diff options
Diffstat (limited to 'locale/uk/messages.properties')
| -rw-r--r-- | locale/uk/messages.properties | 12 |
1 files changed, 7 insertions, 5 deletions
diff --git a/locale/uk/messages.properties b/locale/uk/messages.properties index 9e03731..ef3b9c7 100644 --- a/locale/uk/messages.properties +++ b/locale/uk/messages.properties @@ -91,7 +91,7 @@ settingsCloudStorageEnabled=Увімкнути хмарне зберігання privacyPageTitle=ηMatrix – Приватність privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Видаляти заблоковані кукі. privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Blacklisted cookies are not prevented by <i>ηMatrix</i> from entering your browser. However they are prevented from leaving your browser, which is what really matters. Not blocking cookies before they enter your browser gives you the opportunity to be informed that a site tried to use cookies, and furthermore to inspect their contents if you wish.</p><p>Once these blacklisted cookies have been accounted for by <i>ηMatrix</i>, they can be removed from your browser if you wish so.</p><p><b>Important note:</b> Extensions can make web requests during the course of their normal operation. These requests can result in cookies being created in the browser. If the hostname from where a cookie originate is not whitelisted, the cookie will be removed from the browser by <i>ηMatrix</i> if this option is checked. So be sure that the hostname(s) with which an extension communicate is whitelisted.</p> -privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Видаляти незаблоковані кукі сесій через +privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Видаляти незаблоковані кукі сесій через privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= хвилин простою. privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: “A session cookie ... is erased when you end the browser session. The session cookie is stored in temporary memory and is not retained after the browser is closed.”</p><p>Except that this <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>might not be happening</a> in some browsers. Also, to some, having to close the browser in order for the session cookies to clear might not be early enough.</p> privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Delete <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>local storage</a> content set by blocked hostnames @@ -115,7 +115,7 @@ userRulesEditDicard=Відхилити userRulesImport=Імпортувати з файлу... userRulesExport=Експортувати в файл... userRulesFormatHint=Дивися цю сторінку з правилами синтаксису. -userRulesDefaultFileName=my-ematrix-rules.txt +userRulesDefaultFileName=my-umatrix-rules.txt hostsFilesPrompt=Всі імена з файлу hosts були занесені до чорного списку у глобальному діапазоні. hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} унікальних імен заблоковано з: hostsFilesPerFileStats={{used}} використано з {{total}} @@ -124,7 +124,7 @@ hostsFilesApplyChanges=Застосувати зміни hostsFilesAutoUpdatePrompt=Автоматичне оновлення файлів hosts. hostsFilesUpdateNow=Оновити зараз hostsFilesPurgeAll=Відмінити усі зміни -hostsFilesExternalListsHint=Один URL на рядок. Рядки що починаються з ‘#’ будуть проігноровані. Неправильні URL будуть проігноровані. +hostsFilesExternalListsHint=<p>One URL per line. Lines prefixed with ‘#’ will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored.</p><p>The inserted URL must point to a hosts file (including local files); do not use the hosts file syntax here.</p> hostsFilesExternalListsParse=Обробити hostsFilesExternalListPurge=очистити кеш hostsFilesExternalListNew=є нова версія @@ -142,7 +142,7 @@ aboutIssueContributors=Проблеми: aboutTranslationContributors=Переклади: aboutUserDataHeader=Ваші дані aboutBackupButton=Зберегти резервну копію... -aboutBackupFilename=my-ematrix-backup.txt +aboutBackupFilename=my-umatrix-backup.txt aboutRestoreButton=Відновити з файлу... aboutRestoreConfirm=Усі налаштування будуть замінені даними з резервної копії від {{time}}, і ηMatrix буде перезавантажено.\n\nЗамінити усі існуючі дані? aboutRestoreError=Дані неправильні або недоступні @@ -183,4 +183,6 @@ noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can dis settingsUpdateIcon=Do not change the toolbar icon updateIconHelp=<p>By default, the extension will change its icon based on how many requests are blocked on the selected page.</p><p>Selecting this option will prevent ηMatrix from changing its icon.</p><p>When the page does not have requests (e.g. the extension‘s dashboard) the icon will still be changed to the “disabled” state.</p> resolveCnameLabel=Resolve CNAME records -resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some websites use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by “hiding” (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p> +resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some webistes use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by “hiding” (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p> +settingsTextSmaller=Smaller +settingsTextBigger=Bigger |