diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr/messages.properties')
| -rw-r--r-- | locale/fr/messages.properties | 32 |
1 files changed, 17 insertions, 15 deletions
diff --git a/locale/fr/messages.properties b/locale/fr/messages.properties index d47879c..5b6c25f 100644 --- a/locale/fr/messages.properties +++ b/locale/fr/messages.properties @@ -50,16 +50,16 @@ statsPageOverview=Vue d'ensemble statsPageRequests=Requêtes statsPageAllowed=Autorisées statsPageBlocked=Bloquées -statsPageAll=Tout -statsPagePages=Pages -statsPageCookies=Cookies -statsPageCSS=CSS -statsPageImages=Images -statsPagePlugins=Plugins -statsPageScripts=Scripts -statsPageXHRs=XHRs -statsPageFrames=Frames -statsPageOthers=Autres +statsPageAll=Tout +statsPagePages=Pages +statsPageCookies=Cookies +statsPageCSS=CSS +statsPageImages=Images +statsPagePlugins=Plugins +statsPageScripts=Scripts +statsPageXHRs=XHRs +statsPageFrames=Frames +statsPageOthers=Autres statsPageDetailed=Journal statsPageLogSizePrompt1=Se souvenir des statsPageLogSizePrompt2=plus récentes requêtes HTTP <b>par page</b> @@ -91,7 +91,7 @@ settingsCloudStorageEnabled=Activer le stockage des paramètres dans le nuage privacyPageTitle=ηMatrix – Confidentialité privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Supprimer les cookies bloqués privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p><i>ηMatrix</i> n'empêche pas les cookies bloqués d'entrer dans votre navigateur, mais les empêche d'en repartir, et c'est cela qui importe. Laisser venir les cookies vous permet de savoir lorsqu'un site essaye d'en utiliser, ou même d'en inspecter le contenu si vous le désirez.</p><p>Une fois que les cookies bloqués ont été pris en compte par <i>ηMatrix</i>, ils peuvent être supprimés de votre navigateur si vous le souhaitez.</p><p><b>Note importante</b> : Les extensions peuvent faire des requêtes Web au cours de leurs opérations ordinaires. Ces requêtes peuvent entraîner la création de cookies dans le navigateur. Si cette fonctionnalité est activée et que le nom d'hôte originel du cookie n'est pas sur liste blanche, le cookie sera supprimé du navigateur par <i>ηMatrix</i>, alors assurez-vous que le(s) nom(s) d'hôte(s) avec le(s)quel(s) l'extension interagit soit/soient sur liste blanche.</p> -privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Supprimer les cookies de session non-bloqués et inutilisés depuis plus de +privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Supprimer les cookies de session non-bloqués et inutilisés depuis plus de privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minutes privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>Définition W3C</a> : “Un cookie de session [...] est effacé quand vous avez terminé la session de navigation. Le cookie de session est stocké dans la mémoire temporaire et n'est pas conservé après la fermeture du navigateur.”</p><p>Sauf que cela <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>peut ne pas se produire</a> sur certains navigateurs. De plus, pour certaines personnes, avoir à fermer le navigateur pour nettoyer les cookies de session peut ne pas se révéler suffisant en terme de confidentialité.</p> privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Supprimer les <a href='http://fr.wikipedia.org/wiki/Stockage_web_local'>données locales</a> des noms d'hôtes bloqués @@ -115,7 +115,7 @@ userRulesEditDicard=Annuler userRulesImport=Importer à partir du fichier userRulesExport=Exporter vers un fichier userRulesFormatHint=Consultez cette page Web pour connaître la syntaxe des règles. -userRulesDefaultFileName=mes-regles-ematrix.txt +userRulesDefaultFileName=mes-regles-umatrix.txt hostsFilesPrompt=Tout nom de domaine énuméré dans un des fichiers choisis ci-dessous est bloqué dans le contexte global (*). hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} nom(s) de domaine distinct(s) bloqué(s) depuis : hostsFilesPerFileStats={{used}} utilisé(s) sur un total de {{total}} @@ -124,7 +124,7 @@ hostsFilesApplyChanges=Appliquer les modifications hostsFilesAutoUpdatePrompt=Mettre à jour les fichiers hosts automatiquement hostsFilesUpdateNow=Mettre à jour maintenant hostsFilesPurgeAll=Vider tous les caches -hostsFilesExternalListsHint=Une URL par ligne. Les lignes commençant par ‘#’ seront ignorées. Une URL invalide sera automatiquement ignorée. +hostsFilesExternalListsHint=<p>One URL per line. Lines prefixed with ‘#’ will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored.</p><p>The inserted URL must point to a hosts file (including local files); do not use the hosts file syntax here.</p> hostsFilesExternalListsParse=Valider hostsFilesExternalListPurge=Vider le cache hostsFilesExternalListNew=Nouvelle version disponible @@ -142,7 +142,7 @@ aboutIssueContributors=Problèmes : aboutTranslationContributors=Traductions : aboutUserDataHeader=Vos données aboutBackupButton=Enregistrer dans un fichier -aboutBackupFilename=mes-donnees-ematrix.txt +aboutBackupFilename=mes-donnees-umatrix.txt aboutRestoreButton=Restaurer depuis un fichier aboutRestoreConfirm=Toutes vos données seront remplacées par celles enregistrées le {{time}}, puis ηMatrix redémarrera.\n\nDésirez-vous vraiment effectuer l'opération ? aboutRestoreError=Les données ne peuvent être lues ou sont invalides @@ -183,4 +183,6 @@ noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can dis settingsUpdateIcon=Do not change the toolbar icon updateIconHelp=<p>By default, the extension will change its icon based on how many requests are blocked on the selected page.</p><p>Selecting this option will prevent ηMatrix from changing its icon.</p><p>When the page does not have requests (e.g. the extension‘s dashboard) the icon will still be changed to the “disabled” state.</p> resolveCnameLabel=Resolve CNAME records -resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some websites use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by “hiding” (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p> +resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some webistes use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by “hiding” (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p> +settingsTextSmaller=Smaller +settingsTextBigger=Bigger |