diff options
Diffstat (limited to 'locale/sv/messages.properties')
| -rw-r--r-- | locale/sv/messages.properties | 30 |
1 files changed, 15 insertions, 15 deletions
diff --git a/locale/sv/messages.properties b/locale/sv/messages.properties index 67173d9..fe2075a 100644 --- a/locale/sv/messages.properties +++ b/locale/sv/messages.properties @@ -1,6 +1,6 @@ -extName=uMatrix -dashboardPageName=uMatrix — Översiktspanel -loggerPageName=uMatrix — Logger +extName=eMatrix +dashboardPageName=eMatrix — Översiktspanel +loggerPageName=eMatrix — Logger settingsPageName=Inställningar privacyPageName=Integritet statsPageName=Statistik @@ -33,7 +33,7 @@ matrixRevertAllEntry=Återställ alla tillfälliga ändringar matrixLoggerMenuEntry=Visa logg matrixDashboardMenuEntry=Visa översiktspanel matrixNoTabFound=No web page found -statsPageTitle=uMatrix – Statistik +statsPageTitle=eMatrix – Statistik statsPageGenericStats=Generell statistik statsPageCookieHeadersFoiled=<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>HTTP-kaksidhuvuden</a> förhindrade: {{count}} statsPageRefererHeadersFoiled=<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP-referenssidhuvuden</a> förhindrade: {{count}} @@ -61,9 +61,9 @@ statsPageOthers=Övriga statsPageDetailed=Logg statsPageLogSizePrompt1=Kom ihåg sista statsPageLogSizePrompt2=HTTP-förfrågningar <b>per sida</b>. -statsPageLogSizeHelp=<p>Du kan inspektera de senaste råa HTTP-frågningarna gjorda från en sida (se nedan).</p><p>Det är mest till för erfarna användare som vill undersöka exakt vad webbsidan har gjort. Loggningen kräver dock plats och om du inte bryr dig om tekniska detaljer så kommer det slösa på minnet.</p><p>Därför finns detta fält som låter dig justera hur många av de senaste HTTP-förfrågningarna som som loggas.</p><p>Ange “<code>0</code>” för att stänga av detaljerad loggning (och således minska minneskravet från <i>uMatrix</i>).</p> +statsPageLogSizeHelp=<p>Du kan inspektera de senaste råa HTTP-frågningarna gjorda från en sida (se nedan).</p><p>Det är mest till för erfarna användare som vill undersöka exakt vad webbsidan har gjort. Loggningen kräver dock plats och om du inte bryr dig om tekniska detaljer så kommer det slösa på minnet.</p><p>Därför finns detta fält som låter dig justera hur många av de senaste HTTP-förfrågningarna som som loggas.</p><p>Ange “<code>0</code>” för att stänga av detaljerad loggning (och således minska minneskravet från <i>eMatrix</i>).</p> statsPageRefresh=Uppdatera -settingsPageTitle=uMatrix – Inställningar +settingsPageTitle=eMatrix – Inställningar settingsMatrixDisplayHeader=Utseende settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=Textstorlek: settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=Normal @@ -78,7 +78,7 @@ settingsMatrixAutoReloadPrompt=När matrisen är stängd, ladda om dessa flikar settingsMatrixAutoReloadNone=Inga settingsMatrixAutoReloadCurrent=Aktuell settingsMatrixAutoReloadAll=Alla -settingsMatrixAutoReloadInfo=När du gör ändringar i matrisen som påverkar hur andra sidor ser ut eller beter sig kommer <i>uMatrix</i> ladda om de berörda sidorna automatiskt när du stänger matrisen. +settingsMatrixAutoReloadInfo=När du gör ändringar i matrisen som påverkar hur andra sidor ser ut eller beter sig kommer <i>eMatrix</i> ladda om de berörda sidorna automatiskt när du stänger matrisen. settingsSubframeColor=Blockerade frames: Färg settingsSubframeOpacity=Genomskinlighet settingsIconBadgeEnabled=Visa antalet distinkta förfrågningar i ikonen @@ -86,9 +86,9 @@ settingsCollapseBlocked=Kollapsa blockerade objekt settingsCollapseBlacklisted=Collapse placeholder of blacklisted elements settingsNoscriptTagsSpoofed=Spoof <code><noscript></code> tags when 1st-party scripts are blocked settingsCloudStorageEnabled=Stöd för lagring i molnet -privacyPageTitle=uMatrix – Integritet +privacyPageTitle=eMatrix – Integritet privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Ta bort blockerade kakor. -privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Svartlistade kakor hindras inte från att hamna i din webbläsare av <i>uMatrix</i>. De är dock skyddade från att lämna webbläsaren, vilket är det som räknas. Genom att inte blockera kakor från att hamna i din webbläsare får du möjligheten att se om en sida försökt att använda sig av kakor och du kan undersöka kakornas innehåll.</p><p>När kakorna har passerat <i>uMatrix</i>, kan de raderas om du så önskar.</p><p><b>Viktigt:</b> Webbläsartillägg kan göra förfrågningar till webben medan de arbetar. Dessa förfrågningar kan resultera i att kakor skapas i webbläsaren. Om värdnamnet för vilken en kaka kommer ifrån inte är vitlistat kommer kakan att tas bort av <i>uMatrix</i> om det är så inställt. Därför är det viktigt att kontrollera att värdnamnen som tillägg använder för att kommunicera är vitlistade.</p> +privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Svartlistade kakor hindras inte från att hamna i din webbläsare av <i>eMatrix</i>. De är dock skyddade från att lämna webbläsaren, vilket är det som räknas. Genom att inte blockera kakor från att hamna i din webbläsare får du möjligheten att se om en sida försökt att använda sig av kakor och du kan undersöka kakornas innehåll.</p><p>När kakorna har passerat <i>eMatrix</i>, kan de raderas om du så önskar.</p><p><b>Viktigt:</b> Webbläsartillägg kan göra förfrågningar till webben medan de arbetar. Dessa förfrågningar kan resultera i att kakor skapas i webbläsaren. Om värdnamnet för vilken en kaka kommer ifrån inte är vitlistat kommer kakan att tas bort av <i>eMatrix</i> om det är så inställt. Därför är det viktigt att kontrollera att värdnamnen som tillägg använder för att kommunicera är vitlistade.</p> privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Ta bort icke-blockerade sessionskakor privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minuter efter att de senast användes. privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: “En sessionskaka ... raderas efter webbläsarens session avslutas. Sessionskakan lagras i ett temporärt minne och sparas inte när webbläsaren stängs.”</p><p>Förutom att det <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>kanske inte alltid fungerar så</a> i vissa webbläsare. För vissa personer är det inte tidigt nog att rensa kakorna när webbläsaren stängs.</p> @@ -96,9 +96,9 @@ privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Radera <a href='https://en.wikipedia.org/ privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=ATT GÖRA privacyClearCachePrompt1=Rensa webbläsarens cache var privacyClearCachePrompt2=minut. -privacyClearCacheHelp=<p>Vissa webbplatser är fast beslutna att spåra dig, till den grad att de använda osjysta metoder för att ta sig runt dina försök att inte bli spårad.</p><p>Några av dessa metoder<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]</sup> förlitar sig på <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>webbläsarcachen</a>, vars innehåll ofta är långvarigt eftersom användare sällar tar sig tiden att regelbundet rensa deras cache.</p><p>Det finns knappt några nackdelar med att rensa cachet i webbläsar regelbundet (troligen märker du inte ens när det sker) och fördelen är att du förhindrar att dessa irriterande förföljare kränker din integritet.</p><p>Kryssa i detta alternativ för att låta <i>uMatrix</i> göra detta åt dig, i det intervall du ställer in.</p><p style='font-size:smaller'>[1]<a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”</a><br>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>“Cookieless cookies”</a></p> +privacyClearCacheHelp=<p>Vissa webbplatser är fast beslutna att spåra dig, till den grad att de använda osjysta metoder för att ta sig runt dina försök att inte bli spårad.</p><p>Några av dessa metoder<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]</sup> förlitar sig på <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>webbläsarcachen</a>, vars innehåll ofta är långvarigt eftersom användare sällar tar sig tiden att regelbundet rensa deras cache.</p><p>Det finns knappt några nackdelar med att rensa cachet i webbläsar regelbundet (troligen märker du inte ens när det sker) och fördelen är att du förhindrar att dessa irriterande förföljare kränker din integritet.</p><p>Kryssa i detta alternativ för att låta <i>eMatrix</i> göra detta åt dig, i det intervall du ställer in.</p><p style='font-size:smaller'>[1]<a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”</a><br>[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>“Cookieless cookies”</a></p> privacyProcessRefererPrompt=Förvanska <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP-hänvisning</a> för tredjepartsförfrågningar. -privacyProcessRefererHelp=<p>Översatt från Wikipedia:</p><blockquote>En HTTP-hänvisning (s.k. referer) är den delen i ett HTTP-sidhuvud som identifierar adressen på den sida som länkade till den nuvarande sidan som begärs. ... <b>Eftersom hänvisningen kan inskränka på integriteten tillåter vissa webbläsare användare att låta bli att skicka hänvisningsinformationen.</b></blockquote><p>Om inställningen är påslagen kommer <i>uMatrix</i> att lura domänen med en annan HTTP-hänvisningnsinformation i sidhuvudet, om det gäller en tredje partsdomän till domänen som gjort nätförfrågan. +privacyProcessRefererHelp=<p>Översatt från Wikipedia:</p><blockquote>En HTTP-hänvisning (s.k. referer) är den delen i ett HTTP-sidhuvud som identifierar adressen på den sida som länkade till den nuvarande sidan som begärs. ... <b>Eftersom hänvisningen kan inskränka på integriteten tillåter vissa webbläsare användare att låta bli att skicka hänvisningsinformationen.</b></blockquote><p>Om inställningen är påslagen kommer <i>eMatrix</i> att lura domänen med en annan HTTP-hänvisningnsinformation i sidhuvudet, om det gäller en tredje partsdomän till domänen som gjort nätförfrågan. privacyNoMixedContentPrompt=Strikt HTTPS: förbjud blandat innehåll. privacyNoMixedContentHelp=<p>Översatt från <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>Om en HTTPS-sida innehåller material som hämtas med oskyddad HTTP, kommer anslutningen endast vara delvis krypterad: det okrypterade materialet kan användas av nätverksanalyseringsprogram och ändras av en okänd mellanhand. Därför är inte anslutningen längre säker. När en webbsida har detta beteende, kallas det för en sida med blandat innehåll.</blockquote> privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=Blockera alla försök till <a href='http://www.whatwg.org/specs/web-apps/current-work/multipage/links.html#hyperlink-auditing'>granskning av hyperlänkar</a>. @@ -128,9 +128,9 @@ hostsFilesExternalListPurge=rensa cache hostsFilesExternalListNew=ny version tillgänglig hostsFilesExternalListObsolete=inaktuell rawSettingsWarning=Warning! Change these raw configuration settings at your own risk. -aboutChangelog=<a href='https://github.com/gorhill/uMatrix/releases'>Ändringslogg</a> +aboutChangelog=<a href='https://github.com/gorhill/eMatrix/releases'>Ändringslogg</a> aboutStorageUsed=Använt utrymme: {{storageUsed}} bytes -aboutDoc=<a href='https://github.com/gorhill/uMatrix/wiki'>Dokumentation</a> +aboutDoc=<a href='https://github.com/gorhill/eMatrix/wiki'>Dokumentation</a> aboutPermissions=<a href='https://github.com/gorhill/httpswitchboard/wiki/Permissions'>Tillstånd</a> aboutCode=Källkod (GPLv3) aboutIssues=Buggar och problem @@ -142,7 +142,7 @@ aboutUserDataHeader=Din data aboutBackupButton=Säkerhetskopia till fil... aboutBackupFilename=min-umatrix-säkerhetskopia.txt aboutRestoreButton=Återställ från fil... -aboutRestoreConfirm=Alla dina inställningar kommer att skrivas över med data från {{time}} och uMatrix kommer att startas om.\n\nVill du skriva över de existerande inställningarna med data från säkerhetskopian? +aboutRestoreConfirm=Alla dina inställningar kommer att skrivas över med data från {{time}} och eMatrix kommer att startas om.\n\nVill du skriva över de existerande inställningarna med data från säkerhetskopian? aboutRestoreError=Data kunde inte läsas in ordentligt aboutOr=... eller ... aboutResetButton=Återställ till förvalda inställningar @@ -153,7 +153,7 @@ loggerEntryCookieDeleted=borttagna kakor: {{value}} loggerEntryDeleteCookieError=misslyckades med att ta bort kaka: {{value}} loggerEntryBrowserCacheCleared=webbläsarens cache rensades loggerEntryAssetUpdated=komponent uppdaterad: {{value}} -mainBlockedPrompt1=uMatrix har förhindrat denna sida från att laddas: +mainBlockedPrompt1=eMatrix har förhindrat denna sida från att laddas: mainBlockedPrompt2=På grund av den här regeln mainBlockedBack=Gå tillbaka mainBlockedClose=Stäng |