diff options
Diffstat (limited to 'locale/ar/messages.properties')
| -rw-r--r-- | locale/ar/messages.properties | 26 |
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/locale/ar/messages.properties b/locale/ar/messages.properties index cffdff5..dafff85 100644 --- a/locale/ar/messages.properties +++ b/locale/ar/messages.properties @@ -1,6 +1,6 @@ -extName=eMatrix -dashboardPageName=eMatrix — لوحة التحكم -loggerPageName=eMatrix — المسجل +extName=ηMatrix +dashboardPageName=ηMatrix — لوحة التحكم +loggerPageName=ηMatrix — المسجل settingsPageName=الإعدادات privacyPageName=خصوصية statsPageName=الإحصائيات @@ -35,7 +35,7 @@ matrixRevertAllEntry=إعادة كافة التغييرات المؤقتة matrixLoggerMenuEntry=الذهاب إلى مسجل matrixDashboardMenuEntry=انتقل إلى لوحة التحكم الرئيسية matrixNoTabFound=لم يتم العثور على أي صفحة ويب -statsPageTitle=eMatrix – إحصائيات +statsPageTitle=ηMatrix – إحصائيات statsPageGenericStats=إحصاءات عامة statsPageCookieHeadersFoiled=<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>HTTP ملف تعريف الارتباط</a> أحبطت foiled: {{count}} statsPageRefererHeadersFoiled=<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP تشير</a> headers أحبطت: {{count}} @@ -63,9 +63,9 @@ statsPageOthers=الآخرين statsPageDetailed=مسجل statsPageLogSizePrompt1=تذكر الماضي statsPageLogSizePrompt2=HTTP طلبات <b>لكل صفحة</b>. -statsPageLogSizeHelp=<p>You can inspect details of the most recent raw HTTP requests which have been made by a web page (see below).</p><p>This is mostly useful to advanced users who want to investigate exactly what a web page has been doing. But logging these HTTP requests requires memory, and if you don't care about this technical information, then memory is being wasted.</p><p>Hence this field which lets you adjust the maximum number of the most recent HTTP requests which are to be logged for further inspection.</p><p>Enter “<code>0</code>” to turn off detailed logging (and consequently reduce the memory footprint of <i>eMatrix</i>).</p> +statsPageLogSizeHelp=<p>You can inspect details of the most recent raw HTTP requests which have been made by a web page (see below).</p><p>This is mostly useful to advanced users who want to investigate exactly what a web page has been doing. But logging these HTTP requests requires memory, and if you don't care about this technical information, then memory is being wasted.</p><p>Hence this field which lets you adjust the maximum number of the most recent HTTP requests which are to be logged for further inspection.</p><p>Enter “<code>0</code>” to turn off detailed logging (and consequently reduce the memory footprint of <i>ηMatrix</i>).</p> statsPageRefresh=تحديث الصفحة -settingsPageTitle=eMatrix – إعدادات +settingsPageTitle=ηMatrix – إعدادات settingsMatrixDisplayHeader=مظهر settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=حجم الخط: settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=عادي @@ -80,7 +80,7 @@ settingsMatrixAutoReloadPrompt=عند إغلاق مصفوفة، وذكية تح settingsMatrixAutoReloadNone=لا شيء settingsMatrixAutoReloadCurrent=قائم settingsMatrixAutoReloadAll=الكل -settingsMatrixAutoReloadInfo=كلما قمت بإجراء تغييرات في المصفوفة التي يمكن أن تؤثر على العرض و/ أو سلوك صفحة واحدة أو أكثر،<i>eMatrix</i>سوف تحميل صفحات المتضررة تلقائيا عند إغلاق المصفوفة. +settingsMatrixAutoReloadInfo=كلما قمت بإجراء تغييرات في المصفوفة التي يمكن أن تؤثر على العرض و/ أو سلوك صفحة واحدة أو أكثر،<i>ηMatrix</i>سوف تحميل صفحات المتضررة تلقائيا عند إغلاق المصفوفة. settingsSubframeColor=Blocked frames: Color settingsSubframeOpacity=الشفافية settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon @@ -88,9 +88,9 @@ settingsCollapseBlocked=انهيار نائبا من عناصر المحظورة settingsCollapseBlacklisted=تقليص مكان العناصر المدرجة في القائمة السوداء settingsNoscriptTagsSpoofed=محاكات وسمات <code><noscript></code> عند حظر سكريبتات الطرف الأول settingsCloudStorageEnabled=تمكين سحابة دعم التخزين -privacyPageTitle=eMatrix – الخصوصية +privacyPageTitle=ηMatrix – الخصوصية privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=حذف ملفات تعريف الارتباط المحظورة. -privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Blacklisted cookies are not prevented by <i>eMatrix</i> from entering your browser. However they are prevented from leaving your browser, which is what really matters. Not blocking cookies before they enter your browser gives you the opportunity to be informed that a site tried to use cookies, and furthermore to inspect their contents if you wish.</p><p>Once these blacklisted cookies have been accounted for by <i>eMatrix</i>, they can be removed from your browser if you wish so.</p><p><b>Important note:</b> Extensions can make web requests during the course of their normal operation. These requests can result in cookies being created in the browser. If the hostname from where a cookie originate is not whitelisted, the cookie will be removed from the browser by <i>eMatrix</i> if this option is checked. So be sure that the hostname(s) with which an extension communicate is whitelisted.</p> +privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Blacklisted cookies are not prevented by <i>ηMatrix</i> from entering your browser. However they are prevented from leaving your browser, which is what really matters. Not blocking cookies before they enter your browser gives you the opportunity to be informed that a site tried to use cookies, and furthermore to inspect their contents if you wish.</p><p>Once these blacklisted cookies have been accounted for by <i>ηMatrix</i>, they can be removed from your browser if you wish so.</p><p><b>Important note:</b> Extensions can make web requests during the course of their normal operation. These requests can result in cookies being created in the browser. If the hostname from where a cookie originate is not whitelisted, the cookie will be removed from the browser by <i>ηMatrix</i> if this option is checked. So be sure that the hostname(s) with which an extension communicate is whitelisted.</p> privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=حذف ملفات تعريف الارتباط جلسة privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= دقيقة بعد آخر مرة استخدمت فيها. privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: “A session cookie ... is erased when you end the browser session. The session cookie is stored in temporary memory and is not retained after the browser is closed.”</p><p>Except that this <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>might not be happening</a> in some browsers. Also, to some, having to close the browser in order for the session cookies to clear might not be early enough.</p> @@ -98,9 +98,9 @@ privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Delete <a href='https://en.wikipedia.org/ privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=TODO privacyClearCachePrompt1=مخبأ المتصفح واضح كل privacyClearCachePrompt2=دقائق. -privacyClearCacheHelp=<p>Some web sites are really bent on tracking you, so much that they will use not-so-nice tricks to work around whatever measures you take in order to not be tracked.</p><p>A few of these tricks rely<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]</sup> on the <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>browser cache</a>, which content is often long lasting since rarely will users take the time to regularly clear their browser cache.</p><p>There is little inconvenience to clear the browser cache regularly (likelihood is that you won't notice when it happens), and the benefit is to prevent these obnoxious trackers from invading your privacy.</p><p>Check this option to have <i>eMatrix</i> do it for you, at the interval you wish.</p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”</a><br>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>“Cookieless cookies”</a></p> +privacyClearCacheHelp=<p>Some web sites are really bent on tracking you, so much that they will use not-so-nice tricks to work around whatever measures you take in order to not be tracked.</p><p>A few of these tricks rely<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]</sup> on the <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>browser cache</a>, which content is often long lasting since rarely will users take the time to regularly clear their browser cache.</p><p>There is little inconvenience to clear the browser cache regularly (likelihood is that you won't notice when it happens), and the benefit is to prevent these obnoxious trackers from invading your privacy.</p><p>Check this option to have <i>ηMatrix</i> do it for you, at the interval you wish.</p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”</a><br>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>“Cookieless cookies”</a></p> privacyProcessRefererPrompt=Spoof <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referrer</a> string of third-party requests. -privacyProcessRefererHelp=<p>From Wikipedia:</p><blockquote>HTTP referer is an HTTP header field that identifies the address of the webpage that linked to the resource being requested. ... <b>Because referer information can violate privacy, some web browsers allow the user to disable the sending of referer information.</b></blockquote><p>If this setting is checked, <i>eMatrix</i> will spoof the HTTP referrer information if the domain name of the HTTP referrer is third-party to the domain name of net request. +privacyProcessRefererHelp=<p>From Wikipedia:</p><blockquote>HTTP referer is an HTTP header field that identifies the address of the webpage that linked to the resource being requested. ... <b>Because referer information can violate privacy, some web browsers allow the user to disable the sending of referer information.</b></blockquote><p>If this setting is checked, <i>ηMatrix</i> will spoof the HTTP referrer information if the domain name of the HTTP referrer is third-party to the domain name of net request. privacyNoMixedContentPrompt=Strict HTTPS: لا سمح المحتوى المختلط. privacyNoMixedContentHelp=<p>From <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>If [a] HTTPS page includes content retrieved through regular, cleartext HTTP, then the connection is only partially encrypted: the unencrypted content is accessible to sniffers and can be modified by man-in-the-middle attackers, and therefore the connection is not safeguarded anymore. When a webpage exhibits this behavior, it is called a mixed content page.</blockquote> privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Block all <a href='http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>hyperlink auditing</a> attempts. @@ -144,7 +144,7 @@ aboutUserDataHeader=البيانات الخاصة بك aboutBackupButton=النسخ الاحتياطي لملف... aboutBackupFilename=my-ematrix-backup.txt aboutRestoreButton=استعادة من ملف... -aboutRestoreConfirm=سيتم الكتابة فوق كل ما تبذلونه من إعدادات استخدام البيانات احتياطيا على {{time}}، \n\nوسوف eMatrix إعادة تشغيل. الكتابة عن الإعدادات الموجودة باستخدام البيانات احتياطيا؟? +aboutRestoreConfirm=سيتم الكتابة فوق كل ما تبذلونه من إعدادات استخدام البيانات احتياطيا على {{time}}، \n\nوسوف ηMatrix إعادة تشغيل. الكتابة عن الإعدادات الموجودة باستخدام البيانات احتياطيا؟? aboutRestoreError=البيانات لا يمكن قراءة أو غير صالح aboutOr=... او ... aboutResetButton=إعادة تعيين إلى الإعدادات الافتراضية @@ -155,7 +155,7 @@ loggerEntryCookieDeleted=حذف الارتباط: {{value}} loggerEntryDeleteCookieError=فشل في حذف الارتباط: {{value}} loggerEntryBrowserCacheCleared=مخبأ المتصفح مسح loggerEntryAssetUpdated=الأصول تحديث: {{value}} -mainBlockedPrompt1=منعت eMatrix على الصفحة التالية من التحميل: +mainBlockedPrompt1=منعت ηMatrix على الصفحة التالية من التحميل: mainBlockedPrompt2=بسبب القاعدة التالية mainBlockedBack=الرجوع للخلف mainBlockedClose=مغلق |