diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr/messages.properties')
| -rw-r--r-- | locale/fr/messages.properties | 44 |
1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/locale/fr/messages.properties b/locale/fr/messages.properties index cd6848f..997b099 100644 --- a/locale/fr/messages.properties +++ b/locale/fr/messages.properties @@ -1,6 +1,6 @@ -extName=eMatrix -dashboardPageName=eMatrix — Tableau de bord -loggerPageName=eMatrix — Journal +extName=ηMatrix +dashboardPageName=ηMatrix — Tableau de bord +loggerPageName=ηMatrix — Journal settingsPageName=Paramètres privacyPageName=Confidentialité statsPageName=Statistiques @@ -35,7 +35,7 @@ matrixRevertAllEntry=Annuler tous les changements temporaires matrixLoggerMenuEntry=Aller au Journal matrixDashboardMenuEntry=Aller au Tableau de bord matrixNoTabFound=Aucune page Web trouvée -statsPageTitle=eMatrix – Statistiques +statsPageTitle=ηMatrix – Statistiques statsPageGenericStats=Statistiques générales statsPageCookieHeadersFoiled=Nombre de <a href='https://fr.wikipedia.org/wiki/Cookie_(informatique)'>Cookies HTTP</a> bloqués : {{count}} statsPageRefererHeadersFoiled=Nombre de <a href='https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9f%C3%A9rant'>Référants HTTP</a> bloqués : {{count}} @@ -46,7 +46,7 @@ statsPageBrowserCacheCleared=Nombre de fois où le cache du navigateur a été v statsPageDetailedStats=Statistiques détaillées statsPageDetailedAllPages=Toutes les pages statsPageDetailedBehindTheScenePage=Requêtes en coulisses du navigateur -statsPageOverview=Vue d'ensemble +statsPageOverview=Vue d'ensemble statsPageRequests=Requêtes statsPageAllowed=Autorisées statsPageBlocked=Bloquées @@ -63,9 +63,9 @@ statsPageOthers=Autres statsPageDetailed=Journal statsPageLogSizePrompt1=Se souvenir des statsPageLogSizePrompt2=plus récentes requêtes HTTP <b>par page</b> -statsPageLogSizeHelp=<p>Cette option vous permet de saisir le nombre de plus récentes requêtes HTTP à journaliser pour une inspection ultérieure.</p><p>Ceci est particulièrement utile pour les utilisateurs expérimentés qui veulent déterminer ce que fait précisément une page Web. Mais le processus de journalisation nécessite de la mémoire vive, et si vous ne vous souciez guère de ces informations, la mémoire utilisée dans ce but est gaspillée.</p><p>Pour désactiver cette fonctionnalité et ainsi réduire l'empreinte mémoire de <i>eMatrix</i>, saisissez “<code>0</code>”.</p> +statsPageLogSizeHelp=<p>Cette option vous permet de saisir le nombre de plus récentes requêtes HTTP à journaliser pour une inspection ultérieure.</p><p>Ceci est particulièrement utile pour les utilisateurs expérimentés qui veulent déterminer ce que fait précisément une page Web. Mais le processus de journalisation nécessite de la mémoire vive, et si vous ne vous souciez guère de ces informations, la mémoire utilisée dans ce but est gaspillée.</p><p>Pour désactiver cette fonctionnalité et ainsi réduire l'empreinte mémoire de <i>ηMatrix</i>, saisissez “<code>0</code>”.</p> statsPageRefresh=Actualiser -settingsPageTitle=eMatrix – Réglages +settingsPageTitle=ηMatrix – Réglages settingsMatrixDisplayHeader=Matrice settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Taille du texte : settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Normale @@ -80,7 +80,7 @@ settingsMatrixAutoReloadPrompt=À la fermeture post-édition de la matrice, rech settingsMatrixAutoReloadNone=Aucune page settingsMatrixAutoReloadCurrent=La page courante settingsMatrixAutoReloadAll=Toutes les pages -settingsMatrixAutoReloadInfo=Lorsque vous avez modifié des permissions susceptibles d'affecter l'apparence et/ou le comportement d'une page Web, <i>eMatrix</i> rechargera automatiquement une ou plusieurs page(s) Web concernée(s) à la fermeture de la matrice. Si l'option Aucune page est sélectionnée, vous devrez actualiser la page Web vous-même pour appliquer les modifications. +settingsMatrixAutoReloadInfo=Lorsque vous avez modifié des permissions susceptibles d'affecter l'apparence et/ou le comportement d'une page Web, <i>ηMatrix</i> rechargera automatiquement une ou plusieurs page(s) Web concernée(s) à la fermeture de la matrice. Si l'option Aucune page est sélectionnée, vous devrez actualiser la page Web vous-même pour appliquer les modifications. settingsSubframeColor=Couleur pour les <i>frames</i> bloquées : settingsSubframeOpacity=Opacité : settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon @@ -88,23 +88,23 @@ settingsCollapseBlocked=Cacher les espaces réservés aux éléments bloqués settingsCollapseBlacklisted=Cacher les espaces réservés aux éléments de la liste noire settingsNoscriptTagsSpoofed=Modifier les balises <code><noscript></code> lorsque les scripts du domaine de la page Web sont bloqués settingsCloudStorageEnabled=Activer le stockage des paramètres dans le nuage -privacyPageTitle=eMatrix – Confidentialité +privacyPageTitle=ηMatrix – Confidentialité privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Supprimer les cookies bloqués -privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p><i>eMatrix</i> n'empêche pas les cookies bloqués 'd'entrer' dans votre navigateur, mais les empêche d'en 'repartir', et c'est cela qui importe. 'Laisser venir' les cookies vous permet de savoir lorsqu'un site essaye d'en utiliser, ou même d'en inspecter le contenu si vous le désirez.</p><p>Une fois que les cookies bloqués ont été pris en compte par <i>eMatrix</i>, ils peuvent être supprimés de votre navigateur si vous le souhaitez.</p><p><b>Note importante</b> : Les extensions peuvent faire des requêtes Web au cours de leurs opérations ordinaires. Ces requêtes peuvent entraîner la création de cookies dans le navigateur. Si cette fonctionnalité est activée et que le nom d'hôte originel du cookie n'est pas sur liste blanche, le cookie sera supprimé du navigateur par <i>eMatrix</i>, alors assurez-vous que le(s) nom(s) d'hôte(s) avec le(s)quel(s) l'extension interagit soit/soient sur liste blanche.</p> +privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p><i>ηMatrix</i> n'empêche pas les cookies bloqués d'entrer dans votre navigateur, mais les empêche d'en repartir, et c'est cela qui importe. Laisser venir les cookies vous permet de savoir lorsqu'un site essaye d'en utiliser, ou même d'en inspecter le contenu si vous le désirez.</p><p>Une fois que les cookies bloqués ont été pris en compte par <i>ηMatrix</i>, ils peuvent être supprimés de votre navigateur si vous le souhaitez.</p><p><b>Note importante</b> : Les extensions peuvent faire des requêtes Web au cours de leurs opérations ordinaires. Ces requêtes peuvent entraîner la création de cookies dans le navigateur. Si cette fonctionnalité est activée et que le nom d'hôte originel du cookie n'est pas sur liste blanche, le cookie sera supprimé du navigateur par <i>ηMatrix</i>, alors assurez-vous que le(s) nom(s) d'hôte(s) avec le(s)quel(s) l'extension interagit soit/soient sur liste blanche.</p> privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Supprimer les cookies de session non-bloqués et inutilisés depuis plus de privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minutes -privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>Définition W3C</a> : “Un cookie de session [...] est effacé quand vous avez terminé la session de navigation. Le cookie de session est stocké dans la mémoire temporaire et n'est pas conservé après la fermeture du navigateur.”</p><p>Sauf que cela <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>peut ne pas se produire</a> sur certains navigateurs. De plus, pour certaines personnes, avoir à fermer le navigateur pour nettoyer les cookies de session peut ne pas se révéler suffisant en terme de confidentialité.</p> -privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Supprimer les <a href='http://fr.wikipedia.org/wiki/Stockage_web_local'>données locales</a> des noms d'hôtes bloqués +privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>Définition W3C</a> : “Un cookie de session [...] est effacé quand vous avez terminé la session de navigation. Le cookie de session est stocké dans la mémoire temporaire et n'est pas conservé après la fermeture du navigateur.”</p><p>Sauf que cela <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>peut ne pas se produire</a> sur certains navigateurs. De plus, pour certaines personnes, avoir à fermer le navigateur pour nettoyer les cookies de session peut ne pas se révéler suffisant en terme de confidentialité.</p> +privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Supprimer les <a href='http://fr.wikipedia.org/wiki/Stockage_web_local'>données locales</a> des noms d'hôtes bloqués privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=TODO privacyClearCachePrompt1=Nettoyer le cache du navigateur toutes les privacyClearCachePrompt2=minutes -privacyClearCacheHelp=<p>Certains sites Web sont déterminés à connaître votre vie privée en ligne, quitte à employer des méthodes peu orthodoxes pour contrer les dispositions que vous avez prises pour ne pas être victime de pistage.</p><p>Certaines de ces techniques exploitent<sup>[1, 2]</sup> le <a href='https://fr.wikipedia.org/wiki/Cache_web'>cache du navigateur</a> dont le contenu perdure souvent un bon bout de temps, puisque les utilisateurs prennent rarement le temps de fréquemment vider leur cache de navigation.</p><p>Nettoyer régulièrement le cache du navigateur est un dérangement aux yeux de certaines personnes, même si cela empêche ces envahissants pisteurs de bafouer votre confidentialité.</p><p>Cochez cette option pour que <i>eMatrix</i> s'en occupe à votre place, suivant la fréquence de votre choix.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”</a><br>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>“Cookieless cookies””</a></p> +privacyClearCacheHelp=<p>Certains sites Web sont déterminés à connaître votre vie privée en ligne, quitte à employer des méthodes peu orthodoxes pour contrer les dispositions que vous avez prises pour ne pas être victime de pistage.</p><p>Certaines de ces techniques exploitent<sup>[1, 2]</sup> le <a href='https://fr.wikipedia.org/wiki/Cache_web'>cache du navigateur</a> dont le contenu perdure souvent un bon bout de temps, puisque les utilisateurs prennent rarement le temps de fréquemment vider leur cache de navigation.</p><p>Nettoyer régulièrement le cache du navigateur est un dérangement aux yeux de certaines personnes, même si cela empêche ces envahissants pisteurs de bafouer votre confidentialité.</p><p>Cochez cette option pour que <i>ηMatrix</i> s'en occupe à votre place, suivant la fréquence de votre choix.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”</a><br>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>“Cookieless cookies””</a></p> privacyProcessRefererPrompt=Modifier les informations de <a href='https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9f%C3%A9rant'>Référants HTTP</a> pour les tierces requêtes -privacyProcessRefererHelp=<p>D'après Wikipédia :</p> <blockquote>Un référant HTTP est un champ dans l'entête HTTP, qui indique l'adresse de la page Web depuis laquelle on se connecte vers la ressource demandée[...] <b>Puisque les informations comprises dans un référant peuvent compromettre la vie privée, certains navigateurs Web permettent aux utilisateurs de désactiver l'envoi de ces données.</b></blockquote><p>Si ce paramètre est coché, <i>eMatrix</i> supprimera le référant HTTP si le nom de domaine du référant HTTP est différent du nom de domaine de la requête réseau (autrement dit, si vous venez d'un site différent de celui que vous visitez)</p> +privacyProcessRefererHelp=<p>D'après Wikipédia :</p> <blockquote>Un référant HTTP est un champ dans l'entête HTTP, qui indique l'adresse de la page Web depuis laquelle on se connecte vers la ressource demandée[...] <b>Puisque les informations comprises dans un référant peuvent compromettre la vie privée, certains navigateurs Web permettent aux utilisateurs de désactiver l'envoi de ces données.</b></blockquote><p>Si ce paramètre est coché, <i>ηMatrix</i> supprimera le référant HTTP si le nom de domaine du référant HTTP est différent du nom de domaine de la requête réseau (autrement dit, si vous venez d'un site différent de celui que vous visitez)</p> privacyNoMixedContentPrompt=Interdire du contenu mixte - Trafic HTTPS uniquement -privacyNoMixedContentHelp=<p>D'après le <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a> :</p><blockquote>Si la page HTTPS comprend des éléments en provenance de trafic(s) HTTP, alors la connexion n'est encryptée que partiellement; le contenu non-encrypté est alors accessible aux analyseurs de paquets et peut être modifié lors d'attaques de l'homme du milieu, compromettant la sécurité de la connexion. Lorsqu'une page Web montre un tel comportement, elle est qualifiée de page Web au contenu mixte.</blockquote> -privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Bloquer toutes les tentatives d'<a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/semantics.html#hyperlink-auditing'>audit hyperlien</a> -privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>L'audit hyperlien est un méchanisme qui permet à <b>n'importe quel parti</b> de connaître le lien sur lequel une personne clique dans une page Web précise. C'est surtout une fonctionnalité de pistage, qui peut donc être désactivée sans crainte.</p> +privacyNoMixedContentHelp=<p>D'après le <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a> :</p><blockquote>Si la page HTTPS comprend des éléments en provenance de trafic(s) HTTP, alors la connexion n'est encryptée que partiellement; le contenu non-encrypté est alors accessible aux analyseurs de paquets et peut être modifié lors d'attaques de l'homme du milieu, compromettant la sécurité de la connexion. Lorsqu'une page Web montre un tel comportement, elle est qualifiée de page Web au contenu mixte.</blockquote> +privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Bloquer toutes les tentatives d'<a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/semantics.html#hyperlink-auditing'>audit hyperlien</a> +privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>L'audit hyperlien est un méchanisme qui permet à <b>n'importe quel parti</b> de connaître le lien sur lequel une personne clique dans une page Web précise. C'est surtout une fonctionnalité de pistage, qui peut donc être désactivée sans crainte.</p> userRulesPermanentHeader=Règles permanentes userRulesTemporaryHeader=Règles temporaires userRulesRevert=Rétablir @@ -115,7 +115,7 @@ userRulesEditDicard=Annuler userRulesImport=Importer à partir du fichier userRulesExport=Exporter vers un fichier userRulesFormatHint=Consultez cette page Web pour connaître la syntaxe des règles. -userRulesDefaultFileName=mes-regles-umatrix.txt +userRulesDefaultFileName=mes-regles-ematrix.txt hostsFilesPrompt=Tout nom de domaine énuméré dans un des fichiers choisis ci-dessous est bloqué dans le contexte global (*). hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} nom(s) de domaine distinct(s) bloqué(s) depuis : hostsFilesPerFileStats={{used}} utilisé(s) sur un total de {{total}} @@ -142,20 +142,20 @@ aboutIssueContributors=Problèmes : aboutTranslationContributors=Traductions : aboutUserDataHeader=Vos données aboutBackupButton=Enregistrer dans un fichier -aboutBackupFilename=mes-donnees-umatrix.txt +aboutBackupFilename=mes-donnees-ematrix.txt aboutRestoreButton=Restaurer depuis un fichier -aboutRestoreConfirm=Toutes vos données seront remplacées par celles enregistrées le {{time}}, puis eMatrix redémarrera.\n\nDésirez-vous vraiment effectuer l'opération ? +aboutRestoreConfirm=Toutes vos données seront remplacées par celles enregistrées le {{time}}, puis ηMatrix redémarrera.\n\nDésirez-vous vraiment effectuer l'opération ? aboutRestoreError=Les données ne peuvent être lues ou sont invalides aboutOr=Ou alors, vous pouvez... aboutResetButton=Revenir aux paramètres par défaut aboutResetConfirm=Attention ! Cela supprimera tous vos paramétrages personnels. Désirez-vous vraiment réinitialiser ? loggerFilterInputPlaceholder=Expression(s) de filtre -loggerMaxEntriesTip=Nombre maximum d'entrées +loggerMaxEntriesTip=Nombre maximum d'entrées loggerEntryCookieDeleted=Cookie supprimé : {{value}} loggerEntryDeleteCookieError=Échec lors de la suppression du cookie : {{value}} loggerEntryBrowserCacheCleared=Cache du navigateur nettoyé loggerEntryAssetUpdated=Élément mis à jour : {{value}} -mainBlockedPrompt1=eMatrix a empêché le chargement de cette page : +mainBlockedPrompt1=ηMatrix a empêché le chargement de cette page : mainBlockedPrompt2=À cause de la règle suivante mainBlockedBack=Retour mainBlockedClose=Fermer |