diff options
Diffstat (limited to 'locale/de/messages.properties')
| -rw-r--r-- | locale/de/messages.properties | 14 |
1 files changed, 8 insertions, 6 deletions
diff --git a/locale/de/messages.properties b/locale/de/messages.properties index 9ba62ce..1651654 100644 --- a/locale/de/messages.properties +++ b/locale/de/messages.properties @@ -39,7 +39,7 @@ statsPageTitle=µMatrix – Statistik statsPageGenericStats=Statistik nach Gattungen statsPageCookieHeadersFoiled=<a href='https://de.wikipedia.org/wiki/HTTP_Cookie'>HTTP Cookie</a> Header blockiert: {{count}} statsPageRefererHeadersFoiled=<a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Referrer'>HTTP Referrer</a> Header blockiert: {{count}} -statsPageHyperlinkAuditingFoiled=<a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>Hyperlink auditing</a> Versuche vereitelt: {{count}} +statsPageHyperlinkAuditingFoiled=<a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/linkss.html#hyperlink-auditing'>Hyperlink auditing</a> Versuche vereitelt: {{count}} statsPageCookiesRemoved=Lokale Cookies entfernt: {{count}} statsPageLocalStoragesCleared=<a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>Local Storage</a> geleert: {{count}} statsPageBrowserCacheCleared=Browser Cache geleert: {{count}} @@ -91,7 +91,7 @@ settingsCloudStorageEnabled=Aktiviere die Unterstützung der Speicherung in der privacyPageTitle=ηMatrix – Privatsphäre privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Lösche geblockte Cookies. privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Cookies auf der Blacklist werden von <i>ηMatrix</i> nicht daran gehindert, vom Browser empfangen zu werden. Vielmehr werden sie daran gehindert, den Browser wieder zu verlassen - das ist es, worauf es wirklich ankommt. Dass Cookies nicht blockiert werden, bevor sie vom Browser empfangen werden, gibt dir die Gelegenheit, dich zu informieren, welche Seiten Cookies zu verwenden versuchen, und dir den Inhalt der Cookies anzuschauen, wenn du möchtest.</p><p>Sobald diese sich auf der Blacklist befindlichen Cookies von <i>ηMatrix</i> erfasst sind, können sie aus deinem Browser gelöscht werden, falls du möchtest.</p><p><b>Wichtiger Hinweis:</b> Erweiterungen können während ihrer Benutzung Webanfragen tätigen. Diese Anfragen können dazu führen, dass Cookies im Browser erzeugt werden. Falls der Hostname, von dem das Cookie stammt, nicht auf der Whitelist ist, wird das Cookie von <i>ηMatrix</i> aus dem Browser entfernt, sofern dieser Schalter aktiviert ist. Stelle daher sicher, dass Hostnamen, mit denen eine Erweiterung kommuniziert, auf der Whitelist stehen.</p> -privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Lösche nicht blockierte Sitzungscookies +privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Lösche nicht blockierte Sitzungscookies privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= Minuten nach ihrer letzten Benutzung. privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: “Ein Sitzungscookie ... wird gelöscht, wenn die Browsersitzung beendet wird. Das Sitzungscookie wird temporär gespeichert und nicht behalten, nachdem der Browser geschlossen wurde.”</p><p>Nur ist das möglicherweise bei einigen Browsern <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>nicht der Fall</a>. Außerdem bevorzugen es manche Benutzer, Sitzungscookies loszuwerden, bevor sie den Browser schließen.</p> privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Lösche <a href='http://de.wikipedia.org/wiki/Web_Storage'>Lokaler Speicher-Inhalt (Local Storage)</a> für blockierte Hostnamen @@ -115,7 +115,7 @@ userRulesEditDicard=Verwerfen userRulesImport=Aus Datei importieren... userRulesExport=In eine Datei exportieren ... userRulesFormatHint=Auf dieser Seite findest du die Syntax für die Regeln. -userRulesDefaultFileName=my-ematrix-rules.txt +userRulesDefaultFileName=my-umatrix-rules.txt hostsFilesPrompt=Alle Hostnamen einer Hosts-Datei werden als geblacklistete Hostnamen im globalen Geltungsbereich geladen. hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} eindeutig blockierte Hostnamen aus: hostsFilesPerFileStats={{used}} benutzt aus {{total}} @@ -124,7 +124,7 @@ hostsFilesApplyChanges=Änderungen anwenden hostsFilesAutoUpdatePrompt=Hosts-Dateien automatisch aktualisieren. hostsFilesUpdateNow=Jetzt aktualisieren hostsFilesPurgeAll=Alle Cache-Speicher löschen -hostsFilesExternalListsHint=Eine URL pro Zeile. Zeilen mit vorangestelltem ‘#’ werden ignoriert. Ungültige URLs werden stillschweigend ignoriert. +hostsFilesExternalListsHint=<p>One URL per line. Lines prefixed with ‘#’ will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored.</p><p>The inserted URL must point to a hosts file (including local files); do not use the hosts file syntax here.</p> hostsFilesExternalListsParse=Anwenden hostsFilesExternalListPurge=Cache löschen hostsFilesExternalListNew=Neue Version verfügbar @@ -142,7 +142,7 @@ aboutIssueContributors=Probleme: aboutTranslationContributors=Übersetzungen: aboutUserDataHeader=Deine Daten aboutBackupButton=Sicherung in eine Datei... -aboutBackupFilename=my-ematrix-backup.txt +aboutBackupFilename=my-umatrix-backup.txt aboutRestoreButton=Wiederherstellung aus einer Datei... aboutRestoreConfirm=Alle deine Einstellungen werden überschrieben mit Sicherungs-Daten vom {{time}}, und ηMatrix wird neu gestartet.\n\nSollen alle existierenden Einstellungen mit Sicherungs-Daten überschrieben werden? aboutRestoreError=Die Daten konnten nicht gelesen werden oder sind ungültig @@ -183,4 +183,6 @@ noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can dis settingsUpdateIcon=Do not change the toolbar icon updateIconHelp=<p>By default, the extension will change its icon based on how many requests are blocked on the selected page.</p><p>Selecting this option will prevent ηMatrix from changing its icon.</p><p>When the page does not have requests (e.g. the extension‘s dashboard) the icon will still be changed to the “disabled” state.</p> resolveCnameLabel=Resolve CNAME records -resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some websites use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by “hiding” (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p> +resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some webistes use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by “hiding” (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p> +settingsTextSmaller=Smaller +settingsTextBigger=Bigger |