diff options
Diffstat (limited to 'locale/de/messages.properties')
| -rw-r--r-- | locale/de/messages.properties | 179 |
1 files changed, 179 insertions, 0 deletions
diff --git a/locale/de/messages.properties b/locale/de/messages.properties new file mode 100644 index 0000000..ba60121 --- /dev/null +++ b/locale/de/messages.properties @@ -0,0 +1,179 @@ +extName=uMatrix +dashboardPageName=uMatrix — Dashboard +loggerPageName=uMatrix — Logger +settingsPageName=Einstellungen +privacyPageName=Privatsphäre +statsPageName=Statistiken +userRulesPageName=Meine Regeln +ubiquitousRulesPageName=Hosts-Dateien +rawSettingsPageName=Mehr +aboutPageName=Über +allPrettyName=Alle +cookiePrettyName=Cookie +cssPrettyName=CSS +imagePrettyName=Grafik +mediaPrettyName=Medien +pluginPrettyName=Plugin +scriptPrettyName=Skript +xhrPrettyName=XHR +framePrettyName=Frame +otherPrettyName=Andere +matrixNoNetTrafficPrompt=Bisher keine Netzwerkaktivität für diesen Tab. +matrixMtxButtonTip=Aktiviere/deaktiviere die Matrix-Filter für diesen Geltungsbereich. +matrixPersistButtonTip=Speichere alle temporären Änderungen für diesen Geltungsbereich. +matrixRevertButtonTip=Entferne temporäre Änderungen für diesen Geltungsbereich. +matrixReloadButton=Seite neu laden.\nShift drücken um den Browser Cache zu ignorieren. +matrix1stPartyLabel=Aktuelle Domain +matrixBlacklistedHostnames={{count}} Hostname(n) auf der Blacklist +matrixSwitchNoMixedContent=Gemischte Inhalte verbieten +matrixSwitchNoWorker=Web Worker verbieten +matrixSwitchReferrerSpoof=Referrer verschleiern +matrixSwitchNoscriptSpoof=<code><noscript></code> Tags verschleiern +matrixRevertAllEntry=Mache alle temporären Änderungen rückgängig +matrixLoggerMenuEntry=Gehe zum Protokoll +matrixDashboardMenuEntry=Gehe zum Dashboard +matrixNoTabFound=Keine Webseite gefunden +statsPageTitle=µMatrix – Statistik +statsPageGenericStats=Statistik nach Gattungen +statsPageCookieHeadersFoiled=<a href='https://de.wikipedia.org/wiki/HTTP_Cookie'>HTTP Cookie</a> Header blockiert: {{count}} +statsPageRefererHeadersFoiled=<a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Referrer'>HTTP Referrer</a> Header blockiert: {{count}} +statsPageHyperlinkAuditingFoiled=<a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/semantics.html#hyperlink-auditing'>Hyperlink auditing</a> Versuche vereitelt: {{count}} +statsPageCookiesRemoved=Lokale Cookies entfernt: {{count}} +statsPageLocalStoragesCleared=<a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>Local Storage</a> geleert: {{count}} +statsPageBrowserCacheCleared=Browser Cache geleert: {{count}} +statsPageDetailedStats=Detaillierte Statistik +statsPageDetailedAllPages=Alle +statsPageDetailedBehindTheScenePage=Hintergrundanfragen +statsPageOverview=Übersicht +statsPageRequests=Anfragen +statsPageAllowed=Erlaubt +statsPageBlocked=Blockiert +statsPageAll=Alle +statsPagePages=Seiten +statsPageCookies=Cookies +statsPageCSS=CSS +statsPageImages=Bilder +statsPagePlugins=Plugins +statsPageScripts=Skripte +statsPageXHRs=XHRs +statsPageFrames=Frames +statsPageOthers=Andere +statsPageDetailed=Protokoll der Anfragen +statsPageLogSizePrompt1=Speichere die letzten +statsPageLogSizePrompt2=HTTP Anfragen <b>pro Seite</b>. +statsPageLogSizeHelp=<p>Die Details der letzten HTTP Anfragen einer Webseite kannst du dir unten anschauen.</p><p>Das ist besonders nützlich für neugierige bzw. erfahrene Benutzer, die genau wissen wollen, was eine Webseite gemacht hat. Allerdings benötigt das Logging dieser HTTP Anfragen Arbeitsspeicher, und wenn du an diesen detaillierten Informationen nicht interessiert bist, belegst du diesen Speicher unnötigerweise.</p><p>Daher lässt sich mit diesem Feld die maximale Zahl der letzten HTTP Anfragen, die aufgezeichnet werden sollen, festlegen.<p><p>Gib “<code>0</code>” ein, um dieses detaillierte Logging ganz abzuschalten (und entsprechend die Speicherbelegung von <i>uMatrix</i> zu reduzieren).</p> +statsPageRefresh=Neu laden +settingsPageTitle=uMatrix – Einstellungen +settingsMatrixDisplayHeader=Matrix +settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Schriftgröße: +settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Normal +settingsMatrixDisplayTextSizeLarge=Groß +settingsMatrixDisplayColorBlind=Anzeige für farbenblinde Benutzer +settingsMatrixConvenienceHeader=Komforteinstellungen +settingsDefaultScopeLevel=Standardgeltungsbereich: +settingsDefaultScopeLevel0=Global +settingsDefaultScopeLevel1=Domain +settingsDefaultScopeLevel2=Seite +settingsMatrixAutoReloadPrompt=Intelligentes Neuladen folgender Tabs beim Schließen der Matrix: +settingsMatrixAutoReloadNone=Keine +settingsMatrixAutoReloadCurrent=den Aktuellen +settingsMatrixAutoReloadAll=Alle +settingsMatrixAutoReloadInfo=Immer wenn du Änderungen in der Matrix durchführst, die die Anzeige und/oder das Verhalten einer oder mehrerer Seiten beeinflusst, wird <i>uMatrix</i> die betroffenen Seiten automatisch neu laden, sobald du die Matrix schließt. +settingsSubframeColor=Blockierte Frames: Farbe +settingsSubframeOpacity=Undurchsuchtigkeit +settingsIconBadgeEnabled=Zeige die Zahl der einzelnen Anfragen auf dem Icon an +settingsCollapseBlocked=Verstecke die Platzhalter für blockierte Elemente +settingsCollapseBlacklisted=Verstecke die Platzhalter für Elemente auf der Blacklist +settingsNoscriptTagsSpoofed=Verschleiere <code><noscript></code> Tags wenn Skripte der aktuellen Domain blockiert werden +settingsCloudStorageEnabled=Aktiviere die Unterstützung der Speicherung in der Cloud +privacyPageTitle=uMatrix – Privatsphäre +privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Lösche geblockte Cookies. +privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Cookies auf der Blacklist werden von <i>uMatrix</i> nicht daran gehindert, vom Browser empfangen zu werden. Vielmehr werden sie daran gehindert, den Browser wieder zu verlassen - das ist es, worauf es wirklich ankommt. Dass Cookies nicht blockiert werden, bevor sie vom Browser empfangen werden, gibt dir die Gelegenheit, dich zu informieren, welche Seiten Cookies zu verwenden versuchen, und dir den Inhalt der Cookies anzuschauen, wenn du möchtest.</p><p>Sobald diese sich auf der Blacklist befindlichen Cookies von <i>uMatrix</i> erfasst sind, können sie aus deinem Browser gelöscht werden, falls du möchtest.</p><p><b>Wichtiger Hinweis:</b> Erweiterungen können während ihrer Benutzung Webanfragen tätigen. Diese Anfragen können dazu führen, dass Cookies im Browser erzeugt werden. Falls der Hostname, von dem das Cookie stammt, nicht auf der Whitelist ist, wird das Cookie von <i>uMatrix</i> aus dem Browser entfernt, sofern dieser Schalter aktiviert ist. Stelle daher sicher, dass Hostnamen, mit denen eine Erweiterung kommuniziert, auf der Whitelist stehen.</p> +privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Lösche nicht blockierte Sitzungscookies +privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= Minuten nach ihrer letzten Benutzung. +privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: “Ein Sitzungscookie ... wird gelöscht, wenn die Browsersitzung beendet wird. Das Sitzungscookie wird temporär gespeichert und nicht behalten, nachdem der Browser geschlossen wurde.”</p><p>Nur ist das möglicherweise bei einigen Browsern <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>nicht der Fall</a>. Außerdem bevorzugen es manche Benutzer, Sitzungscookies loszuwerden, bevor sie den Browser schließen.</p> +privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Lösche <a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Web_Storage'>Lokaler Speicher-Inhalt (Local Storage)</a> für blockierte Hostnamen +privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=TODO +privacyClearCachePrompt1=Lösche den Browser-Cache alle +privacyClearCachePrompt2=Minuten. +privacyClearCacheHelp=<p>Einige Webseiten sind wirklich darauf aus, dich zu verfolgen bzw. zu tracken, und scheuen nicht davor zurück, unfeine Tricks zu verwenden, um Maßnahmen, die dieses Tracking verhindern sollen, zu unterlaufen.</p><p>Einige dieser Tricks benutzen dazu den <sup style='font-size:smaller'>[1, 2]</sup> on the <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Browser-Cache'>Browser Cache</a>, dessen Inhalt häufig für lange Zeit auslesbar ist, da viele Benutzer ihn nicht regelmäßig löschen.</p><p>Das regelmäßige Löschen des Browser Caches bringt kaum Nachteile mit sich (wahrscheinlich wirst du gar keine bemerken), während die Vorteile darin bestehen, dass diese fiesen Tracker davon abgehalten werden, in deine Privatsphäre einzudringen.</p><p>Aktiviere diesen Schalter, damit <i>uMatrix</i> diese Aufgabe in dem von dir gewünschten Intervall übernimmt.</p><p >[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”</a>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>“Cookieless cookies”</a></p> +privacyProcessRefererPrompt=Verschleiere den <a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Referrer'>HTTP Referrer</a>, wenn das Ziel eine Drittseite ist. +privacyProcessRefererHelp=<p>Aus Wikipedia:</p><blockquote>Ein Referrer ist die Internetadresse der Webseite, von der der Benutzer durch Anklicken eines Links zu der aktuellen Seite gekommen ist. ... <b>(Die Übertragung eines Referrers zu verhindern) ...ist unter anderem aus Datenschutzerwägungen interessant, da andernfalls die Möglichkeit besteht, die Referrer mit den Nutzer-IP-Adressen in Verbindung zu bringen.</b></blockquote><p>Wenn dieser Schalter aktiviert ist, wird <i>uMatrix</i> den HTTP Referrer verschleiern bzw. manipulieren, wenn der Domänenname des HTTP Referrer nicht mit dem Domänenname der anfragenden URL überein stimmt (das heißt, der Referrer stammt von einer Drittseite). +privacyNoMixedContentPrompt=Nur HTTPS: verbiete gemischte Inhalte. +privacyNoMixedContentHelp=<p>Übersetzt von <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>Wenn [eine] HTTPS-Seite normale Klartext-HTTP-Inhalte enthält, ist die Verbindung nur teilweise verschlüsselt: der unverschlüsselte Inhalt ist zugänglich für Schnüffler und kann durch man-in-the-middle-Attacken modifiziert werden; die Verbindung ist daher nicht mehr sicher. Wenn eine Webseite ein solches Verhalten aufweist, nennt man dies eine Seite mit gemischten Inhalten. </blockquote> +privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Blockiere alle <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/semantics.html#hyperlink-auditing'>hyperlink auditing</a> Versuche. +privacyProcessHyperlinkAuditingHelp=<p>Hyperlink-Auditing ist ein Mechanismus, der es <b>allen beteiligten Parteien</b> erlaubt herauszufinden, auf welchen Link ein Benutzer auf einer bestimmten Webseite klickt. Im Grunde ist es eine Tracking-Funktion: Es erlaubt einer Webseite oder auch Drittparteien auf dieser Webseite, sich darüber zu informieren, auf welche Links du auf eine dieser Seiten geklickt hast. Der einzige Zweck besteht darin, deine Browsing-Aktivitäten zu verfolgen.</p> +userRulesPermanentHeader=Permanente Regeln +userRulesTemporaryHeader=Temporäre Regeln +userRulesRevert=Rückgängig machen +userRulesCommit=Dauerhaft speichern +userRulesEdit=Bearbeiten +userRulesEditSave=Speichern +userRulesEditDicard=Verwerfen +userRulesImport=Aus Datei importieren... +userRulesExport=In eine Datei exportieren ... +userRulesFormatHint=Auf dieser Seite findest du die Syntax für die Regeln. +userRulesDefaultFileName=my-umatrix-rules.txt +hostsFilesPrompt=Alle Hostnamen einer Hosts-Datei werden als geblacklistete Hostnamen im globalen Geltungsbereich geladen. +hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} eindeutig blockierte Hostnamen aus: +hostsFilesPerFileStats={{used}} benutzt aus {{total}} +hostsFilesLastUpdate=Letzte Aktualisierung: {{ago}} +hostsFilesApplyChanges=Änderungen anwenden +hostsFilesAutoUpdatePrompt=Hosts-Dateien automatisch aktualisieren. +hostsFilesUpdateNow=Jetzt aktualisieren +hostsFilesPurgeAll=Alle Cache-Speicher löschen +hostsFilesExternalListsHint=Eine URL pro Zeile. Zeilen mit vorangestelltem ‘#’ werden ignoriert. Ungültige URLs werden stillschweigend ignoriert. +hostsFilesExternalListsParse=Anwenden +hostsFilesExternalListPurge=Cache löschen +hostsFilesExternalListNew=Neue Version verfügbar +hostsFilesExternalListObsolete=veraltet +rawSettingsWarning=Warnung! Die Änderung dieser Konfigurations-Einstellungen erfolgt auf eigenes Risiko. +aboutChangelog=<a href='https://github.com/gorhill/uMatrix/releases'>Änderungsprotokoll</a> +aboutStorageUsed=Benutzter Speicherplatz: {{storageUsed}} Bytes +aboutDoc=<a href='https://github.com/gorhill/uMatrix/wiki'>Dokumentation</a> +aboutPermissions=<a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/Permissions'>Berechtigungen</a> +aboutCode=Quellcode (GPLv3) +aboutIssues=Fehler und Probleme +aboutContributors=Mitwirkende +aboutCodeContributors=Code: +aboutIssueContributors=Probleme: +aboutTranslationContributors=Übersetzungen: +aboutUserDataHeader=Deine Daten +aboutBackupButton=Sicherung in eine Datei... +aboutBackupFilename=my-umatrix-backup.txt +aboutRestoreButton=Wiederherstellung aus einer Datei... +aboutRestoreConfirm=Alle deine Einstellungen werden überschrieben mit Sicherungs-Daten vom {{time}}, und uMatrix wird neu gestartet.\n\nSollen alle existierenden Einstellungen mit Sicherungs-Daten überschrieben werden? +aboutRestoreError=Die Daten konnten nicht gelesen werden oder sind ungültig +aboutOr=... oder ... +aboutResetButton=Auf Standardeinstellungen zurücksetzen +aboutResetConfirm=Vorsicht! Dies wird alle deine individuellen Einstellungen entfernen. Bist du sicher, dass du fortfahren willst? +loggerFilterInputPlaceholder=Filter-Ausdrücke +loggerMaxEntriesTip=Maximale Zahl an Einträgen +loggerEntryCookieDeleted=Cookie gelöscht: {{value}} +loggerEntryDeleteCookieError=Löschen des Cookies fehlgeschlagen: {{value}} +loggerEntryBrowserCacheCleared=Browser-Cache geleert +loggerEntryAssetUpdated=Hosts-Dateien aktualisiert: {{value}} +mainBlockedPrompt1=uMatrix hat das Laden der folgenden Seite verhindert: +mainBlockedPrompt2=Aufgrund der folgenden Regel +mainBlockedBack=Gehe zurück +mainBlockedClose=Schließe +commandRevertAll=Entferne alle temporären Änderungen +commandWhitelistPageDomain=Setze die Domain temporär auf die Whitelist +commandWhitelistAll=Setze alles temporär auf die Whitelist +commandOpenDashboard=Dashboard öffnen +elapsedOneMinuteAgo=vor einer Minute +elapsedManyMinutesAgo=vor {{value}} Minuten +elapsedOneHourAgo=vor einer Stunde +elapsedManyHoursAgo=vor {{value}} Stunden +elapsedOneDayAgo=vor einem Tag +elapsedManyDaysAgo=vor {{value}} Tagen +showDashboardButton=Dashboard +showLoggerButton=Protokoll +cloudPush=Export in den Cloud-Speicher +cloudPull=Import aus dem Cloud-Speicher +cloudNoData=...\n... +cloudDeviceNamePrompt=Dieser Gerätename: +genericSubmit=Absenden +genericRevert=Rückgängig machen +errorCantConnectTo=Netzwerkfehler: konnte nicht zu {{url}} verbinden +genericApplyChanges=Änderungen anwenden |