diff options
Diffstat (limited to 'locale/it/messages.properties')
| -rw-r--r-- | locale/it/messages.properties | 42 |
1 files changed, 21 insertions, 21 deletions
diff --git a/locale/it/messages.properties b/locale/it/messages.properties index c3bc7a9..1ad3f18 100644 --- a/locale/it/messages.properties +++ b/locale/it/messages.properties @@ -1,6 +1,6 @@ -extName=eMatrix -dashboardPageName=eMatrix — Pannello di controllo -loggerPageName=eMatrix — Registro +extName=ηMatrix +dashboardPageName=ηMatrix — Pannello di controllo +loggerPageName=ηMatrix — Registro settingsPageName=Opzioni privacyPageName=Privacy statsPageName=Statistiche @@ -35,7 +35,7 @@ matrixRevertAllEntry=Ripristina tutte le modifiche temporanee matrixLoggerMenuEntry=Vai al registro delle richieste matrixDashboardMenuEntry=Vai al pannello di controllo matrixNoTabFound=Nessuna pagina trovata -statsPageTitle=eMatrix – Statistiche +statsPageTitle=ηMatrix – Statistiche statsPageGenericStats=Statistiche generali statsPageCookieHeadersFoiled=<a href='http://it.wikipedia.org/wiki/Cookie'>HTTP cookie</a> headers bloccati: {{count}} statsPageRefererHeadersFoiled=<a href='https://it.wikipedia.org/wiki/Referer'>HTTP referer</a> headers bloccati: {{count}} @@ -63,9 +63,9 @@ statsPageOthers=Altro statsPageDetailed=Registro delle richieste statsPageLogSizePrompt1=Ricorda le ultime statsPageLogSizePrompt2=richieste HTTP <b>per pagina</b>. -statsPageLogSizeHelp=<p>Puoi ispezionare i dettagli della richiesta HTTP raw più recente fatta da una pagina web (vedi sotto).</p><p>Questo è utile soprattutto per gli utenti avanzati che vogliono investigare su cosa fa esattamente una pagina web. Tuttavia registrare queste richieste HTTP richiede memoria, e se non ti interessano le informazioni tecniche, allora è uno spreco di memoria.</p><p>Ecco questo campo per regolare il massimo numero di richieste HTTP recenti da registrare per ulteriori ispezioni.</p><p>Inserisci “<code>0</code>” per disattivare la registrazione (e di conseguenza ridurre l'ingombro di memoria di <i>eMatrix</i>).</p> +statsPageLogSizeHelp=<p>Puoi ispezionare i dettagli della richiesta HTTP raw più recente fatta da una pagina web (vedi sotto).</p><p>Questo è utile soprattutto per gli utenti avanzati che vogliono investigare su cosa fa esattamente una pagina web. Tuttavia registrare queste richieste HTTP richiede memoria, e se non ti interessano le informazioni tecniche, allora è uno spreco di memoria.</p><p>Ecco questo campo per regolare il massimo numero di richieste HTTP recenti da registrare per ulteriori ispezioni.</p><p>Inserisci “<code>0</code>” per disattivare la registrazione (e di conseguenza ridurre l'ingombro di memoria di <i>ηMatrix</i>).</p> statsPageRefresh=Aggiorna -settingsPageTitle=eMatrix – Impostazioni +settingsPageTitle=ηMatrix – Impostazioni settingsMatrixDisplayHeader=Aspetto settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Dimensione del testo: settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Normale @@ -80,31 +80,31 @@ settingsMatrixAutoReloadPrompt=Quando la matrice è chiusa, ricarica queste sche settingsMatrixAutoReloadNone=Nessuna settingsMatrixAutoReloadCurrent=Pagina corrente settingsMatrixAutoReloadAll=Tutte -settingsMatrixAutoReloadInfo=Ogni volta che effettui modifiche nella matrice che possono influenzare la visualizzazione e/o il comportamento di una o più pagine, <i>eMatrix</i> ricaricherà automaticamente le pagine in questione quando chiudi la matrice. +settingsMatrixAutoReloadInfo=Ogni volta che effettui modifiche nella matrice che possono influenzare la visualizzazione e/o il comportamento di una o più pagine, <i>ηMatrix</i> ricaricherà automaticamente le pagine in questione quando chiudi la matrice. settingsSubframeColor=Frames bloccati: Colore settingsSubframeOpacity=Opacità settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon settingsCollapseBlocked=Nascondi lo spazio riservato agli elementi bloccati settingsCollapseBlacklisted=Nascondi lo spazio riservato agli elementi bloccati settingsNoscriptTagsSpoofed=Falsifica i tag <code><noscript></code> quando gli script del dominio sono bloccati -settingsCloudStorageEnabled=Attiva il supporto all'archiviazione sul cloud -privacyPageTitle=eMatrix – Privacy +settingsCloudStorageEnabled=Attiva il supporto all'archiviazione sul cloud +privacyPageTitle=ηMatrix – Privacy privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Cancella cookies bloccati. -privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p><i>eMatrix</i> non può impedire ai cookie bloccati di entrare nel tuo browser. Tuttavia impedisce che lascino il tuo browser, che è la cosa che conta. Non bloccare i cookie prima che entrino nel tuo browser ti dà la possibilità di sapere che un sito ha provato ad utilizzare cookie, e anche di ispezionarne il contenuto se lo desideri.</p><p>Quando questi cookie bloccati vengono presi in gestione da <i>eMatrix</i>, possono essere rimossi dal browser se lo desideri.</p><p><b>Nota importante:</b> Le estensioni possono fare richieste web durante il loro normale funzionamento. Queste richieste possono portare alla creazione di cookie nel browser. Se il nome dell'host da cui proviene un cookie non è presente nella lista bianca, il cookie verrà rimosso dal browser da <i>eMatrix</i> se l'opzione è selezionata. Assicurati quindi che il/i nome/i dell'host con cui un'estensione comunica sia in lista bianca.</p> +privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p><i>ηMatrix</i> non può impedire ai cookie bloccati di entrare nel tuo browser. Tuttavia impedisce che lascino il tuo browser, che è la cosa che conta. Non bloccare i cookie prima che entrino nel tuo browser ti dà la possibilità di sapere che un sito ha provato ad utilizzare cookie, e anche di ispezionarne il contenuto se lo desideri.</p><p>Quando questi cookie bloccati vengono presi in gestione da <i>ηMatrix</i>, possono essere rimossi dal browser se lo desideri.</p><p><b>Nota importante:</b> Le estensioni possono fare richieste web durante il loro normale funzionamento. Queste richieste possono portare alla creazione di cookie nel browser. Se il nome dell'host da cui proviene un cookie non è presente nella lista bianca, il cookie verrà rimosso dal browser da <i>ηMatrix</i> se l'opzione è selezionata. Assicurati quindi che il/i nome/i dell'host con cui un'estensione comunica sia in lista bianca.</p> privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Elimina i cookie di sessione non bloccati -privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minuti dopo l'ultima volta che sono stati usati. +privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minuti dopo l'ultima volta che sono stati usati. privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: “Un cookie di sessione ... viene cancellato al termine della sessione del browser. Il cookie di sessione è memorizzato nella memoria temporanea e non viene conservato dopo la chiusura del browser.”</p><p>A parte il fatto che ciò <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>potrebbe non accadere</a> in alcuni browser. Inoltre, per alcuni, dover chiudere il browser per eliminare i cookie di sessione potrebbe non essere abbastanza presto.</p> privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Elimina il contenuto del <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>local storage</a> dei nomi host bloccati privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=DA FARE privacyClearCachePrompt1=Elimina la cache del browser ogni privacyClearCachePrompt2=minuti. -privacyClearCacheHelp=<p>Alcuni siti sono davvero inclini a tracciarti, tanto che utilizzeranno trucchi non molto carini per sorpassare qualsiasi misura prendi per non essere monitorato.</p><p>Alcuni di questi trucchi si basano<sup>[1, 2]</sup> sulla <a href='https://it.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>cache del browser</a>, il quale contenuto è spesso di lunga durata, dato che raramente gli utenti si prendono il tempo di cancellare regolarmente la cache del loro browser.</p><p>C'è poco disagio nel cancellare la cache del browser regolarmente (probabilmente non te ne renderai conto), e il vantaggio è quello di evitare che questi infelici tracker invadano la tua privacy.</p><p>Seleziona questa opzione se vuoi che <i>eMatrix</i> lo faccia per te, a intervalli scelti.</p><p>[1]<a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”</a> [2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>“Cookieless cookies”</a></p> +privacyClearCacheHelp=<p>Alcuni siti sono davvero inclini a tracciarti, tanto che utilizzeranno trucchi non molto carini per sorpassare qualsiasi misura prendi per non essere monitorato.</p><p>Alcuni di questi trucchi si basano<sup>[1, 2]</sup> sulla <a href='https://it.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>cache del browser</a>, il quale contenuto è spesso di lunga durata, dato che raramente gli utenti si prendono il tempo di cancellare regolarmente la cache del loro browser.</p><p>C'è poco disagio nel cancellare la cache del browser regolarmente (probabilmente non te ne renderai conto), e il vantaggio è quello di evitare che questi infelici tracker invadano la tua privacy.</p><p>Seleziona questa opzione se vuoi che <i>ηMatrix</i> lo faccia per te, a intervalli scelti.</p><p>[1]<a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”</a> [2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>“Cookieless cookies”</a></p> privacyProcessRefererPrompt=Falsifica (spoof) la stringa <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referer</a> di richieste di terze parti. -privacyProcessRefererHelp=Da Wikipedia (en):<blockquote>Un referer HTTP è un campo di intestazione HTTP che identifica l'indirizzo della pagina web di provenienza verso la risorsa richiesta. ... <b>Poiché le informazioni del referer possono violare la privacy, alcuni browser consentono all'utente di disabilitare l'invio delle informazioni del referer.</b></blockquote>Se questa opzione è selezionata, <i>eMatrix</i> falsificherà (spoof) le informazioni del referrer HTTP se il nome di dominio del referrer HTTP è di terze parti. +privacyProcessRefererHelp=Da Wikipedia (en):<blockquote>Un referer HTTP è un campo di intestazione HTTP che identifica l'indirizzo della pagina web di provenienza verso la risorsa richiesta. ... <b>Poiché le informazioni del referer possono violare la privacy, alcuni browser consentono all'utente di disabilitare l'invio delle informazioni del referer.</b></blockquote>Se questa opzione è selezionata, <i>ηMatrix</i> falsificherà (spoof) le informazioni del referrer HTTP se il nome di dominio del referrer HTTP è di terze parti. privacyNoMixedContentPrompt=Strict HTTPS: proibisci i contenuti misti. privacyNoMixedContentHelp=<p>Da <a href='https://developer.mozilla.org/it/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>Se [a] la pagina HTTPS include contenuti recuperati attraverso richieste HTTP regolari (non crittografate), la connessione risulterà solo parzialmente criptata: il contenuto non crittografato è accessibile a sniffer e potrebbe essere modificato da attacchi man-in-the-middle. In questo caso la connessione non è più considerata protetta. Quando una pagina web presenta questo comportamento si parla di una pagina con Contenuto Misto.</blockquote> privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Blocca tutti i tentativi di <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/semantics.html#hyperlink-auditing'>revisione degli hyperlink</a>. -privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>La revisione degli hyperlink è un meccanismo che consente a una parte, <b>qualsiasi parte</b>, di essere informata su quale link ha cliccato l'utente in una pagina web. Si tratta essenzialmente di una funzione di tracciamento: permette a un sito, o a qualsiasi terza parte di quel sito, di essere informato su quale link hai cliccato su quale delle sue pagine web. L'unico scopo è quello di tracciare la tua attività di navigazione.</p> +privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>La revisione degli hyperlink è un meccanismo che consente a una parte, <b>qualsiasi parte</b>, di essere informata su quale link ha cliccato l'utente in una pagina web. Si tratta essenzialmente di una funzione di tracciamento: permette a un sito, o a qualsiasi terza parte di quel sito, di essere informato su quale link hai cliccato su quale delle sue pagine web. L'unico scopo è quello di tracciare la tua attività di navigazione.</p> userRulesPermanentHeader=Regole permanenti userRulesTemporaryHeader=Regole temporanee userRulesRevert=Ripristina @@ -115,7 +115,7 @@ userRulesEditDicard=Annulla userRulesImport=Importa da file... userRulesExport=Esporta in un file... userRulesFormatHint=Vedi questa pagina per la sintassi delle regole. -userRulesDefaultFileName=mie-regole-umatrix.txt +userRulesDefaultFileName=mie-regole-ematrix.txt hostsFilesPrompt=Tutti i nomi in un file hosts vengono caricati come nomi host bloccati in ambito generale. hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} nomi host bloccati da: hostsFilesPerFileStats={{used}} usati su {{total}} @@ -142,9 +142,9 @@ aboutIssueContributors=Problemi: aboutTranslationContributors=Traduzioni: aboutUserDataHeader=Tuoi dati aboutBackupButton=Crea file di backup... -aboutBackupFilename=mio-umatrix-backup.txt +aboutBackupFilename=mio-ematrix-backup.txt aboutRestoreButton=Ripristina dal file... -aboutRestoreConfirm=Tutte le impostazioni verranno sovrascritte utilizzando i dati di backup del {{time}}, e eMatrix sarà riavviato. \n\nSovrascrivere tutte le impostazioni esistenti con quelle del backup? +aboutRestoreConfirm=Tutte le impostazioni verranno sovrascritte utilizzando i dati di backup del {{time}}, e ηMatrix sarà riavviato. \n\nSovrascrivere tutte le impostazioni esistenti con quelle del backup? aboutRestoreError=I dati non possono essere letti o sono invalidi aboutOr=... o ... aboutResetButton=Torna ai parametri di default @@ -155,7 +155,7 @@ loggerEntryCookieDeleted=cookie eliminato: {{value}} loggerEntryDeleteCookieError=impossibile eliminare il cookie: {{value}} loggerEntryBrowserCacheCleared=cache del browser svuotata loggerEntryAssetUpdated=asset aggiornato: {{value}} -mainBlockedPrompt1=eMatrix ha impedito alla seguente pagina di caricarsi: +mainBlockedPrompt1=ηMatrix ha impedito alla seguente pagina di caricarsi: mainBlockedPrompt2=A causa della regola seguente mainBlockedBack=Torna indietro mainBlockedClose=Chiudi @@ -165,14 +165,14 @@ commandWhitelistAll=Permetti temporaneamente tutto commandOpenDashboard=Apri la dashboard elapsedOneMinuteAgo=un minuto fa elapsedManyMinutesAgo={{value}} minuti fa -elapsedOneHourAgo=un'ora fa +elapsedOneHourAgo=un'ora fa elapsedManyHoursAgo={{value}} ore fa elapsedOneDayAgo=un giorno fa elapsedManyDaysAgo={{value}} giorni fa showDashboardButton=Pannello di controllo showLoggerButton=Registro -cloudPush=Esporta nell'archivio cloud -cloudPull=Importa dall'archivio cloud +cloudPush=Esporta nell'archivio cloud +cloudPull=Importa dall'archivio cloud cloudNoData=...\n... cloudDeviceNamePrompt=Il nome del dispositivo: genericSubmit=Invia |