path: root/locale/he/messages.properties

extName=ηMatrix
dashboardPageName=ηMatrix — פאנל הקונפיגורציות
loggerPageName=ηMatrix — מתעד הבקשות
settingsPageName=הגדרות
privacyPageName=פרטיות
statsPageName=סטטיסטיקות
userRulesPageName=החוקים שלי
ubiquitousRulesPageName=קבצי Hosts
rawSettingsPageName=More
aboutPageName=אודות
allPrettyName=הכל
cookiePrettyName=עוגייה
cssPrettyName=CSS
imagePrettyName=תמונה
mediaPrettyName=מדיה
pluginPrettyName=פלאגין
scriptPrettyName=סקריפט
xhrPrettyName=XHR
framePrettyName=מסגרת
otherPrettyName=אחר
matrixNoNetTrafficPrompt=לא נצפו פעולות רשת בלשונית זו עד לעכשיו.
matrixMtxButtonTip=כבה/אפשר מטריצת פילטור עבור טווח זה.
matrixPersistButtonTip=שמור את כל השינויים הזמניים עבור טווח זה.
matrixRevertButtonTip=מחק שינויים זמניים עבור טווח זה.
matrixReloadButton=טען מחדש את העמוד.\nהחזק את מקש ה Shift על מנת להתעלם מזיכרון מטמון של הדפדפן.
matrixScopeTip=Change to global scope.
matrixSwitchesTip=Dropdown menu with additional settings.
matrix1stPartyLabel=צד ראשון
matrixBlacklistedHostnames={{count}} דומיין(ים) חסום(ים)
matrixSwitchNoMixedContent=מצב HTTPS נוקשה
matrixSwitchNoWorker=Forbid web workers
matrixSwitchReferrerSpoof=זיוף מפנה
matrixSwitchNoscriptSpoof=זיוף תגיות <code><noscript></code>
matrixRevertAllEntry=מחק את כל השינויים הזמניים
matrixLoggerMenuEntry=עבור למתעד
matrixDashboardMenuEntry=עבור לפאנל הקונפיגורציות
matrixNoTabFound=לא נמצא עמוד
statsPageTitle=ηMatrix &ndash; סטטיסטיקות
statsPageGenericStats=סטטיסטיקות גנריות
statsPageCookieHeadersFoiled=כותרות (Headers) <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>HTTP cookie</a> שסוכלו: {{count}}
statsPageRefererHeadersFoiled=כותרות (Headers) <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referer</a> שסוכלו: {{count}}
statsPageHyperlinkAuditingFoiled=ניסיונות <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>Hyperlink auditing</a> שסוכלו: {{count}}
statsPageCookiesRemoved=מחיקות של עוגיות מקומיות: {{count}}
statsPageLocalStoragesCleared=ריקונים של <a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>אחסונים לוקליים</a>: {{count}}
statsPageBrowserCacheCleared=מחיקות של זיכרון מטמון: {{count}}
statsPageDetailedStats=סטטיסטיקות מפורטות
statsPageDetailedAllPages=כל הדפים
statsPageDetailedBehindTheScenePage=מאחורי הקלעים
statsPageOverview=סקירה כללית
statsPageRequests=בקשות
statsPageAllowed=מאופשרות
statsPageBlocked=חסומות
statsPageAll=כולן
statsPagePages=דפים
statsPageCookies=עוגיות
statsPageCSS=CSS
statsPageImages=תמונות
statsPagePlugins=פלאגינים
statsPageScripts=סקריפטים
statsPageXHRs=XHRs
statsPageFrames=מסגרות
statsPageOthers=אחרות
statsPageDetailed=מתעד
statsPageLogSizePrompt1=זכור את
statsPageLogSizePrompt2=בקשות ה HTTP <b>פר עמוד</b>.
statsPageLogSizeHelp=<p>אתה יכול לבדוק את הפרטים של רוב בקשות HTTP הגולמיות האחרונות אשר יצאו מדף אינטרנט (ראה להלן).</p><p>זה שימושי בעיקר למשתמשים מתקדמים שרוצים לחקור בדיוק מה דף האינטרנט עשה. אבל רישום בקשות ה HTTP הללו דורש זיכרון, ואם לא אכפת לך מהמידע הטכני הזה, אז הזיכרון מתבזבז.</p><p>לכן קיימת אפשרות זו המאפשרת לך להתאים את המספר המרבי של בקשות ה HTTP הכי האחרונות שמיועדות להירשם לבדיקה נוספת.</p><p>הזן &ldquo;<code>0</code>&rdquo; כדי לכבות את הרישום המפורט (וכתוצאה מכך להפחית את השימוש בזיכרון של <i>ηMatrix</i>).</p>
statsPageRefresh=רענן
settingsPageTitle=ηMatrix &ndash; הגדרות
settingsMatrixDisplayHeader=מטריצה
settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=גודל טקסט:
settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=רגיל
settingsMatrixDisplayTextSizeLarge=גדול
settingsMatrixDisplayColorBlind=ידידותי לעיוורי צבעים
settingsMatrixConvenienceHeader=נוחות
settingsDefaultScopeLevel=רמת הגדרות דיפולטיבית:
settingsDefaultScopeLevel0=גלובלי
settingsDefaultScopeLevel1=דומיין
settingsDefaultScopeLevel2=אתר
settingsMatrixAutoReloadPrompt=לאחר סגירת המטריצה, טען מחדש בצורה חכמה את הלשוניות הבאות:
settingsMatrixAutoReloadNone=ללא
settingsMatrixAutoReloadCurrent=נוכחי
settingsMatrixAutoReloadAll=כולם
settingsMatrixAutoReloadInfo=בכל פעם שאתה עושה שינויים במטריצה אשר יכולים להשפיע על ההצגה ו/או התנהגות של דף או יותר, <i>ηMatrix</i> יטען מחדש את העמודים המושפעים אוטומטית כשתסגור את המטריצה.
settingsSubframeColor=מסגרות חסומות:&ensp;צבע
settingsSubframeOpacity=אטימות
settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon
settingsCollapseBlocked=הסתר את המקום שנשאר מחסימה של אלמנטים
settingsCollapseBlacklisted=Collapse placeholder of blacklisted elements
settingsNoscriptTagsSpoofed=זייף תגיות <code><noscript></code> כאשר סקריפטים צד-1 חסומים
settingsCloudStorageEnabled=אפשר תמיכת אחסון ענן
privacyPageTitle=ηMatrix &ndash; פרטיות
privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=מחק עוגיות חסומות.
privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>עוגיות ברשימה השחורה לא נמנעות על ידי <i>ηMatrix</i> מלהיכנס לדפדפן שלך. אולם הן כן מנועות מלצאת מהדפדפן שלך, וזה מה שחשוב באמת. לא לחסום עוגיות לפני שהן נכנסות לדפדפן שלך נותן לך את ההזדמנות להיות מודע לכך שאתר ניסה להשתמש בעוגיות, ויתר על כן כדי לבדוק את תוכנם, אם תרצה.</p><p>כאשר <i>ηMatrix</i> נתקל בעוגייה שברשימה השחורה, הן יכולות להיות מוסרות מהדפדפן שלך אם תרצה בכך.</p><p><b>הערה חשובה:</b> תוספים יכולים לבצע בקשות רשת במהלך פעולתם הרגילה. בקשות אלה יכולות לגרום לכך שעוגיות יווצרו בדפדפן. אם הדומיין שממנה העוגייה הגיעה לא ברשימה הלבנה, העוגייה תמחק מהדפדפן על ידי <i>µMatrix</i> אם אפשרות זו מאופשרת. אז תהיה בטוח לגבי זה שהדומיין(ים) אשר איתם התוסף יכול לתקשר נמצא(ים) ברשימה הלבנה.</p>
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=מחק עוגיות סשן לא חסומות
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= דקות אחרי הפעם האחרונה שהן היו בשימוש.
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: &ldquo;עוגיית סשן ... נמחקת כאשר אתה מסיים הסשן של הדפדפן. עוגיית הסשן מאוכסנת בזיכרון זמני ולא נשמרת לאחר שהדפדפן נסגר.&rdquo;</p><p>אלא שהדבר <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>יכול לא לקרות</a> בדפדפנים מסויימים. כמו כן, לחלק, הפעולה של לסגור את הדפדפן על מנת שעוגיות הסשן יימחקו יכולה להיות  פעולה מספיק מוקדמת.</p>
privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=מחק <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>איחסונים לוקאליים</a> שנרשמו על ידי דומיינים חסומים
privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=לעשות
privacyClearCachePrompt1=מחק את הזיכרון מטמון כל
privacyClearCachePrompt2=דקות.
privacyClearCacheHelp=<p>יש אתרי אינטרנט שממש רוצים לעקוב אחרייך, כל כך שהם ישתמשו בטריקים לא כל כך יפים על מנת לעקוף את כל הדברים שאתה עושה כדי לא להיות במעקב.</p><p>כמה מהטריקים האלה מתבססים<sup>[1, 2]</sup> על <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>הזיכרון מטמון של הדפדפן</a>, אשר תוכנו לרוב נמצא הרבה זמן על המחשב מכיוון שלעיתים רחוקות משתמשים ישקיעו מזמנם לנקות באופן קבוע את הזיכרון מטמון של הדפדפן שלהם.</p><p>יש אי נעימות קלה לנקות את הזיכרון מטמון של הדפדפן באופן קבוע (רוב הסיכויים שלא תשים לב כשזה קורה), והתועלת היא במניעה של העוקבים הנתעבים האלה מחדירה לפרטיות שלך.</p><p>סמן אפשרות זו בשביל ש <i>ηMatrix</i> יעשה זאת בשבילך, כל כמה זמן שתרצה.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;מניעה מעקב אינטרנטי על ידי שימוש בזיכרון מטמון של הדפדפן&rdquo;</a>\n[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>&ldquo;עוגיות חסרי העוגיות&rdquo;</a></p>
privacyProcessRefererPrompt=זייף את ה <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referer</a> של בקשות צד שלישי.
privacyProcessRefererHelp=מתוך ויקיפדיה:<blockquote>HTTP referer זוהי כותרת (header) של בקשת HTTP אשר מזהה את הכתובת של דף האינטרנט שמקושר למשאב שמבוקש. ... <b>משום שהמידע על המפנה (referer) יכול לפגוע בפרטיות, מספר דפדפנים מאפשרים למשתמש לבטל את השליחה של המידע של המפנה.</b></blockquote>אם אפשרות זו מאופשרת, <i>ηMatrix</i> יזייף את המידע של ה HTTP referrer אם שם הדומיין של ה HTTP referrer הוא צד שלישי לשם הדומיין של בקשת הרשת.
privacyNoMixedContentPrompt=מצב HTTPS נוקשה: אסור על תוכן מעורב.
privacyNoMixedContentHelp=<p>מתוך <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p>אם דף HTTPS (מאובטח) מכיל בתוכו תוכן שהובא באמצעות בקשת HTTP, אז החיבור מוצפן באופן חלקי בלבד: התוכן הלא מוצפן נגיש להסנפה ותוקפים שנמצאים באמצע יכולים לשנות אותו, ולכן החיבור כבר לא בטוח. כאשר דף אינטרנט מציג התנהגות זו, זה נקרא דף עם תוכן מעורב.</blockquote>
privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=חסום את כל הניסיונות ל<a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>Hyperlink auditing</a>.
privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>Hyperlink auditing זהו מנגנון אשר מאפשר לצד, <b>כל צד</b>, להיות מודע על איזה קישור בדיוק המשתמש לחץ בדף אינטרנט ספציפי. במהות שלו זוהי תכונת מעקב: היא מאפשרת לדף אינטרנט, או לכל אתר צד שלישי לדף אינטרנט זה, להיות מודע לגבי איזה קישור לחצת באיזה דף של האתר שלהם. המטרה היחידה היא לעקוב אחר פעילות הגלישה שלך.</p>
userRulesPermanentHeader=חוקים קבועים
userRulesTemporaryHeader=חוקים זמניים
userRulesRevert=החזר למצב הקודם
userRulesCommit=החל
userRulesEdit=ערוך
userRulesEditSave=שמור
userRulesEditDicard=בטל
userRulesImport=ייבא מקובץ...
userRulesExport=ייצא לקובץ...
userRulesFormatHint=ראה דף זה עבור הסינטקס (התחביר) של החוקים.
userRulesDefaultFileName=חוקי-המטריצה-שלי.txt
hostsFilesPrompt=כל הדומיינים בקובץ ה hosts נטענים כחסומים בטווח הגלובלי.
hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} דומיינים שונים חסומים מ:
hostsFilesPerFileStats={{used}} בשימוש מתוך {{total}}
hostsFilesLastUpdate=עדכון אחרון: {{ago}}
hostsFilesApplyChanges=החל שינויים
hostsFilesAutoUpdatePrompt=עדכן אוטומטית את קבצי ה hosts.
hostsFilesUpdateNow=עדכן כעת
hostsFilesPurgeAll=נקה את כל זיכרוני המטמון
hostsFilesExternalListsHint=כתובת אחת בכל שורה. שורות עם קידומת &lsquo;#&rsquo; לא יפורשו. כתובות לא חוקיות לא יפורשו ולא תהיה התראה לכך.
hostsFilesExternalListsParse=פרסר
hostsFilesExternalListPurge=נקה זיכרון מטמון
hostsFilesExternalListNew=גרסה חדשה זמינה
hostsFilesExternalListObsolete=לא עדכני
rawSettingsWarning=Warning! Change these raw configuration settings at your own risk.
aboutChangelog=רשימת שינויים
aboutStorageUsed=אחסון בשימוש: {{storageUsed}} בתים
aboutDoc=דוקומנטציה
aboutPermissions=הרשאות
aboutCode=קוד מקור (GPLv3)
aboutIssues=באגים ובעיות
aboutContributors=תורמים
aboutCodeContributors=קוד:
aboutIssueContributors=בעיות:
aboutTranslationContributors=תרגומים:
aboutUserDataHeader=המידע שלך
aboutBackupButton=גבה לקובץ...
aboutBackupFilename=my-ematrix-backup.txt
aboutRestoreButton=שחזר מקובץ...
aboutRestoreConfirm=כל ההגדרות שלך יוחלפו בנתונים שגובו ב {{time}}, ו ηMatrix יופעל מחדש.\n\nהאם להחליף את כל ההגדרות הקיימות בנתונים המגובים?
aboutRestoreError=לא הוצלח לקרוא את המידע או שהינו פגום
aboutOr=... או ...
aboutResetButton=אפס להגדרות ברירת מחדל
aboutResetConfirm=אזהרה! פעולה זו תוביל למחיקה של כל ההגדרות המותאמות אישית שלך. האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?
loggerFilterInputPlaceholder=ביטוי(י) פילטור
loggerMaxEntriesTip=מספר רשומות מקסימליות
loggerEntryCookieDeleted=עוגייה נמחקה: {{value}}
loggerEntryDeleteCookieError=נכשל במחיקת העוגייה: {{value}}
loggerEntryBrowserCacheCleared=זיכרון מטמון נמחק
loggerEntryAssetUpdated=הנכס עודכן: {{value}}
mainBlockedPrompt1=ηMatrix מנע מהעמוד הבא מלהיטען:
mainBlockedPrompt2=בגלל החוק הבא
mainBlockedBack=חזור
mainBlockedClose=סגור
commandRevertAll=מחק את כל ההגדרות הזמניות
commandWhitelistPageDomain=זמנית הרשה את דף הדומיין
commandWhitelistAll=זמנית הרשה הכל
commandOpenDashboard=פתח את פאנל הקונפיגורציות
elapsedOneMinuteAgo=לפני דקה
elapsedManyMinutesAgo=לפני {{value}} דקות
elapsedOneHourAgo=לפני שעה
elapsedManyHoursAgo=לפני {{value}} שעות
elapsedOneDayAgo=לפני יום
elapsedManyDaysAgo=לפני {{value}} ימים
showDashboardButton=פאנל הקונפיגורציות
showLoggerButton=מתעד
cloudPush=ייצא לאחסון ענן
cloudPull=ייבא מתוך אחסון ענן
cloudNoData=...\n...
cloudDeviceNamePrompt=שם התקן זה:
genericSubmit=שלח
genericRevert=שחזר
errorCantConnectTo=שגיאת רשת: לא הוצלח להתחבר ל {{url}}
genericApplyChanges=Apply changes
noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can display some content by using the &lt;noscript&gt; tag. For example, some websites will redirect users to a &ldquo;scriptless&rdquo; version.</p><p>When ηMatrix blocks scripts, the browser will still advertise itself as supporting script execution unless this option is selected.</p><p>When selected, ηMatrix will tell the website that the browser does not support scripts, which is what you definitely want to do if you are blocking 1st-party scripts. As such, the &lt;noscript&gt; tag will work as intended.</p><p>Not selecting this option when 1st-party scripts are blocked means the website will break misteryously in case it is meant to redirect to a scriptless version.</p>
settingsUpdateIcon=Do not change the toolbar icon
updateIconHelp=<p>By default, the extension will change its icon based on how many requests are blocked on the selected page.</p><p>Selecting this option will prevent ηMatrix from changing its icon.</p><p>When the page does not have requests (e.g. the extension&lsquo;s dashboard) the icon will still be changed to the &ldquo;disabled&rdquo; state.</p>
resolveCnameLabel=Resolve CNAME records
resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some websites use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by &ldquo;hiding&rdquo; (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p>