diff options
Diffstat (limited to 'locale/nl/messages.properties')
| -rw-r--r-- | locale/nl/messages.properties | 30 |
1 files changed, 15 insertions, 15 deletions
diff --git a/locale/nl/messages.properties b/locale/nl/messages.properties index 54f6600..c70e2c7 100644 --- a/locale/nl/messages.properties +++ b/locale/nl/messages.properties @@ -1,6 +1,6 @@ -extName=uMatrix -dashboardPageName=uMatrix – Dashboard -loggerPageName=uMatrix – Logger +extName=eMatrix +dashboardPageName=eMatrix – Dashboard +loggerPageName=eMatrix – Logger settingsPageName=Instellingen privacyPageName=Privacy statsPageName=Statistieken @@ -33,7 +33,7 @@ matrixRevertAllEntry=Alle tijdelijke wijzigingen ongedaan maken matrixLoggerMenuEntry=Naar logger matrixDashboardMenuEntry=Naar dashboard matrixNoTabFound=Geen webpagina gevonden -statsPageTitle=uMatrix – Statistieken +statsPageTitle=eMatrix – Statistieken statsPageGenericStats=Algemene statistieken statsPageCookieHeadersFoiled=Geweerde <a href='https://nl.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>HTTP-cookie</a>-headers: {{count}} statsPageRefererHeadersFoiled=Geweerde <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP-referer</a>-headers: {{count}} @@ -61,9 +61,9 @@ statsPageOthers=Overige statsPageDetailed=Logger statsPageLogSizePrompt1=De laatste statsPageLogSizePrompt2=HTTP-aanvragen <b>per pagina</b> onthouden -statsPageLogSizeHelp=<p>Van de meest recente HTTP-aanvragen die door een website zijn gedaan, kunt u de details inspecteren.</p><p>Dit is vooral nuttig voor nieuwsgierige (ook ervaren) gebruikers die willen onderzoeken wat een webpagina precies heeft gedaan. Het registreren van deze HTTP-aanvragen vereist echter geheugen, en als u niets om deze technische informatie geeft, wordt geheugen verspild.</p><p>Vandaar dit veld, waarmee u het maximale aantal meest recente HTTP-aanvragen kunt instellen dat voor nader onderzoek wordt geregistreerd.</p><p>Vul ‘<code>0</code>’ in om gedetailleerde registratie uit te zetten (en daardoor de geheugenfootprint van <i>uMatrix</i> te verlagen).</p> +statsPageLogSizeHelp=<p>Van de meest recente HTTP-aanvragen die door een website zijn gedaan, kunt u de details inspecteren.</p><p>Dit is vooral nuttig voor nieuwsgierige (ook ervaren) gebruikers die willen onderzoeken wat een webpagina precies heeft gedaan. Het registreren van deze HTTP-aanvragen vereist echter geheugen, en als u niets om deze technische informatie geeft, wordt geheugen verspild.</p><p>Vandaar dit veld, waarmee u het maximale aantal meest recente HTTP-aanvragen kunt instellen dat voor nader onderzoek wordt geregistreerd.</p><p>Vul ‘<code>0</code>’ in om gedetailleerde registratie uit te zetten (en daardoor de geheugenfootprint van <i>eMatrix</i> te verlagen).</p> statsPageRefresh=Vernieuwen -settingsPageTitle=uMatrix – Instellingen +settingsPageTitle=eMatrix – Instellingen settingsMatrixDisplayHeader=Matrix settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Tekstgrootte: settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Normaal @@ -78,7 +78,7 @@ settingsMatrixAutoReloadPrompt=Wanneer de matrix wordt gesloten, deze tabbladen settingsMatrixAutoReloadNone=Geen settingsMatrixAutoReloadCurrent=Huidige settingsMatrixAutoReloadAll=Alle -settingsMatrixAutoReloadInfo=Als u wijzigingen aanbrengt die de weergave en/of het gedrag van een of meer pagina’s kunnen beïnvloeden, zal <i>uMatrix</i> de betreffende pagina’s automatisch vernieuwen zodra u de matrix sluit. +settingsMatrixAutoReloadInfo=Als u wijzigingen aanbrengt die de weergave en/of het gedrag van een of meer pagina’s kunnen beïnvloeden, zal <i>eMatrix</i> de betreffende pagina’s automatisch vernieuwen zodra u de matrix sluit. settingsSubframeColor=Geblokkeerde frames: kleur settingsSubframeOpacity=Ondoorzichtigheid settingsIconBadgeEnabled=Het aantal afzonderlijke aanvragen op het pictogram tonen @@ -86,9 +86,9 @@ settingsCollapseBlocked=Tijdelijke aanduiding van geblokkeerde elementen samenvo settingsCollapseBlacklisted=Tijdelijke aanduiding van geblackliste elementen samenvouwen settingsNoscriptTagsSpoofed=<code><noscript></code>-tags vervalsen wanneer scripts van het huidige domein worden geblokkeerd settingsCloudStorageEnabled=Ondersteuning voor cloudopslag inschakelen -privacyPageTitle=uMatrix – Privacy +privacyPageTitle=eMatrix – Privacy privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Geblokkeerde cookies verwijderen -privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p><i>uMatrix</i> voorkomt niet dat geblackliste cookies door uw browser worden ontvangen. Er wordt echter wel voorkomen dat ze uw browser verlaten, wat het belangrijkste is. Het niet blokkeren van cookies voordat ze door uw browser worden ontvangen biedt de mogelijkheid te worden geïnformeerd wanneer een website cookies probeerde te gebruiken, en daarnaast eventueel de inhoud ervan te inspecteren.</p><p>Als deze geblackliste cookies eenmaal door <i>uMatrix</i> zijn verwerkt, kunnen ze desgewenst uit uw browser worden verwijderd.</p><p><b>Belangrijke opmerking:</b> extensies kunnen tijdens hun normale werking webaanvragen doen. Door deze aanvragen kunnen cookies in de browser worden aangemaakt. Als de hostnaam waarvan een cookie afkomstig is zich niet op de whitelist bevindt, zal het cookie als deze optie is aangevinkt door <i>uMatrix</i> uit de browser worden verwijderd. Zorg er daarom voor dat de namen van de hosts waarmee een extensie communiceert zich op de whitelist bevinden.</p> +privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p><i>eMatrix</i> voorkomt niet dat geblackliste cookies door uw browser worden ontvangen. Er wordt echter wel voorkomen dat ze uw browser verlaten, wat het belangrijkste is. Het niet blokkeren van cookies voordat ze door uw browser worden ontvangen biedt de mogelijkheid te worden geïnformeerd wanneer een website cookies probeerde te gebruiken, en daarnaast eventueel de inhoud ervan te inspecteren.</p><p>Als deze geblackliste cookies eenmaal door <i>eMatrix</i> zijn verwerkt, kunnen ze desgewenst uit uw browser worden verwijderd.</p><p><b>Belangrijke opmerking:</b> extensies kunnen tijdens hun normale werking webaanvragen doen. Door deze aanvragen kunnen cookies in de browser worden aangemaakt. Als de hostnaam waarvan een cookie afkomstig is zich niet op de whitelist bevindt, zal het cookie als deze optie is aangevinkt door <i>eMatrix</i> uit de browser worden verwijderd. Zorg er daarom voor dat de namen van de hosts waarmee een extensie communiceert zich op de whitelist bevinden.</p> privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Niet-geblokkeerde sessiecookies privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minuten na de laatste keer dat ze zijn gebruikt verwijderen privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: “Een sessiecookie wordt gewist zodra u de browsersessie beëindigt. Een sessiecookie wordt in tijdelijk geheugen opgeslagen en niet behouden nadat de browser wordt gesloten.”</p><p>Het is mogelijk dat dit <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>niet in alle browsers gebeurt</a>. Ook vinden sommige gebruikers het moeten sluiten van de browser om sessiecookies te wissen misschien niet vroeg genoeg. @@ -96,9 +96,9 @@ privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Inhoud van <a href='https://en.wikipedia. privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=TE DOEN privacyClearCachePrompt1=Browsercache om de privacyClearCachePrompt2=minuten wissen -privacyClearCacheHelp=<p>Sommige websites zijn er zo op gericht om u te traceren dat ze onvriendelijke trucs gebruiken om maatregelen die u neemt om niet te worden gevolgd te omzeilen.</p><p>Sommige van deze trucs gebruiken<sup>[1, 2]</sup> de <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>browsercache</a>, waarvan de inhoud vaak lang aanwezig is, aangezien gebruikers zelden de tijd nemen om hun browsercache regelmatig te wissen.</p><p>Het regelmatig wissen van de browsercache biedt weinig ongemakken (waarschijnlijk merkt u het niet als dit gebeurt), en het voordeel is dat wordt voorkomen dat deze onaangename trackers inbreuk op uw privacy maken.</p><p>Vink deze optie aan om dit met een gewenst interval door <i>uMatrix</i> te laten doen.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>‘Preventing Web Tracking via the Browser Cache’</a>\n[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>‘Cookieless cookies’</a></p> +privacyClearCacheHelp=<p>Sommige websites zijn er zo op gericht om u te traceren dat ze onvriendelijke trucs gebruiken om maatregelen die u neemt om niet te worden gevolgd te omzeilen.</p><p>Sommige van deze trucs gebruiken<sup>[1, 2]</sup> de <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>browsercache</a>, waarvan de inhoud vaak lang aanwezig is, aangezien gebruikers zelden de tijd nemen om hun browsercache regelmatig te wissen.</p><p>Het regelmatig wissen van de browsercache biedt weinig ongemakken (waarschijnlijk merkt u het niet als dit gebeurt), en het voordeel is dat wordt voorkomen dat deze onaangename trackers inbreuk op uw privacy maken.</p><p>Vink deze optie aan om dit met een gewenst interval door <i>eMatrix</i> te laten doen.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>‘Preventing Web Tracking via the Browser Cache’</a>\n[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>‘Cookieless cookies’</a></p> privacyProcessRefererPrompt=<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP-referer</a>-string van aanvragen van derden vervalsen -privacyProcessRefererHelp=Van Wikipedia:<blockquote>Een HTTP-referer is een HTTP-headerveld dat het adres aanduidt van de webpagina die naar de opgevraagde bron verwijst. ... <b>Omdat referer-informatie de privacy kan schenden, kunnen gebruikers in sommige webbrowsers het verzenden van de referer-informatie uitschakelen.</b></blockquote>Als deze optie is aangevinkt, zal <i>uMatrix</i> de HTTP-referer vervalsen (lees: manipuleren) als de domeinnaam van de HTTP-referer een derde partij is voor de domeinnaam van de netwerkaanvraag. +privacyProcessRefererHelp=Van Wikipedia:<blockquote>Een HTTP-referer is een HTTP-headerveld dat het adres aanduidt van de webpagina die naar de opgevraagde bron verwijst. ... <b>Omdat referer-informatie de privacy kan schenden, kunnen gebruikers in sommige webbrowsers het verzenden van de referer-informatie uitschakelen.</b></blockquote>Als deze optie is aangevinkt, zal <i>eMatrix</i> de HTTP-referer vervalsen (lees: manipuleren) als de domeinnaam van de HTTP-referer een derde partij is voor de domeinnaam van de netwerkaanvraag. privacyNoMixedContentPrompt=Strict HTTPS: gemengde inhoud blokkeren privacyNoMixedContentHelp=<p>Van <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>Als een HTTPS-pagina inhoud bevat die door normale cleartext-HTTP is opgehaald, is de verbinding slechts gedeeltelijk versleuteld: de onversleutelde inhoud is toegankelijk voor ‘sniffers’ en kan door ‘man-in-the-middle’-aanvallers worden aangepast, en de verbinding is daarom niet meer beschermd. Wanneer een webpagina dit gedrag vertoont, wordt deze een pagina met gemengde inhoud genoemd.</blockquote> privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Alle <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/semantics.html#hyperlink-auditing'>hyperlink auditing</a>-pogingen blokkeren @@ -128,9 +128,9 @@ hostsFilesExternalListPurge=cache legen hostsFilesExternalListNew=nieuwe versie beschikbaar hostsFilesExternalListObsolete=verouderd rawSettingsWarning=Waarschuwing! U wijzigt deze configuratie-instellingen op eigen risico. -aboutChangelog=<a href='https://github.com/gorhill/uMatrix/releases'>Wijzigingenlogboek</a> +aboutChangelog=<a href='https://github.com/gorhill/eMatrix/releases'>Wijzigingenlogboek</a> aboutStorageUsed=Gebruikte opslag: {{storageUsed}} bytes -aboutDoc=<a href='https://github.com/gorhill/uMatrix/wiki'>Documentatie</a> +aboutDoc=<a href='https://github.com/gorhill/eMatrix/wiki'>Documentatie</a> aboutPermissions=<a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/Permissions'>Toestemmingen</a> aboutCode=Broncode (GPLv3) aboutIssues=Bugs en problemen @@ -142,7 +142,7 @@ aboutUserDataHeader=Uw gegevens aboutBackupButton=Back-up maken naar bestand... aboutBackupFilename=mijn-umatrix-back-up.txt aboutRestoreButton=Terugzetten uit bestand... -aboutRestoreConfirm=Al uw instelling zullen met back-upgegevens van {{time}} worden overschreven, en uMatrix zal worden herstart.\n\nWilt u alle bestaande instellingen met back-upgegevens overschrijven? +aboutRestoreConfirm=Al uw instelling zullen met back-upgegevens van {{time}} worden overschreven, en eMatrix zal worden herstart.\n\nWilt u alle bestaande instellingen met back-upgegevens overschrijven? aboutRestoreError=De gegevens konden niet worden gelezen of zijn ongeldig aboutOr=... of ... aboutResetButton=Standaardinstellingen terugzetten @@ -153,7 +153,7 @@ loggerEntryCookieDeleted=cookie verwijderd: {{value}} loggerEntryDeleteCookieError=cookie verwijderen mislukt: {{value}} loggerEntryBrowserCacheCleared=browsercache gewist loggerEntryAssetUpdated=hosts-bestand bijgewerkt: {{value}} -mainBlockedPrompt1=uMatrix heeft voorkomen dat de volgende pagina werd geladen: +mainBlockedPrompt1=eMatrix heeft voorkomen dat de volgende pagina werd geladen: mainBlockedPrompt2=vanwege de volgende regel mainBlockedBack=Teruggaan mainBlockedClose=Sluiten |