Fix translate to spanish

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/locale/es/messages.properties b/locale/es/messages.properties
index 5212b42..606646f 100644
--- a/locale/es/messages.properties
+++ b/locale/es/messages.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ privacyPageName=Privacidad
 statsPageName=Estadísticas
 userRulesPageName=Mis reglas
 ubiquitousRulesPageName=Ficheros hosts
-rawSettingsPageName=More
+rawSettingsPageName=Más
 aboutPageName=Acerca de
 allPrettyName=todo
 cookiePrettyName=cookie
@@ -23,8 +23,8 @@ matrixMtxButtonTip=Deshabilita/habilita el filtrado por matriz en este ámbito.
 matrixPersistButtonTip=Guardar cambios temporales para este ámbito.
 matrixRevertButtonTip=Deshacer cambios temporales para este ámbito.
 matrixReloadButton=Recargar la página.
-matrixScopeTip=Change to global scope.
-matrixSwitchesTip=Dropdown menu with additional settings.
+matrixScopeTip=Cambio a alcance global.
+matrixSwitchesTip=Menú desplegable con configuraciones adicionales.
 matrix1stPartyLabel=dominio actual
 matrixBlacklistedHostnames={{count}} nombre(s) de <i>host</i> en la lista negra
 matrixSwitchNoMixedContent=HTTPS estricto
@@ -45,7 +45,7 @@ statsPageLocalStoragesCleared=<a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>A
 statsPageBrowserCacheCleared=Memorias caché del navegador eliminadas: {{count}}
 statsPageDetailedStats=Estadísticas detalladas
 statsPageDetailedAllPages=Todo
-statsPageDetailedBehindTheScenePage=Chromium: Behind the scene
+statsPageDetailedBehindTheScenePage=Chromium: Detrás de la escena
 statsPageOverview=Sumario
 statsPageRequests=Peticiones
 statsPageAllowed=Permitidas
@@ -83,15 +83,15 @@ settingsMatrixAutoReloadAll=Todas
 settingsMatrixAutoReloadInfo=Cada vez que se hagan cambios en la matriz que puedan afectar la visualización y/o el comportamiento de una o más páginas, <i>eMatrix</i> recargará automáticamente las páginas afectadas una vez se cierre la matriz.
 settingsSubframeColor=<i>Frames</i> bloqueados:&ensp;Color
 settingsSubframeOpacity=Opacidad
-settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon
+settingsIconBadgeEnabled=Mostrar el número de solicitudes bloqueadas en el icono
 settingsCollapseBlocked=Colapsar marcadores de posición de los elementos bloqueados
-settingsCollapseBlacklisted=Collapse placeholder of blacklisted elements
-settingsNoscriptTagsSpoofed=Spoof <code><noscript></code> tags when 1st-party scripts are blocked
+settingsCollapseBlacklisted=Contraer marcador de posición de elementos en la lista negra
+settingsNoscriptTagsSpoofed=Falsifica las etiquetas <code><noscript></code> cuando los scripts de terceros están bloqueados
 settingsCloudStorageEnabled=Habilitar soporte de almacenamiento en la nube
 privacyPageTitle=eMatrix &ndash; Privacidad
 privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Eliminar <i>cookies</i> bloquedas.
 privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p><i>eMatrix</i> no previene la entrada  al navegador de <i>cookies</i> en la lista negra, pero sí su salida, que es lo que realmente importa. El hecho de no bloquear las <i>cookies</i> antes de su entrada, da la oportunidad de saber si un sitio intenta usar <i>cookies</i>, e inspeccionar su contenido si se desea.</p><p>Una vez que tales <i>cookies</i> han sido detectadas por <i>eMatrix</i>, las mismas pueden ser eliminadas del navegador si lo decide.</p><p><b>Nota importante:</b> Las extensiones pueden hacer peticiones web como parte de su normal operación. Estas peticiones pueden resultar en la creación de <i>cookies</i> dentro del navegador. Si el nombre de <i>host</i> a partir del cual se generó la <i>cookie</i> no está en la lista de permitidos, la <i>cookie</i> será eliminada por <i>eMatrix</i> mientras esta opción esté activa. Así que asegúrese de permitir los nombres de <i>host</i> con los cuales se comunica una extensión determinada.</p>
-privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Elimina las <i>cookies</i> de sesión no bloqueadas 
+privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Elimina las <i>cookies</i> de sesión no bloqueadas
 privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minutos a partir de la última vez que fueron usadas.
 privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: &ldquo;Una <i>cookie</i> de sesión ... es eliminada una vez usted termina la sesión del navegador. La <i>cookie</i> de sesión es almacenada en la memoria temporal y no está disponible luego de cerrar el navegador.&rdquo;</p><p>Excepto que esto <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>pudiera no estar sucediendo así</a> cuando se usa un navegador basado en Chromium. Además, cerrar el navegador para limpiar las <i>cookies</i> de sesión quizás no sea lo suficientemente rápido para algunos.</p>
 privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Eliminar contenido de los nombres de dominio bloqueados <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>almacenado localmente</a>
@@ -129,7 +129,7 @@ hostsFilesExternalListsParse=Analizar
 hostsFilesExternalListPurge=vaciar caché
 hostsFilesExternalListNew=nueva versión disponible
 hostsFilesExternalListObsolete=desactualizado
-rawSettingsWarning=Warning! Change these raw configuration settings at your own risk.
+rawSettingsWarning=¡Advertencia! Cambie estos ajustes de configuración sin formato bajo su propio riesgo.
 aboutChangelog=Registro de cambios
 aboutStorageUsed=Almacenamiento usado: {{storageUsed}} bytes
 aboutDoc=Documentación
@@ -178,4 +178,4 @@ cloudDeviceNamePrompt=Nombre de este dispositivo:
 genericSubmit=Enviar
 genericRevert=Deshacer
 errorCantConnectTo=Error de red: Imposible conectar con {{url}}
-genericApplyChanges=Apply changes
+genericApplyChanges=Aplicar los cambios