diff options
Diffstat (limited to 'locale/es/messages.properties')
| -rw-r--r-- | locale/es/messages.properties | 42 |
1 files changed, 22 insertions, 20 deletions
diff --git a/locale/es/messages.properties b/locale/es/messages.properties index 3dd8803..aab78ae 100644 --- a/locale/es/messages.properties +++ b/locale/es/messages.properties @@ -6,7 +6,7 @@ privacyPageName=Privacidad statsPageName=Estadísticas userRulesPageName=Mis reglas ubiquitousRulesPageName=Ficheros hosts -rawSettingsPageName=Más +rawSettingsPageName=More aboutPageName=Acerca de allPrettyName=todo cookiePrettyName=cookie @@ -23,14 +23,14 @@ matrixMtxButtonTip=Deshabilita/habilita el filtrado por matriz en este ámbito. matrixPersistButtonTip=Guardar cambios temporales para este ámbito. matrixRevertButtonTip=Deshacer cambios temporales para este ámbito. matrixReloadButton=Recargar la página. -matrixScopeTip=Cambio a alcance global. -matrixSwitchesTip=Menú desplegable con configuraciones adicionales. +matrixScopeTip=Change to global scope. +matrixSwitchesTip=Dropdown menu with additional settings. matrix1stPartyLabel=dominio actual matrixBlacklistedHostnames={{count}} nombre(s) de <i>host</i> en la lista negra matrixSwitchNoMixedContent=HTTPS estricto -matrixSwitchNoWorker=Prohibir web workers +matrixSwitchNoWorker=Forbid web workers matrixSwitchReferrerSpoof=Falsificar Referer -matrixSwitchNoscriptSpoof=Falsificar etiqueta <code><noscript></code> +matrixSwitchNoscriptSpoof=Spoof <code><noscript></code> tags matrixRevertAllEntry=Deshacer todos los cambios temporales matrixLoggerMenuEntry=Ir al registro de peticiones matrixDashboardMenuEntry=Ir al Panel de control @@ -45,7 +45,7 @@ statsPageLocalStoragesCleared=<a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>A statsPageBrowserCacheCleared=Memorias caché del navegador eliminadas: {{count}} statsPageDetailedStats=Estadísticas detalladas statsPageDetailedAllPages=Todo -statsPageDetailedBehindTheScenePage=Detrás de la escena +statsPageDetailedBehindTheScenePage=Chromium: Behind the scene statsPageOverview=Sumario statsPageRequests=Peticiones statsPageAllowed=Permitidas @@ -83,15 +83,15 @@ settingsMatrixAutoReloadAll=Todas settingsMatrixAutoReloadInfo=Cada vez que se hagan cambios en la matriz que puedan afectar la visualización y/o el comportamiento de una o más páginas, <i>ηMatrix</i> recargará automáticamente las páginas afectadas una vez se cierre la matriz. settingsSubframeColor=<i>Frames</i> bloqueados: Color settingsSubframeOpacity=Opacidad -settingsIconBadgeEnabled=Mostrar el número de solicitudes bloqueadas en el icono +settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon settingsCollapseBlocked=Colapsar marcadores de posición de los elementos bloqueados -settingsCollapseBlacklisted=Contraer marcador de posición de elementos en la lista negra -settingsNoscriptTagsSpoofed=Falsifica las etiquetas <code><noscript></code> cuando los scripts de terceros están bloqueados +settingsCollapseBlacklisted=Collapse placeholder of blacklisted elements +settingsNoscriptTagsSpoofed=Spoof <code><noscript></code> tags when 1st-party scripts are blocked settingsCloudStorageEnabled=Habilitar soporte de almacenamiento en la nube privacyPageTitle=ηMatrix – Privacidad privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Eliminar <i>cookies</i> bloquedas. privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p><i>ηMatrix</i> no previene la entrada al navegador de <i>cookies</i> en la lista negra, pero sí su salida, que es lo que realmente importa. El hecho de no bloquear las <i>cookies</i> antes de su entrada, da la oportunidad de saber si un sitio intenta usar <i>cookies</i>, e inspeccionar su contenido si se desea.</p><p>Una vez que tales <i>cookies</i> han sido detectadas por <i>ηMatrix</i>, las mismas pueden ser eliminadas del navegador si lo decide.</p><p><b>Nota importante:</b> Las extensiones pueden hacer peticiones web como parte de su normal operación. Estas peticiones pueden resultar en la creación de <i>cookies</i> dentro del navegador. Si el nombre de <i>host</i> a partir del cual se generó la <i>cookie</i> no está en la lista de permitidos, la <i>cookie</i> será eliminada por <i>ηMatrix</i> mientras esta opción esté activa. Así que asegúrese de permitir los nombres de <i>host</i> con los cuales se comunica una extensión determinada.</p> -privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Elimina las <i>cookies</i> de sesión no bloqueadas +privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Elimina las <i>cookies</i> de sesión no bloqueadas privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minutos a partir de la última vez que fueron usadas. privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: “Una <i>cookie</i> de sesión ... es eliminada una vez usted termina la sesión del navegador. La <i>cookie</i> de sesión es almacenada en la memoria temporal y no está disponible luego de cerrar el navegador.”</p><p>Excepto que esto <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>pudiera no estar sucediendo así</a> cuando se usa un navegador basado en Chromium. Además, cerrar el navegador para limpiar las <i>cookies</i> de sesión quizás no sea lo suficientemente rápido para algunos.</p> privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Eliminar contenido de los nombres de dominio bloqueados <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>almacenado localmente</a> @@ -115,7 +115,7 @@ userRulesEditDicard=Descartar userRulesImport=Importar desde archivo... userRulesExport=Exportar a archivo... userRulesFormatHint=Consulte esta página para sintaxis de las reglas. -userRulesDefaultFileName=my-ematrix-rules.txt +userRulesDefaultFileName=my-umatrix-rules.txt hostsFilesPrompt=Todos los nombres de dominio en un fichero <i>hosts</i> son cargados como nombres de dominio en lista negra de manera global. hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} nombres de dominios únicos bloqueados a partir de: hostsFilesPerFileStats={{used}} usados de un total de {{total}} @@ -124,12 +124,12 @@ hostsFilesApplyChanges=Aplicar cambios hostsFilesAutoUpdatePrompt=Actualización automática de ficheros <i>hosts</i>. hostsFilesUpdateNow=Actualizar ahora hostsFilesPurgeAll=Vaciar todas las memorias caché -hostsFilesExternalListsHint=Una URL por línea. Las línes con prefijo ‘#’ serán ignoradas. Las URL inválidas serán ignoradas de manera silenciosa. +hostsFilesExternalListsHint=<p>One URL per line. Lines prefixed with ‘#’ will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored.</p><p>The inserted URL must point to a hosts file (including local files); do not use the hosts file syntax here.</p> hostsFilesExternalListsParse=Analizar hostsFilesExternalListPurge=vaciar caché hostsFilesExternalListNew=nueva versión disponible hostsFilesExternalListObsolete=desactualizado -rawSettingsWarning=¡Advertencia! Cambie estos ajustes de configuración sin formato bajo su propio riesgo. +rawSettingsWarning=Warning! Change these raw configuration settings at your own risk. aboutChangelog=Registro de cambios aboutStorageUsed=Almacenamiento usado: {{storageUsed}} bytes aboutDoc=Documentación @@ -142,7 +142,7 @@ aboutIssueContributors=Problemas: aboutTranslationContributors=Traducciones: aboutUserDataHeader=Sus datos aboutBackupButton=Respaldar en archivo... -aboutBackupFilename=my-ematrix-backup.txt +aboutBackupFilename=my-umatrix-backup.txt aboutRestoreButton=Restaurar desde archivo... aboutRestoreConfirm=Todos sus ajustes serán sobrescritos usando los datos respaldados en {{time}}, y ηMatrix se reiniciará.\n\n¿Sobrescribir todos los ajustes actuales usando los datos de respaldo? aboutRestoreError=Los datos no se pueden leer o son inválidos @@ -178,9 +178,11 @@ cloudDeviceNamePrompt=Nombre de este dispositivo: genericSubmit=Enviar genericRevert=Deshacer errorCantConnectTo=Error de red: Imposible conectar con {{url}} -genericApplyChanges=Aplicar los cambios -noscriptSpoofHelp=<p>Cuando un navegador no admite scripts, una página web puede mostrar algún contenido utilizando la etiqueta <noscript>. Por ejemplo, algunos sitios web redirigen a los usuarios a una versión sin “scriptless”</p><p>Cuando ηMatrix bloquea los scripts, el navegador seguirá publicitándose como compatible con la ejecución de scripts a menos que se seleccione esta opción.</p><p>Cuando se selecciona, ηMatrix le dirá al sitio web que el navegador no admite scripts, que es lo que definitivamente desea hacer si está bloqueando scripts de terceros. Como tal, la etiqueta <noscript> funcionará según lo previsto.</p><p>No seleccionar esta opción cuando los scripts de terceros están bloqueados significa que el sitio web se romperá misteriosamente en caso de que deba redirigirse a una versión sin script.</p> -settingsUpdateIcon=No cambie el ícono de la barra de herramientas -updateIconHelp=<p>Por defecto, la extensión cambiará su ícono en función de cuántas solicitudes estén bloqueadas en la página seleccionada.</p><p>Al seleccionar esta opción, evitará que ηMatrix cambie su icono.</p><p>Cuando la página no tiene solicitudes (por ejemplo, el panel de control de la extensión), el icono seguirá cambiando al estado “deshabilitado”.</p> -resolveCnameLabel=Resolver registros CNAME -resolveCnameHelp=<p>Al resolver una dirección con DNS, algunos sitios web utilizan un registro CNAME para redirigir la resolución a una dirección diferente a la solicitada por el usuario.</p><p>Este mecanismo tiene usos legítimos y es conveniente en varios casos, pero también puede ser abusado por delincuentes sin escrúpulos al “ocultar” (encubierto) la dirección de un rastreador detrás de una dirección legítima.</p><p>Cuando esta configuración está habilitada, ηMatrix consultará el DNS cuando se cumpla una nueva dirección, lo que hará que use el nombre canónico (CNAME) del sitio web.</p><p><b>Tenga en cuenta</b>: Esto romperá su lista blanca. También es experimental y se recomienda alternar esta opción <i>antes</i> de visitar un sitio web. Alternarlo y luego actualizar una página ya cargada puede causar problemas extraños en este momento.</p> +genericApplyChanges=Apply changes +noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can display some content by using the <noscript> tag. For example, some websites will redirect users to a “scriptless” version.</p><p>When ηMatrix blocks scripts, the browser will still advertise itself as supporting script execution unless this option is selected.</p><p>When selected, ηMatrix will tell the website that the browser does not support scripts, which is what you definitely want to do if you are blocking 1st-party scripts. As such, the <noscript> tag will work as intended.</p><p>Not selecting this option when 1st-party scripts are blocked means the website will break misteryously in case it is meant to redirect to a scriptless version.</p> +settingsUpdateIcon=Do not change the toolbar icon +updateIconHelp=<p>By default, the extension will change its icon based on how many requests are blocked on the selected page.</p><p>Selecting this option will prevent ηMatrix from changing its icon.</p><p>When the page does not have requests (e.g. the extension‘s dashboard) the icon will still be changed to the “disabled” state.</p> +resolveCnameLabel=Resolve CNAME records +resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some webistes use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by “hiding” (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p> +settingsTextSmaller=Smaller +settingsTextBigger=Bigger |