diff options
Diffstat (limited to 'locale/uk/messages.properties')
| -rw-r--r-- | locale/uk/messages.properties | 26 |
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/locale/uk/messages.properties b/locale/uk/messages.properties index ba511f0..c150f08 100644 --- a/locale/uk/messages.properties +++ b/locale/uk/messages.properties @@ -1,6 +1,6 @@ -extName=eMatrix -dashboardPageName=eMatrix — Налаштування -loggerPageName=eMatrix — Logger +extName=ηMatrix +dashboardPageName=ηMatrix — Налаштування +loggerPageName=ηMatrix — Logger settingsPageName=Налаштування privacyPageName=Конфіденційність statsPageName=Статистика @@ -35,7 +35,7 @@ matrixRevertAllEntry=Відмінити усі тимчасові зміни matrixLoggerMenuEntry=Перейти до журналу matrixDashboardMenuEntry=Налаштування matrixNoTabFound=No web page found -statsPageTitle=eMatrix – Статистика +statsPageTitle=ηMatrix – Статистика statsPageGenericStats=Загальна статистика statsPageCookieHeadersFoiled=Відредаговано заголовків <a href='http://uk.wikipedia.org/wiki/Куки'>кукі</a>: {{count}} statsPageRefererHeadersFoiled=Відредаговано заголовків <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>referer</a>: {{count}} @@ -63,9 +63,9 @@ statsPageOthers=Інше statsPageDetailed=Журнал statsPageLogSizePrompt1=Запам’ятати останнє statsPageLogSizePrompt2=HTTP запитів <b>на сторінку</b>. -statsPageLogSizeHelp=<p>Ви можете переглянути деталі про останні необроблені запити HTTP, що були зроблені сторінкою (див. нижче).</p><p>Це набільш корисно для просунутих користувачів, які хочуть перевірити, що конкретно робила дана веб-сторінка. Однак, збереження цих запитів HTTP потребує додаткової пам'яті, тож якщо вам не потрібна технічна інформація, пам'ять буде витрачатись намарно. </p><p>Отож, це поле, що дозволяє вам змінити максимальну кількість останніх запитів HTTP, що будуть збережені для подальшої перевірки.</p><p>Введіть “<code>0</code>” щоб вимкнути детальне логування (і, як наслідок, зменшити витрати пам'яті <i>eMatrix</i>'ом).</p> +statsPageLogSizeHelp=<p>Ви можете переглянути деталі про останні необроблені запити HTTP, що були зроблені сторінкою (див. нижче).</p><p>Це набільш корисно для просунутих користувачів, які хочуть перевірити, що конкретно робила дана веб-сторінка. Однак, збереження цих запитів HTTP потребує додаткової пам'яті, тож якщо вам не потрібна технічна інформація, пам'ять буде витрачатись намарно. </p><p>Отож, це поле, що дозволяє вам змінити максимальну кількість останніх запитів HTTP, що будуть збережені для подальшої перевірки.</p><p>Введіть “<code>0</code>” щоб вимкнути детальне логування (і, як наслідок, зменшити витрати пам'яті <i>ηMatrix</i>'ом).</p> statsPageRefresh=Оновити -settingsPageTitle=eMatrix – Налаштування +settingsPageTitle=ηMatrix – Налаштування settingsMatrixDisplayHeader=Вигляд settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Розмір тексту: settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Середній @@ -80,7 +80,7 @@ settingsMatrixAutoReloadPrompt=Після закриття matrix перезав settingsMatrixAutoReloadNone=Жодних settingsMatrixAutoReloadCurrent=Поточний settingsMatrixAutoReloadAll=Усе -settingsMatrixAutoReloadInfo=Щоразу, коли ви робите зміни в матриці, які можуть змінити вигляд і/або поведінку однієї, або більше сторінок <i>eMatrix</i> перевантажить змінені сторінки після закриття матриці. +settingsMatrixAutoReloadInfo=Щоразу, коли ви робите зміни в матриці, які можуть змінити вигляд і/або поведінку однієї, або більше сторінок <i>ηMatrix</i> перевантажить змінені сторінки після закриття матриці. settingsSubframeColor=Blocked frames: Color settingsSubframeOpacity=Затінення settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon @@ -88,9 +88,9 @@ settingsCollapseBlocked=Collapse placeholder of blocked elements settingsCollapseBlacklisted=Collapse placeholder of blacklisted elements settingsNoscriptTagsSpoofed=Spoof <code><noscript></code> tags when 1st-party scripts are blocked settingsCloudStorageEnabled=Увімкнути хмарне зберігання -privacyPageTitle=eMatrix – Приватність +privacyPageTitle=ηMatrix – Приватність privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Видаляти заблоковані кукі. -privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Blacklisted cookies are not prevented by <i>eMatrix</i> from entering your browser. However they are prevented from leaving your browser, which is what really matters. Not blocking cookies before they enter your browser gives you the opportunity to be informed that a site tried to use cookies, and furthermore to inspect their contents if you wish.</p><p>Once these blacklisted cookies have been accounted for by <i>eMatrix</i>, they can be removed from your browser if you wish so.</p><p><b>Important note:</b> Extensions can make web requests during the course of their normal operation. These requests can result in cookies being created in the browser. If the hostname from where a cookie originate is not whitelisted, the cookie will be removed from the browser by <i>eMatrix</i> if this option is checked. So be sure that the hostname(s) with which an extension communicate is whitelisted.</p> +privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Blacklisted cookies are not prevented by <i>ηMatrix</i> from entering your browser. However they are prevented from leaving your browser, which is what really matters. Not blocking cookies before they enter your browser gives you the opportunity to be informed that a site tried to use cookies, and furthermore to inspect their contents if you wish.</p><p>Once these blacklisted cookies have been accounted for by <i>ηMatrix</i>, they can be removed from your browser if you wish so.</p><p><b>Important note:</b> Extensions can make web requests during the course of their normal operation. These requests can result in cookies being created in the browser. If the hostname from where a cookie originate is not whitelisted, the cookie will be removed from the browser by <i>ηMatrix</i> if this option is checked. So be sure that the hostname(s) with which an extension communicate is whitelisted.</p> privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Видаляти незаблоковані кукі сесій через privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= хвилин простою. privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: “A session cookie ... is erased when you end the browser session. The session cookie is stored in temporary memory and is not retained after the browser is closed.”</p><p>Except that this <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>might not be happening</a> in some browsers. Also, to some, having to close the browser in order for the session cookies to clear might not be early enough.</p> @@ -98,9 +98,9 @@ privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Delete <a href='https://en.wikipedia.org/ privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=Перелік завдань privacyClearCachePrompt1=Ощищувати кеш оглядача кожні privacyClearCachePrompt2=хвилин. -privacyClearCacheHelp=<p>Some web sites are really bent on tracking you, so much that they will use not-so-nice tricks to work around whatever measures you take in order to not be tracked.</p><p>A few of these tricks rely<sup>[1, 2]</sup> on the <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>browser cache</a>, which content is often long lasting since rarely will users take the time to regularly clear their browser cache.</p><p>There is little inconvenience to clear the browser cache regularly (likelihood is that you won't notice when it happens), and the benefit is to prevent these obnoxious trackers from invading your privacy.</p><p>Check this option to have <i>eMatrix</i> do it for you, at the interval you wish.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”</a>\n[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>“Cookieless cookies”</a></p> +privacyClearCacheHelp=<p>Some web sites are really bent on tracking you, so much that they will use not-so-nice tricks to work around whatever measures you take in order to not be tracked.</p><p>A few of these tricks rely<sup>[1, 2]</sup> on the <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>browser cache</a>, which content is often long lasting since rarely will users take the time to regularly clear their browser cache.</p><p>There is little inconvenience to clear the browser cache regularly (likelihood is that you won't notice when it happens), and the benefit is to prevent these obnoxious trackers from invading your privacy.</p><p>Check this option to have <i>ηMatrix</i> do it for you, at the interval you wish.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”</a>\n[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>“Cookieless cookies”</a></p> privacyProcessRefererPrompt=Spoof <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referrer</a> string of third-party requests. -privacyProcessRefererHelp=From Wikipedia:<blockquote>HTTP referer is an HTTP header field that identifies the address of the webpage that linked to the resource being requested. ... <b>Because referer information can violate privacy, some web browsers allow the user to disable the sending of referer information.</b></blockquote>If this setting is checked, <i>eMatrix</i> will spoof the HTTP referrer information if the domain name of the HTTP referrer is third-party to the domain name of net request. +privacyProcessRefererHelp=From Wikipedia:<blockquote>HTTP referer is an HTTP header field that identifies the address of the webpage that linked to the resource being requested. ... <b>Because referer information can violate privacy, some web browsers allow the user to disable the sending of referer information.</b></blockquote>If this setting is checked, <i>ηMatrix</i> will spoof the HTTP referrer information if the domain name of the HTTP referrer is third-party to the domain name of net request. privacyNoMixedContentPrompt=Strict HTTPS: forbid mixed content. privacyNoMixedContentHelp=<p>From <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>If [a] HTTPS page includes content retrieved through regular, cleartext HTTP, then the connection is only partially encrypted: the unencrypted content is accessible to sniffers and can be modified by man-in-the-middle attackers, and therefore the connection is not safeguarded anymore. When a webpage exhibits this behavior, it is called a mixed content page.</blockquote> privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Block all <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/semantics.html#hyperlink-auditing'>hyperlink auditing</a> attempts. @@ -144,7 +144,7 @@ aboutUserDataHeader=Ваші дані aboutBackupButton=Зберегти резервну копію... aboutBackupFilename=my-ematrix-backup.txt aboutRestoreButton=Відновити з файлу... -aboutRestoreConfirm=Усі налаштування будуть замінені даними з резервної копії від {{time}}, і eMatrix буде перезавантажено.\n\nЗамінити усі існуючі дані? +aboutRestoreConfirm=Усі налаштування будуть замінені даними з резервної копії від {{time}}, і ηMatrix буде перезавантажено.\n\nЗамінити усі існуючі дані? aboutRestoreError=Дані неправильні або недоступні aboutOr=... або ... aboutResetButton=Скинути до заводських налаштувань @@ -155,7 +155,7 @@ loggerEntryCookieDeleted=кукі видалено: {{value}} loggerEntryDeleteCookieError=не вдалося видалити кукі: {{value}} loggerEntryBrowserCacheCleared=кеш браузера очищено loggerEntryAssetUpdated=компонент оновлено: {{value}} -mainBlockedPrompt1=eMatrix заблокував завантаження сторінки: +mainBlockedPrompt1=ηMatrix заблокував завантаження сторінки: mainBlockedPrompt2=Через наступне правило mainBlockedBack=Назад mainBlockedClose=Закрити |