika anda tidak peduli tentang informasi teknis ini, maka memori terbuang dengan percuma.</p><p>Oleh karena itu, ruas ini memungkinkan anda mengatur jumlah maksimum permintaan HTTP terkini yang akan dicatat untuk pemeriksaan lebih lanjut.</p><p>Masukkan &ldquo;<code>0</code>&rdquo; untuk mematikan pencatatan terperinci (dan berarti berkurangnya penggunaan memori <i>ηMatrix</i>).</p>
statsPageRefresh=Segarkan
settingsPageTitle=ηMatrix &ndash; Pengaturan
settingsMatrixDisplayHeader=Tampilan
settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Ukuran teks:
settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Normal
settingsMatrixDisplayTextSizeLarge=Besar
settingsMatrixDisplayColorBlind=Ramah buta warna
settingsMatrixConvenienceHeader=Nyaman
settingsDefaultScopeLevel=Default scope level:
settingsDefaultScopeLevel0=Global
settingsDefaultScopeLevel1=Domain
settingsDefaultScopeLevel2=Site
settingsMatrixAutoReloadPrompt=Ketika matriks ditutup, muat ulang dengan cerdas tab berikut:
settingsMatrixAutoReloadNone=Nihil
settingsMatrixAutoReloadCurrent=Saat ini
settingsMatrixAutoReloadAll=Semua
settingsMatrixAutoReloadInfo=Kapanpun anda membuat perubahan pada matriks yang dapat mempengaruhi tampilan dan/atau perilaku satu atau lebih halaman, <i>ηMatrix</i> akan memuat ulang halaman yang terdampak secara otomatis ketika anda menutup matriks.
settingsSubframeColor=Frame diblokir:&ensp;Warna
settingsSubframeOpacity=Kepekatan
settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon
settingsCollapseBlocked=Runtuhkan tempat elemen yang diblokir
settingsCollapseBlacklisted=Collapse placeholder of blacklisted elements
settingsNoscriptTagsSpoofed=Spoof <code><noscript></code> tags when 1st-party scripts are blocked
settingsCloudStorageEnabled=Fungsikan dukungan penyimpanan awan
privacyPageTitle=ηMatrix &ndash; Privasi
privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Hapus kuki yang diblokir.
privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Kuki dalam daftar hitam tidak dicegah oleh <i>ηMatrix</i> untuk masuk ke peramban anda. Namun mereka dicegah untuk meninggalkan peramban anda, dan itulah yang terpenting. Tidak memblokir kuki sebelum mereka masuk ke peramban anda memberikan anda kesempatan mendapatkan informasi bahwa situs tersebut mencoba untuk menggunakan kuki, dan lebih lanjut memeriksa isi kuki tersebut jika anda inginkan.</p><p>Setelah kuki dalam daftar hitam ini dicatat oleh <i>ηMatrix</i>, mereka dapat dibuang dari peramban anda jika anda menginginkannya.</p><p><b>Catatan penting:</b> Ekstensi dapat membuat permintaan web selama operasi normal ekstensi berjalan. Permintaan ini dapat mengakibatkan beberapa kuki dibuat dalam peramban. Jika nama host dari mana kuki berasal tidak dalam daftar putih, kuki akan dibuang dari peramban oleh <i>ηMatrix</i> jika opsi berikut dicentang. Jadi, pastikan nama host dengan yang ekstensi berkomunikasi masuk dalam daftar putih.</p>
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Hapus kuki sesi yang tidak diblokir
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= menit setelah terakhir kali mereka digunakan.
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: &ldquo;Kuki sesi ... dihapus ketika anda mengakhiri sesi peramban. Kuki sesi disimpan di dalam memori sementara dan tidak tinggal setelah peramban ditutup.&rdquo;</p><p>Kecuali hal tersebut <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>mungkin tidak akan terjadi</a> pada beberapa peramban. Juga, bagi beberapa, menutup peramban agar kuki sesi dibersihkan mungkin tidak cukup cepat.</p>
privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Hapus muatan <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>penyimpanan lokal</a> yang disimpan oleh nama host yang diblokir
privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=TODO
privacyClearCachePrompt1=Bersihkan tembolok peramban setiap
privacyClearCachePrompt2=menit.
privacyClearCacheHelp=<p>Beberapa situs sangat lihai dalam melacak anda, amat sangat lihai sampai-sampai mereka akan gunakan cara-cara yang tidak baik untuk menghindari apapun tindakan yang anda lakukan agar tidak dilacak.</p><p>Beberapa cara-cara ini mengandalkan<sup>[1, 2]</sup> <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>tembolok peramban</a>, yang muatannya terkadang bertahan lama karena jarang pengguna menyempatkan waktu secara berkala membersihkan tembolok peramban mereka.</p><p>Ada sedikit ketidaknyamanan untuk membersihkan tembolok peramban secara berkala (kemungkinan adalah anda tidak akan tahu ketika hal tersebut terjadi), dan keuntungannya adalah untuk mencegah pelacak yang menjengkelkan ini melanggar privasi anda.</p><p>Centang opsi berikut untuk membuat <i>ηMatrix</i> melakukannya untuk anda, pada selang waktu yang anda inginkan.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Mencegah Pelacakan Web melalui Tembolok Web&rdquo;</a>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>&ldquo;Kuki tanpa kuki&rdquo;</a></p>
privacyProcessRefererPrompt=Palsukan untai <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>perujuk HTTP</a> pada permintaan pihak ketiga.
privacyProcessRefererHelp=Dari Wikipedia:<blockquote>Perujuk HTTP adalah sebuah ruas tajuk HTTP yang mengidentifikasi alamat dari halaman web yang bertautan dengan sumber daya yang sedang diminta. ... <b>Karena informasi perujuk dapat melanggar privasi, beberapa peramban memperbolehkan pengguna untuk menonaktifkan pengiriman informasi perujuk.</b></blockquote>Jika aturan ini dicentang, <i>ηMatrix</i> akan memalsukan informasi perujuk HTTP jika nama domain perujuk HTTP adalah pihak ketiga dari nama domain jaringan yang diminta.
privacyNoMixedContentPrompt=HTTPS Ketat: larang konten campuran.
privacyNoMixedContentHelp=<p>Dari <a href='https://developer.mozilla.org/id/docs/Security/MixedContent'>Jaringan Pengembang Mozilla</a>:</p><blockquote>Jika halaman HTTPS mengandung muatan yang diambil melalui HTTP umum / berteks jelas, maka koneksi hanya terenkripsi sebagian: muatan yang tidak terenkripsi tersedia bagi para pengendus jaringan dan dapat diubah oleh serangan orang-ditengah, dan oleh karena itu koneksi menjadi tidak lagi aman. Ketika halaman web memperlihatkan perilaku seperti ini, hal ini disebut &ldquo;halaman dengan muatan campuran tidak aman&rdquo;.</blockquote>
privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Blokir semua percobaan <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/semantics.html#hyperlink-auditing'>pengauditan pranala</a>.
privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>Pengauditan pranala adalah mekanisme yang memperbolehkan satu pihak, <b>pihak manapun</b>, mendapatkan informasi tentang tautan mana yang pengguna klik pada halaman web tertentu. Hal ini pada dasarnya adalah fitur pelacakan: memperbolehkan sebuah situs web, atau pihak ketiga dari situs web tersebut, mendapatkan informasi tentang tautan mana di halaman yang mana yang anda klik pada situs web tersebut. Tujuannya adalah untuk melacak aktifitas penjelajahan anda.</p>
userRulesPermanentHeader=Aturan permanen
userRulesTemporaryHeader=Aturan sementara
userRulesRevert=Kembalikan
userRulesCommit=Tetapkan
userRulesEdit=Sunting
userRulesEditSave=Simpan
userRulesEditDicard=Batal
userRulesImport=Impor dari berkas...
userRulesExport=Ekspor ke berkas...
userRulesFormatHint=Lihat laman ini untuk aturan sintaksis.
userRulesDefaultFileName=my-ematrix-rules.txt
hostsFilesPrompt=Semua nama host di dalam berkas host dimuat sebagai nama host yang dicekal dalam lingkup global.
hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} nama host yang berbeda diblokir dari:
hostsFilesPerFileStats={{used}} digunakan dari {{total}}
hostsFilesLastUpdate=Terakhir diperbarui: {{ago}}
hostsFilesApplyChanges=Terapkan perubahan
hostsFilesAutoUpdatePrompt=Otomatis perbarui berkas host.
hostsFilesUpdateNow=Perbarui sekarang
hostsFilesPurgeAll=Bersihkan semua tembolok
hostsFilesExternalListsHint=Satu URL per baris. Baris yang diawali dengan &lsquo;#&rsquo; akan diabaikan. URL yang tidak valid akan diabaikan tanpa peringatan.
hostsFilesExternalListsParse=Uraikan
hostsFilesExternalListPurge=bersihkan tembolok
hostsFilesExternalListNew=versi baru tersedia
hostsFilesExternalListObsolete=usang
rawSettingsWarning=Warning! Change these raw configuration settings at your own risk.
aboutChangelog=Catatan perubahan
aboutStorageUsed=Penyimpanan digunakan: {{storageUsed}} bita
aboutDoc=Dokumentasi
aboutPermissions=Perizinan
aboutCode=Kode sumber (GPLv3)
aboutIssues=Kutu dan masalah
aboutContributors=Kontributor
aboutCodeContributors=Kode:
aboutIssueContributors=Masalah:
aboutTranslationContributors=Transliterasi:
aboutUserDataHeader=Data anda
aboutBackupButton=Cadangkan ke berkas...
aboutBackupFilename=my-ematrix-backup.txt
aboutRestoreButton=Pulihkan dari berkas...
aboutRestoreConfirm=Semua pengaturan anda akan ditimpa menggunakan data yang dicadangkan pada {{time}}, dan ηMatrix akan memulai ulang.\n\nTimpa semua aturan yang ada menggunakan data yang dicadangkan?
aboutRestoreError=Data tidak dapat dibaca atau tidak valid
aboutOr=... atau ...
aboutResetButton=Kembalikan ke pengaturan bawaan
aboutResetConfirm=Peringatan! ini akan membuang semua pengaturan tersesuai anda. Apakah anda yakin ingin melanjutkan?
loggerFilterInputPlaceholder=ekspresi penyaring
loggerMaxEntriesTip=Jumlah maksimum entri
loggerEntryCookieDeleted=kuki dihapus: {{value}}
loggerEntryDeleteCookieError=gagal menghapus kuki: {{value}}
loggerEntryBrowserCacheCleared=tembolok peramban dibersihkan
loggerEntryAssetUpdated=aset diperbarui: {{value}}
mainBlockedPrompt1=ηMatrix telah mencegah laman berikut dimuat:
mainBlockedPrompt2=Disebabkan oleh aturan berikut
mainBlockedBack=Kembali
mainBlockedClose=Tutup
commandRevertAll=Kembalikan semua perubahan sementara
commandWhitelistPageDomain=Sementara daftar-putihkan ranah halaman
commandWhitelistAll=Sementara daftar-putihkan semua
commandOpenDashboard=Buka dasbor
elapsedOneMinuteAgo=semenit yang lalu
elapsedManyMinutesAgo={{value}} menit yang lalu
elapsedOneHourAgo=sejam yang lalu
elapsedManyHoursAgo={{value}} jam yang lalu
elapsedOneDayAgo=sehari yang lalu
elapsedManyDaysAgo={{value}} hari yang lalu
showDashboardButton=Dasbor
showLoggerButton=Pencatat
cloudPush=Ekspor ke penyimpanan awan
cloudPull=Impor dari penyimpanan awan
cloudNoData=...\n...
cloudDeviceNamePrompt=Nama perangkat ini:
genericSubmit=Kirim
genericRevert=Kembalikan
errorCantConnectTo=Galat jaringan: Tidak bisa terhubung ke {{url}}
genericApplyChanges=Apply changes
noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can display some content by using the &lt;noscript&gt; tag. For example, some websites will redirect users to a &ldquo;scriptless&rdquo; version.</p><p>When ηMatrix blocks scripts, the browser will still advertise itself as supporting script execution unless this option is selected.</p><p>When selected, ηMatrix will tell the website that the browser does not support scripts, which is what you definitely want to do if you are blocking 1st-party scripts. As such, the &lt;noscript&gt; tag will work as intended.</p><p>Not selecting this option when 1st-party scripts are blocked means the website will break mysteriously in case it is meant to redirect to a scriptless version.</p>