diff options
Diffstat (limited to 'locale/ru/messages.properties')
| -rw-r--r-- | locale/ru/messages.properties | 12 |
1 files changed, 7 insertions, 5 deletions
diff --git a/locale/ru/messages.properties b/locale/ru/messages.properties index 3f6ba34..d8dc25f 100644 --- a/locale/ru/messages.properties +++ b/locale/ru/messages.properties @@ -91,7 +91,7 @@ settingsCloudStorageEnabled=Включить поддержку облачног privacyPageTitle=ηMatrix – Приватность privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Удалять заблокированные куки. privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Запрещенные куки не блокируются <i>ηMatrix</i> при входе в ваш браузер. Однако их передача из браузера предотвращается - вот что действительно важно. Неблокировка куки файлов до того, как они сохраняются браузером дает вам возможность узнать, что сайт пытался использовать куки, и потом изучить их содержимое, если вы хотите.</p><p>Как только эти запрещенные куки составлены <i>ηMatrix</i>, они могут быть удалены из браузера, по вашему желанию.</p><p><b>Важное замечание:</b> Расширения могут осуществлять веб-запросы во время своей обычной работы. Эти запросы могут порождать создание куки файлов в браузере. Если имя хоста (сайта), от которого создается куки не в белом списке, то <i>ηMatrix</i> удалит эти куки из браузера, если эта опция включена. Поэтому убедитесь, что имена хостов (сайтов) с которыми соединяется расширение добавлено в белый список.</p> -privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Удалять незаблокированные сессионные куки через +privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Удалять незаблокированные сессионные куки через privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= минут после последнего использования. privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: “Сеансовые файлы cookie... удаляются при завершении сеанса браузера. Они хранятся во временной памяти и не сохраняются после закрытия браузера.”</p><p>Однако в некоторых браузерах этого <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>может не произойти</a>. Кроме того, может возникнуть потребность в удалении сеансовых файлов cookie до закрытия браузера.</p> privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Удалять содержимое <a href='https://ru.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>локального хранилища</a> заблокированных сайтов. @@ -115,7 +115,7 @@ userRulesEditDicard=Сбросить userRulesImport=Импорт из файла... userRulesExport=Экспорт в файл... userRulesFormatHint=Синтаксис правил можно посмотреть на этой странице. -userRulesDefaultFileName=my-ematrix-rules.txt +userRulesDefaultFileName=my-umatrix-rules.txt hostsFilesPrompt=Каждый список содержит перечень сайтов, запрещённых на глобальном уровне. hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} отдельных хостов заблокировано из: hostsFilesPerFileStats={{used}} использовано из {{total}} @@ -124,7 +124,7 @@ hostsFilesApplyChanges=Применить изменения hostsFilesAutoUpdatePrompt=Автообновление списков сайтов. hostsFilesUpdateNow=Обновить сейчас hostsFilesPurgeAll=Очистить все кэши -hostsFilesExternalListsHint=Один URL на строку. Строки, начинающиеся с символа ‘#’, будут проигнорированы. Некорректные ссылки будут пропущены. +hostsFilesExternalListsHint=<p>One URL per line. Lines prefixed with ‘#’ will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored.</p><p>The inserted URL must point to a hosts file (including local files); do not use the hosts file syntax here.</p> hostsFilesExternalListsParse=Обработать hostsFilesExternalListPurge=очистить кэш hostsFilesExternalListNew=доступна новая версия @@ -142,7 +142,7 @@ aboutIssueContributors=Проблемы: aboutTranslationContributors=Переводы: aboutUserDataHeader=Ваши данные aboutBackupButton=Сделать резервный файл... -aboutBackupFilename=my-ematrix-backup.txt +aboutBackupFilename=my-umatrix-backup.txt aboutRestoreButton=Восстановить из файла... aboutRestoreConfirm=Все ваши настройки будут перезаписаны резервными данными от {{time}}, и ηMatrix перезагрузится.\n\nИзменить все настройки, используя эту резервную копию? aboutRestoreError=Данные не могут быть прочитаны или содержат ошибки @@ -183,4 +183,6 @@ noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can dis settingsUpdateIcon=Do not change the toolbar icon updateIconHelp=<p>By default, the extension will change its icon based on how many requests are blocked on the selected page.</p><p>Selecting this option will prevent ηMatrix from changing its icon.</p><p>When the page does not have requests (e.g. the extension‘s dashboard) the icon will still be changed to the “disabled” state.</p> resolveCnameLabel=Resolve CNAME records -resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some websites use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by “hiding” (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p> +resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some webistes use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by “hiding” (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p> +settingsTextSmaller=Smaller +settingsTextBigger=Bigger |