path: root/content/wp-content/uploads/article/subtitles/2008/09/happy-birthday-to-gnu-catalan.vtt

WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.999
Els ordinadors!


2
00:00:02.000 --> 00:00:05.999
Els he estimat des del moment que vaig aconseguir
els mitjans per tenir-ne un,


3
00:00:06.000 --> 00:00:08.999
al principi de l'era moderna dels ordinadors personals,


4
00:00:09.000 --> 00:00:10.999
els anys 80.


5
00:00:11.000 --> 00:00:13.999
He tingut una gran varietat d'ordinadors


6
00:00:14.000 --> 00:00:16.999
i he expressat públicament la meva fidelitat a aquest o aquell model...


7
00:00:17.000 --> 00:00:23.999
però, darrerament, m'he inclinat, com molts d'altres, cap al programari lliure.


8
00:00:24.000 --> 00:00:25.999
Hi ha força confusió sobre el seu significat,


9
00:00:26.000 --> 00:00:27.999
i m'agradaria ajudar a aclarir-ne el concepte,


10
00:00:28.000 --> 00:00:30.999
perquè ens trobem en un any de celebració,


11
00:00:31.000 --> 00:00:33.999
i vull ajudar a celebrar-lo,


12
00:00:34.000 --> 00:00:35.999
i esperar el futur del programari lliure.


13
00:00:37.000 --> 00:00:38.999
Si teniu, no sé...


14
00:00:39.000 --> 00:00:40.999
les instal·lacions de casa vostra,


15
00:00:41.000 --> 00:00:42.999
és possible que no n'entengueu el funcionament,


16
00:00:43.000 --> 00:00:44.999
però podeu tenir un amic que l'entengui.


17
00:00:45.000 --> 00:00:46.999
Us podrà suggerir de moure una canonada per aquí,


18
00:00:47.000 --> 00:00:50.999
una aixeta per allà, una vàlvula en un altre lloc.


19
00:00:51.000 --> 00:00:52.999
No estareu infringint cap llei, oi que no?


20
00:00:53.000 --> 00:00:54.999
Perquè és la vostar casa i és la vostra instal·lació.


21
00:00:55.000 --> 00:00:56.999
Això no ho podríeu fer amb el vostre ordinador.


22
00:00:57.000 --> 00:00:59.999
De fet no podeu realment grapejar el vostre sistema operatiu.


23
00:01:00.000 --> 00:01:03.999
I no cal ni parlar de compartir cap idea

24
00:01:04.000 --> 00:01:06.999
sobre el vostre sistema operatiu amb altres persones,

25
00:01:07.000 --> 00:01:11.999
perquè Apple i Microsoft, que ofereixen els dos sistemes operatius més populars,


26
00:01:12.000 --> 00:01:14.999
tenen ben clar que en són els propietaris,


27
00:01:15.000 --> 00:01:17.999
i cap altra persona els pot tocar.


28
00:01:18.000 --> 00:01:19.999
Bé, això us pot semblar normal-


29
00:01:20.000 --> 00:01:21.999
"Per què ho haurien de permetre?"


30
00:01:22.000 --> 00:01:23.999
Però de fet, per què no podríeu fer el que volguéssiu?


31
00:01:24.000 --> 00:01:31.999
I per què la comunitat en conjunt no podría tenir el dret de modificar-lo, millorar-lo i compartir-lo?


32
00:01:32.000 --> 00:01:33.999
És així com funciona en el camp de la ciència, després de tot...


33
00:01:34.000 --> 00:01:35.999
Tot el coneixement és lliure.


34
00:01:36.000 --> 00:01:37.999
Quan el coneixement es comparteix es crea una ciència bona.


35
00:01:38.000 --> 00:01:39.999
Si no es fa, la ciència és dolenta,


36
00:01:40.000 --> 00:01:42.999
i és una mena de tirania.


37
00:01:43.000 --> 00:01:44.999
I així és com tot va començar veritablement,


38
00:01:45.000 --> 00:01:46.999
amb un home que s'anomena Richard Stallman.


39
00:01:47.000 --> 00:01:49.999
Va decidir, ja fa quasi vint-i-cinc anys,


40
00:01:50.000 --> 00:01:53.999
escriure un nou sistema operatiu a partir de zero.


41
00:01:54.000 --> 00:01:59.999
Aquest sistema el va anomenar GNU, que vol dir "GNU's not Unix" (és a dir: "GNU no és Unix") -


42
00:02:00.000 --> 00:02:01.999
perquè en efecte GNU no és UNIX.


43
00:02:02.000 --> 00:02:04.999
S'assembla a Unix, en moltes coses,


44
00:02:05.000 --> 00:02:10.999
però cada element, cada mòdul, cada secció de codi


45
00:02:11.000 --> 00:02:13.999
(i és un codi gegantí per tal que s'executi en múltiples plataformes)


46
00:02:14.000 --> 00:02:19.999
es desenvolupa per una comunitat, es desenvolupa per un grapat de programadors,


47
00:02:20.000 --> 00:02:25.999
que són benvinguts a la comunitat GNU, per ajudar a millorar el programari.


48
00:02:26.000 --> 00:02:31.999
Cada "distro," com se les anomena, cada distribució de GNU


49
00:02:32.000 --> 00:02:34.999
ha estat provada, treballada i refinada


50
00:02:35.000 --> 00:02:39.999
per persones amb l'únic interès de crear un sistema operatiu perfecte


51
00:02:40.000 --> 00:02:45.999
que podrà ser utilitzat en qualsevol plataforma i per tants usuari com es vulgui.


52
00:02:47.000 --> 00:02:53.999
Va arribar el moment d'escriure el nucli, la part central d'un sistema operatiu.


53
00:02:55.000 --> 00:02:56.999
Un home anomenat Linus Torvalds, potser n'haureu sentit a parlar,


54
00:02:57.000 --> 00:02:58.999
va escriure aquest nucli.
I va rebre el seu nom, mmm, Linus.


55
00:03:00.000 --> 00:03:01.999
El nucli s'anomena Linux (pronúncia britànica),


56
00:03:03.000 --> 00:03:04.999
o Linux (pronúncia americana) com alguns l'anomenen.


57
00:03:07.000 --> 00:03:08.999
I Linux és el nucli que s'executa a l'interior de GNU.


58
00:03:11.000 --> 00:03:12.999
Sóc aquí, d'alguna manera,


59
00:03:14.000 --> 00:03:19.999
només per recordar-vos que GNU i Linux són els pilars bessons de la comunitat del programari lliure.



60
00:03:20.000 --> 00:03:21.999
Una comunitat de persones que creuen, i això és el que importa,


61
00:03:24.000 --> 00:03:25.999
que el programari hauria de ser lliure,


62
00:03:26.000 --> 00:03:27.999
i que la comunitat d'usuaris hauria de tenir el dret d'adaptar-lo,


63
00:03:28.000 --> 00:03:35.999
d'adoptar-lo, de canviar-lo, de millorar-lo, de difondre les millores a la comunitat,


64
00:03:36.000 --> 00:03:37.999
com en la ciència.


65
00:03:38.000 --> 00:03:39.999
Això bàsicament és el que es diu.


66
00:03:40.000 --> 00:03:42.999
De la mateixa manera que els bons científics ho comparteixen tot
i el seu coneixement és obert i lliure


67
00:03:43.000 --> 00:03:44.999
hauria de ser amb un sistema operatiu.


68
00:03:46.000 --> 00:03:47.999
Així doncs, si doneu suport a GNU,


69
00:03:48.000 --> 00:03:50.999
si doneu suport a Linux i a la Free Software Foundation,


70
00:03:52.000 --> 00:03:55.999
segurament us preguntareu, <<Bé, què hi puc fer?>>.


71
00:03:56.000 --> 00:04:00.999
El més obvi és utilitzar un sistema operatiu GNU/Linux en el vostre propi ordinador.


72
00:04:01.000 --> 00:04:02.999
És molt més fàcil del que us penseu!


73
00:04:03.000 --> 00:04:06.999
Visiteu el lloc web gnu.org per veure quina és la vostra distribució més adient.


74
00:04:07.000 --> 00:04:09.999
Probablement, si us agrada tenir una bona interfície gràfica,


75
00:04:10.000 --> 00:04:13.999
alguna cosa com g-New-Sense, gNewSense.


76
00:04:14.000 --> 00:04:16.999
La trobareu a gnu.org.


77
00:04:17.000 --> 00:04:18.999
O bé, si sou un especialista,


78
00:04:19.000 --> 00:04:20.999
us agradarà crear-vos el vostre propi codi.


79
00:04:21.000 --> 00:04:22.999
Gaudireu de poder contribuir a augmentar el coneixement


80
00:04:23.000 --> 00:04:25.999
que fa que GNU i Linux siguin el que són.


81
00:04:26.000 --> 00:04:27.999
De totes maneres,


82
00:04:28.000 --> 00:04:29.999
espero que us unireu a mi


83
00:04:30.000 --> 00:04:32.999
per desitjar un feliç 25è aniversari a GNU.


84
00:04:33.000 --> 00:04:34.999
Fem-ho doncs ara.


85
00:04:38.000 --> 00:04:39.999
Per molts anys, GNU!


86
00:04:40.000 --> 00:04:41.999
25 anys de vida.


87
00:04:42.000 --> 00:04:43.999
El sistema operatiu del futur.


88
00:04:44.000 --> 00:04:45.999
La Llibertat!


89
00:04:53.000 --> 00:04:54.999
Um, deliciós!


90
00:04:55.000 --> 00:04:56.999
El sistema operatiu més gustós del món...


91
00:04:57.000 --> 00:04:58.999
i és completament lliure.


92
00:05:06.000 --> 00:05:07.999
Translation: Ignasi Labastida