path: root/content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-french.vtt

WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Les ordinateurs !


2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Je les ai aimés depuis que j'ai eu pour la
première fois les moyens de m'en procurer un,


3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
au tout début de l'ère de l'ordinateur personnel,


4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
durant les années 80.


5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
J'ai été propriétaire d'une grande variété d'ordinateurs


6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
et j'ai exprimé publiquement ma loyauté à un tel ou à un tel autre modèle...


7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
mais, ces derniers temps, je me tourne, comme beaucoup d'autres, vers le logiciel libre.


8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Il y a beaucoup de confusions autour de la signification de « logiciel libre »,


9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
et j'aimerais aider à éclairer le sujet,


10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
parce qu'il se trouve que c'est une année de célébration,


11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
et je veux nous aider tous à la célébrer,


12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
et à anticiper l'avenir du logiciel libre.


13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Si vous avez, disons...


14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
de la plomberie chez vous,


15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
il est possible que vous n'en compreniez pas le fonctionnement,


16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
mais que vous ayez un(e) ami(e) qui le comprenne.


17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
Et il/elle pourrait vous suggérer de déplacer un tuyau par-ci,


18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
un robinet d'arrêt par-là, une valve autre part.


19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
Et vous n'enfreindriez pas la loi en faisant cela, n'est-ce pas ?


20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Parce que c'est votre maison et votre propre plomberie.


21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Vous n'en auriez pas le droit avec votre ordinateur.


22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
Vous ne pouvez pas réellement bricoler votre système d'exploitation.


23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
Et il serait hors de question que vous partagiez quelque idée que

24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
vous ayez au sujet de votre système d'exploitation avec d'autres personnes,

25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
parce que Apple et Microsoft, qui gèrent les deux systèmes d'exploitation les plus répandus,


26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
clament qu'elles en sont les propriétaires,


27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
et que personne d'autre ne peut y toucher.


28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Ceci pourrait vous sembler normal


29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
« Pourquoi ne le seraient-elles pas ? »


30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Mais en fait, pourquoi ne pourriez-vous pas en faire ce que vous voulez ?


31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
Et pourquoi la communauté dans son ensemble n'aurait-elle pas le droit de modifier, d'améliorer, et de partager ?


32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
Il en est ainsi dans le domaine de la science, après tout...


33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Tout savoir est libre.


34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
Quand la science est bonne, toute connaissance est partagée.


35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Si cette dernière ne l'est pas, la science est mauvaise,


36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
et est une sorte de tyrannie.


37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
Et c'est ici que tout commence véritablement,


38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
avec un homme qui s'appelle Richard Stallman.


39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
Il a décidé, il y de cela presque vingt-cinq ans,


40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
d'écrire un nouveau système d'exploitation à partir de zéro.


41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Il a appelé ce système GNU, qui veut dire « GNU's not Unix » (c'est-à-dire : « GNU n'est pas Unix »),


42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
parce que GNU n'est en effet pas UNIX.


43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
Il ressemble à Unix, à plus d'un titre,


44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
mais chaque élément, chaque module, chaque section du code


45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(et c'est un code gigantesque parce qu'il est exécuté sur plusieurs plate-formes)


46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
est développé par une communauté, géré par des programmeurs,


47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
qui sont tous les bienvenus dans la communauté GNU, pour aider à améliorer le logiciel.


48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Chaque « distro », comme on les appelle, chaque distribution de GNU


49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
est testée, travaillée, et peaufinée


50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
par des personnes dont le seul interêt est de créer un système d'exploitation parfait


51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
qui pourra être utilisé sur quelque plate-forme que ce soit par autant d'utilisateurs que possible.


52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Est venu le temps où il fallut écrire le noyau, le coeur du système d'exploitation.


53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
Un homme nommé Linus Torvalds,


54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
a écrit ce noyau.
Il en est l'éponyme.


55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
Le noyau s'appelle Linux (prononciation britannique),


56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
ou Linux (prononciation américaine) comme certains le prononcent.


57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
Et Linux est le noyau qui s'exécute à l'intérieur de GNU.


58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
Je suis ici, en quelque sorte,


59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
simplement pour vous rappeler que GNU et Linux sont les piliers jumeaux de la communauté du logiciel libre.



60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
Une communauté de personnes qui croient, et ceci est ce qui importe,


61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
que les logiciels devraient être libres,


62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
et que la communauté d'utilisateurs devraient avoir le droit de les adapter,


63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
de les adopter, de les changer, de les améliorer, de répandre leurs améliorations à travers la communauté,


64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
comme en science.


65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
C'est, grosso modo, ce qu'elle dit.


66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
De même que les bons scientifiques partagent tout et que toute connaissance est ouverte et disponible pour chacun,


67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
ainsi devrait-il en être avec un système d'exploitation.


68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Si vous êtes un supporter de GNU,


69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
si vous êtes un supporter de Linux, et de la Fondation du Logiciel Libre,


70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
Vous vous demandez probablement « Bien, que puis-je faire ? »


71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
La chose la plus évidente que vous puissiez faire est d'utiliser un système d'exploitation GNU/Linux sur votre propre ordinateur.


72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
C'est beaucoup plus facile que vous ne le croyez !


73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Visitez le site Web gnu.org pour voir s'il y a un système d'exploitation qui vous convient.


74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Peut-être, si vous aimez une bonne interface graphique,


75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
quelque chose come g-New-Sense, gNewSense.


76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
Vous le trouverez sur gnu.org.


77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
Ou bien, si vous êtes un spécialiste,


78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
il vous plairait peut-être de programmer.


79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Il vous plairait peut-être de contribuer à la totalité de la connaissance


80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
qui fait de GNU et de Linux ce qu'ils sont.


81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
De toute manière,


82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
j'espère que vous vous joindrez à moi


83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
pour souhaiter à GNU un très joyeux 25ème anniversaire.


84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Faisons-le maintenant.


85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Joyeux anniversaire, GNU !


86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 ans.


87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
Le système d'exploitation du futur.


88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
Liberté !


89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Miam, ça fond sous la dent !


90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
Le plus savoureux système d'exploitation du monde...


91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
et il est complètement libre.


92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
Traduction : Jeanne Rasata