path: root/locale/fa/messages.properties

extName=ηMatrix
dashboardPageName=ηMatrix — داشبورد
loggerPageName=ηMatrix — Logger
settingsPageName=تنظیمات
privacyPageName=حریم خصوصی
statsPageName=آمارها
userRulesPageName=قوانین شخصی
ubiquitousRulesPageName=فایل‌های هاست‌ها
rawSettingsPageName=More
aboutPageName=درباره
allPrettyName=همه
cookiePrettyName=کوکی
cssPrettyName=css
imagePrettyName=تصویر
mediaPrettyName=media
pluginPrettyName=افزونه
scriptPrettyName=اسکریپت
xhrPrettyName=XHR
framePrettyName=frame
otherPrettyName=سایر
matrixNoNetTrafficPrompt=هیچ ترافیک شبکه‌ای برای این تب تا کنون دیده نشده است.
matrixMtxButtonTip=فعال یا غیرفعال نمودن ماتریس فیلتر برای این محدوده.
matrixPersistButtonTip=ذخیره نمودن همه‌ی تغییرات موقتی برای این محدوده.
matrixRevertButtonTip=بازگرداندن تغییرات موقتی برای این محدوده.
matrixReloadButton=بارگذاری مجدد صفحه.
matrixScopeTip=Change to global scope.
matrixSwitchesTip=Dropdown menu with additional settings.
matrix1stPartyLabel=1st-party
matrixBlacklistedHostnames={{count}} بلاک‌شده آدرس‌(های)
matrixSwitchNoMixedContent=فقط HTTPS
matrixSwitchNoWorker=Forbid web workers
matrixSwitchReferrerSpoof=مخفی‌نمودن ارجاع‌دهنده
matrixSwitchNoscriptSpoof=Spoof <code><noscript></code> tags
matrixRevertAllEntry=بازگرداندن همه‌ی تغییرات موقتی
matrixLoggerMenuEntry=رفتن به logger
matrixDashboardMenuEntry=رفتن به داشبورد
matrixNoTabFound=No web page found
statsPageTitle=ηMatrix &ndash; آمارها
statsPageGenericStats=آمارهای کلی
statsPageCookieHeadersFoiled=<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>HTTP کوکی</a> هدرها بی‌اثر شدند: {{count}}
statsPageRefererHeadersFoiled=<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP ارجاع‌دهنده</a> هدرها بی‌اثر شدند: {{count}}
statsPageHyperlinkAuditingFoiled=<a href='http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>بررسی لینک</a> تلاش‌ها بی‌اثر شدند: {{count}}
statsPageCookiesRemoved=کوکی‌های محلی پاک‌شده: {{count}}
statsPageLocalStoragesCleared=<a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>انباره‌های محلی</a> خالی شدند: {{count}}
statsPageBrowserCacheCleared=کش‌های مرورگر پاک شدند: {{count}}
statsPageDetailedStats=آمارهای جزئی
statsPageDetailedAllPages=همه
statsPageDetailedBehindTheScenePage=پشت‌صحنه
statsPageOverview=نمای کلی
statsPageRequests=درخواست‌ها
statsPageAllowed=مجاز
statsPageBlocked=مسدود شده
statsPageAll=همه
statsPagePages=صفحات
statsPageCookies=کوکی‌ها
statsPageCSS=CSS
statsPageImages=تصاویر
statsPagePlugins=افزونه‌ها
statsPageScripts=اسکریپت‌ها
statsPageXHRs=XHRها
statsPageFrames=فریم‌ها
statsPageOthers=ساير
statsPageDetailed=Logger
statsPageLogSizePrompt1=به یاد سپردن آخرین
statsPageLogSizePrompt2=درخواست‌های HTTP <b>در هر صفحه</b>.
statsPageLogSizeHelp=<p>You can inspect details of the most recent raw HTTP requests which have been made by a web page (see below).</p><p>This is mostly useful to advanced users who want to investigate exactly what a web page has been doing. But logging these HTTP requests requires memory, and if you don&apos;t care about this technical information, then memory is being wasted.</p><p>Hence this field which lets you adjust the maximum number of the most recent HTTP requests which are to be logged for further inspection.</p><p>Enter &ldquo;<code>0</code>&rdquo; to turn off detailed logging (and consequently reduce the memory footprint of <i>ηMatrix</i>).</p>
statsPageRefresh=تازه‌سازی
settingsPageTitle=ηMatrix &ndash; Settings
settingsMatrixDisplayHeader=ظاهر
settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=اندازه متن:
settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=عادی
settingsMatrixDisplayTextSizeLarge=بزرگ
settingsMatrixDisplayColorBlind=Color-blind friendly
settingsMatrixConvenienceHeader=راحتی
settingsDefaultScopeLevel=Default scope level:
settingsDefaultScopeLevel0=Global
settingsDefaultScopeLevel1=Domain
settingsDefaultScopeLevel2=Site
settingsMatrixAutoReloadPrompt=وقتی ماتریس بسته شد، تب‌ها را هوشمندانه دوباره بارگذاری کن:
settingsMatrixAutoReloadNone=هیچ‌کدام
settingsMatrixAutoReloadCurrent=کنونی
settingsMatrixAutoReloadAll=همه
settingsMatrixAutoReloadInfo=Whenever you make changes in the matrix which can affect the display and/or behavior of one or more pages, <i>ηMatrix</i> will reload affected pages automatically when you close the matrix.
settingsSubframeColor=Blocked frames:&ensp;Color
settingsSubframeOpacity=وضوح
settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon
settingsCollapseBlocked=Collapse placeholder of blocked elements
settingsCollapseBlacklisted=Collapse placeholder of blacklisted elements
settingsNoscriptTagsSpoofed=Spoof <code><noscript></code> tags when 1st-party scripts are blocked
settingsCloudStorageEnabled=Enable cloud storage support
privacyPageTitle=ηMatrix &ndash; Privacy
privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Delete blocked cookies.
privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Blacklisted cookies are not prevented by <i>ηMatrix</i> from entering your browser. However they are prevented from leaving your browser, which is what really matters. Not blocking cookies before they enter your browser gives you the opportunity to be informed that a site tried to use cookies, and furthermore to inspect their contents if you wish.</p><p>Once these blacklisted cookies have been accounted for by <i>ηMatrix</i>, they can be removed from your browser if you wish so.</p><p><b>Important note:</b> Extensions can make web requests during the course of their normal operation. These requests can result in cookies being created in the browser. If the hostname from where a cookie originate is not whitelisted, the cookie will be removed from the browser by <i>ηMatrix</i> if this option is checked. So be sure that the hostname(s) with which an extension communicate is whitelisted.</p>
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Delete non-blocked session cookies
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minutes after the last time they have been used.
privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: &ldquo;A session cookie ... is erased when you end the browser session. The session cookie is stored in temporary memory and is not retained after the browser is closed.&rdquo;</p><p>Except that this <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>might not be happening</a> in some browsers. Also, to some, having to close the browser in order for the session cookies to clear might not be early enough.</p>
privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Delete <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>local storage</a> content set by blocked hostnames
privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=برای‌انجام
privacyClearCachePrompt1=پاک‌نمودن کش مرورگر هر
privacyClearCachePrompt2=دقیقه.
privacyClearCacheHelp=<p>Some web sites are really bent on tracking you, so much that they will use not-so-nice tricks to work around whatever measures you take in order to not be tracked.</p><p>A few of these tricks rely<sup>[1, 2]</sup> on the <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>browser cache</a>, which content is often long lasting since rarely will users take the time to regularly clear their browser cache.</p><p>There is little inconvenience to clear the browser cache regularly (likelihood is that you won&apos;t notice when it happens), and the benefit is to prevent these obnoxious trackers from invading your privacy.</p><p>Check this option to have <i>ηMatrix</i> do it for you, at the interval you wish.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Preventing Web Tracking via the Browser Cache&rdquo;</a>\n[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;</a></p>
privacyProcessRefererPrompt=Spoof <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referrer</a> string of third-party requests.
privacyProcessRefererHelp=From Wikipedia:<blockquote>HTTP referer is an HTTP header field that identifies the address of the webpage that linked to the resource being requested. ... <b>Because referer information can violate privacy, some web browsers allow the user to disable the sending of referer information.</b></blockquote>If this setting is checked, <i>ηMatrix</i> will spoof the HTTP referrer information if the domain name of the HTTP referrer is third-party to the domain name of net request.
privacyNoMixedContentPrompt=Strict HTTPS: forbid mixed content.
privacyNoMixedContentHelp=<p>From <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>If [a] HTTPS page includes content retrieved through regular, cleartext HTTP, then the connection is only partially encrypted: the unencrypted content is accessible to sniffers and can be modified by man-in-the-middle attackers, and therefore the connection is not safeguarded anymore. When a webpage exhibits this behavior, it is called a mixed content page.</blockquote>
privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Block all <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/semantics.html#hyperlink-auditing'>hyperlink auditing</a> attempts.
privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>Hyperlink auditing is a mechanism which allow a party, <b>any party</b>, to be informed about which link a user clicked on a particular web page. It is essentially a tracking feature: it allows a web site, or any third-party to that web site, to be informed about which link you clicked on which one of its web pages. The sole purpose is to track your browsing activity.</p>
userRulesPermanentHeader=قوانین دائم
userRulesTemporaryHeader=قوانین موقت
userRulesRevert=بازگرداندن
userRulesCommit=انجام‌دادن
userRulesEdit=ويرايش
userRulesEditSave=ذخيره
userRulesEditDicard=صرف‌نظر
userRulesImport=واردکردن از فایل...
userRulesExport=ذخیره در فایل...
userRulesFormatHint=See this page for rule syntax.
userRulesDefaultFileName=my-ematrix-rules.txt
hostsFilesPrompt=All hostnames in a hosts file are loaded as blacklisted hostnames in the global scope.
hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} distinct blocked hostnames from:
hostsFilesPerFileStats={{used}} used out of {{total}}
hostsFilesLastUpdate=Last update: {{ago}}
hostsFilesApplyChanges=اعمال تغییرات
hostsFilesAutoUpdatePrompt=Auto-update hosts files.
hostsFilesUpdateNow=اکنون به‌روزآوری شود
hostsFilesPurgeAll=Purge all caches
hostsFilesExternalListsHint=One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;#&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored.
hostsFilesExternalListsParse=تجزیه‌کردن
hostsFilesExternalListPurge=purge cache
hostsFilesExternalListNew=new version available
hostsFilesExternalListObsolete=منسوخ
rawSettingsWarning=Warning! Change these raw configuration settings at your own risk.
aboutChangelog=Change log
aboutStorageUsed=Storage used: {{storageUsed}} bytes
aboutDoc=Documentation
aboutPermissions=Permissions
aboutCode=Source code (GPLv3)
aboutIssues=مشکلات و مسائل
aboutContributors=مشارکت کننده‌ها
aboutCodeContributors=کد:
aboutIssueContributors=مسائل:
aboutTranslationContributors=ترجمه‌ها:
aboutUserDataHeader=داده‌ی شما
aboutBackupButton=پشتیبان‌گیری در فایل...
aboutBackupFilename=پشتیبان-ematrix-من.txt
aboutRestoreButton=بازگرداندن از فایل...
aboutRestoreConfirm=All your settings will be overwritten using data backed up on {{time}}, and ηMatrix will restart.\n\nOverwrite all existing settings using backed up data?
aboutRestoreError=The data could not be read or is invalid
aboutOr=... یا ...
aboutResetButton=بازگشت به تنظیمات پیش‌فرض
aboutResetConfirm=هشدار! این عمل تمام تنظیمات سفارشی شما را از بین می‌برد. آیا از انجام آن مطمئن هستید؟
loggerFilterInputPlaceholder=filter expression(s)
loggerMaxEntriesTip=بیشترین تعداد ورودی‌ها
loggerEntryCookieDeleted=کوکی پاک‌شده: {{value}}
loggerEntryDeleteCookieError=failed to delete cookie: {{value}}
loggerEntryBrowserCacheCleared=کش مروگر پاک شد
loggerEntryAssetUpdated=asset updated: {{value}}
mainBlockedPrompt1=ηMatrix has prevented the following page from loading:
mainBlockedPrompt2=به خاطر قانون زیر
mainBlockedBack=برگرد
mainBlockedClose=بستن
commandRevertAll=بازگرداندن همه‌ی تغییرات موقتی
commandWhitelistPageDomain=Temporarily whitelist page domain
commandWhitelistAll=Temporarily whitelist all
commandOpenDashboard=بازکردن داشبورد
elapsedOneMinuteAgo=یک دقیقه پیش
elapsedManyMinutesAgo={{value}} دقیقه پیش
elapsedOneHourAgo=یک ساعت پیش
elapsedManyHoursAgo={{value}} ساعت پیش
elapsedOneDayAgo=یک روز پیش
elapsedManyDaysAgo={{value}} روز پیش
showDashboardButton=داشبورد
showLoggerButton=Logger
cloudPush=دخیره در فضای ابری
cloudPull=گرفتن از فضای ابری
cloudNoData=... ...
cloudDeviceNamePrompt=نام دستگاه:
genericSubmit=ثبت‌کردن
genericRevert=بازگرداندن
errorCantConnectTo=Network error: Unable to connect to {{url}}
genericApplyChanges=Apply changes
noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can display some content by using the &lt;noscript&gt; tag. For example, some websites will redirect users to a &ldquo;scriptless&rdquo; version.</p><p>When ηMatrix blocks scripts, the browser will still advertise itself as supporting script execution unless this option is selected.</p><p>When selected, ηMatrix will tell the website that the browser does not support scripts, which is what you definitely want to do if you are blocking 1st-party scripts. As such, the &lt;noscript&gt; tag will work as intended.</p><p>Not selecting this option when 1st-party scripts are blocked means the website will break mysteriously in case it is meant to redirect to a scriptless version.</p>