diff options
Diffstat (limited to 'locale/ko/messages.properties')
| -rw-r--r-- | locale/ko/messages.properties | 26 |
1 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/locale/ko/messages.properties b/locale/ko/messages.properties index ac9baa7..a224166 100644 --- a/locale/ko/messages.properties +++ b/locale/ko/messages.properties @@ -1,6 +1,6 @@ -extName=µMatrix -dashboardPageName=µMatrix — 대시보드 -loggerPageName=eMatrix — 로그 +extName=ηMatrix +dashboardPageName=ηMatrix — 대시보드 +loggerPageName=ηMatrix — 로그 settingsPageName=설정 privacyPageName=개인정보 statsPageName=통계 @@ -35,7 +35,7 @@ matrixRevertAllEntry=모든 임시 변경 사항 초기화 matrixLoggerMenuEntry=로그로 이동 matrixDashboardMenuEntry=대시보드로 이동 matrixNoTabFound=웹 페이지를 찾을 수 없습니다. -statsPageTitle=eMatrix – 통계 +statsPageTitle=ηMatrix – 통계 statsPageGenericStats=일반 통계 statsPageCookieHeadersFoiled=<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>HTTP cookie</a> headers foiled: {{count}} statsPageRefererHeadersFoiled=<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referer</a> headers foiled: {{count}} @@ -63,9 +63,9 @@ statsPageOthers=other statsPageDetailed=로그 statsPageLogSizePrompt1=Remember the last statsPageLogSizePrompt2=HTTP 요청<b>페이지 당</b>. -statsPageLogSizeHelp=<p>You can inspect details of the most recent raw HTTP requests which have been made by a web page (see below).</p><p>This is mostly useful to advanced users who want to investigate exactly what a web page has been doing. But logging these HTTP requests requires memory, and if you don't care about this technical information, then memory is being wasted.</p><p>Hence this field which lets you adjust the maximum number of the most recent HTTP requests which are to be logged for further inspection.</p><p>Enter “<code>0</code>” to turn off detailed logging (and consequently reduce the memory footprint of <i>eMatrix</i>).</p> +statsPageLogSizeHelp=<p>You can inspect details of the most recent raw HTTP requests which have been made by a web page (see below).</p><p>This is mostly useful to advanced users who want to investigate exactly what a web page has been doing. But logging these HTTP requests requires memory, and if you don't care about this technical information, then memory is being wasted.</p><p>Hence this field which lets you adjust the maximum number of the most recent HTTP requests which are to be logged for further inspection.</p><p>Enter “<code>0</code>” to turn off detailed logging (and consequently reduce the memory footprint of <i>ηMatrix</i>).</p> statsPageRefresh=새로고침 -settingsPageTitle=µMatrix – 설정 +settingsPageTitle=ηMatrix – 설정 settingsMatrixDisplayHeader=Matrix settingsMatrixDisplayTextSizePrompt=글자 크기: settingsMatrixDisplayTextSizeNormal=보통 @@ -80,7 +80,7 @@ settingsMatrixAutoReloadPrompt=When the matrix is closed, smart reload these tab settingsMatrixAutoReloadNone=없음 settingsMatrixAutoReloadCurrent=Current settingsMatrixAutoReloadAll=전체 -settingsMatrixAutoReloadInfo=Whenever you make changes in the matrix which can affect the display and/or behavior of one or more pages, <i>eMatrix</i> will reload affected pages automatically when you close the matrix. +settingsMatrixAutoReloadInfo=Whenever you make changes in the matrix which can affect the display and/or behavior of one or more pages, <i>ηMatrix</i> will reload affected pages automatically when you close the matrix. settingsSubframeColor=Blocked frames: Color settingsSubframeOpacity=Opacity settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon @@ -88,9 +88,9 @@ settingsCollapseBlocked=차단 된 요청과 관련된 페이지 콘텐츠를 settingsCollapseBlacklisted=블랙리스트와 관련된 페이지 콘텐츠 숨김 settingsNoscriptTagsSpoofed=웹 페이지의 도메인 스크립트 차단 시 <code><noscript></code> 태그 수정 settingsCloudStorageEnabled=클라우드 저장소 활성화 -privacyPageTitle=eMatrix – Privacy +privacyPageTitle=ηMatrix – Privacy privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=차단된 쿠키 삭제 -privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Blacklisted cookies are not prevented by <i>eMatrix</i> from entering your browser. However they are prevented from leaving your browser, which is what really matters. Not blocking cookies before they enter your browser gives you the opportunity to be informed that a site tried to use cookies, and furthermore to inspect their contents if you wish.</p><p>Once these blacklisted cookies have been accounted for by <i>eMatrix</i>, they can be removed from your browser if you wish so.</p><p><b>Important note:</b> Extensions can make web requests during the course of their normal operation. These requests can result in cookies being created in the browser. If the hostname from where a cookie originate is not whitelisted, the cookie will be removed from the browser by <i>eMatrix</i> if this option is checked. So be sure that the hostname(s) with which an extension communicate is whitelisted.</p> +privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Blacklisted cookies are not prevented by <i>ηMatrix</i> from entering your browser. However they are prevented from leaving your browser, which is what really matters. Not blocking cookies before they enter your browser gives you the opportunity to be informed that a site tried to use cookies, and furthermore to inspect their contents if you wish.</p><p>Once these blacklisted cookies have been accounted for by <i>ηMatrix</i>, they can be removed from your browser if you wish so.</p><p><b>Important note:</b> Extensions can make web requests during the course of their normal operation. These requests can result in cookies being created in the browser. If the hostname from where a cookie originate is not whitelisted, the cookie will be removed from the browser by <i>ηMatrix</i> if this option is checked. So be sure that the hostname(s) with which an extension communicate is whitelisted.</p> privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=차단되지 않은 세션 쿠키 삭제 privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= 분 동안 사용되지 않은 경우 privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: “A session cookie ... is erased when you end the browser session. The session cookie is stored in temporary memory and is not retained after the browser is closed.”</p><p>Except that this <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>might not be happening</a> in some browsers. Also, to some, having to close the browser in order for the session cookies to clear might not be early enough.</p> @@ -98,9 +98,9 @@ privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=차단 호스트 이름으로 설정된 < privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp=TODO privacyClearCachePrompt1=설정한 시간마다 브라우저 캐시 지우기: privacyClearCachePrompt2=분 -privacyClearCacheHelp=<p>Some web sites are really bent on tracking you, so much that they will use not-so-nice tricks to work around whatever measures you take in order to not be tracked.</p><p>A few of these tricks rely<sup>[1, 2]</sup> on the <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>browser cache</a>, which content is often long lasting since rarely will users take the time to regularly clear their browser cache.</p><p>There is little inconvenience to clear the browser cache regularly (likelihood is that you won't notice when it happens), and the benefit is to prevent these obnoxious trackers from invading your privacy.</p><p>Check this option to have <i>eMatrix</i> do it for you, at the interval you wish.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”</a>\n[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>“Cookieless cookies”</a></p> +privacyClearCacheHelp=<p>Some web sites are really bent on tracking you, so much that they will use not-so-nice tricks to work around whatever measures you take in order to not be tracked.</p><p>A few of these tricks rely<sup>[1, 2]</sup> on the <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_cache'>browser cache</a>, which content is often long lasting since rarely will users take the time to regularly clear their browser cache.</p><p>There is little inconvenience to clear the browser cache regularly (likelihood is that you won't notice when it happens), and the benefit is to prevent these obnoxious trackers from invading your privacy.</p><p>Check this option to have <i>ηMatrix</i> do it for you, at the interval you wish.</p><p>[1] <a href='https://grepular.com/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>“Preventing Web Tracking via the Browser Cache”</a>\n[2] <a href='http://lucb1e.com/rp/cookielesscookies/'>“Cookieless cookies”</a></p> privacyProcessRefererPrompt=제 3 자 요청의 <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP 리퍼러</a> 문자열을 위조 합니다. -privacyProcessRefererHelp=From Wikipedia:<blockquote>HTTP referer is an HTTP header field that identifies the address of the webpage that linked to the resource being requested. ... <b>Because referer information can violate privacy, some web browsers allow the user to disable the sending of referer information.</b></blockquote>If this setting is checked, <i>eMatrix</i> will spoof the HTTP referrer information if the domain name of the HTTP referrer is third-party to the domain name of net request. +privacyProcessRefererHelp=From Wikipedia:<blockquote>HTTP referer is an HTTP header field that identifies the address of the webpage that linked to the resource being requested. ... <b>Because referer information can violate privacy, some web browsers allow the user to disable the sending of referer information.</b></blockquote>If this setting is checked, <i>ηMatrix</i> will spoof the HTTP referrer information if the domain name of the HTTP referrer is third-party to the domain name of net request. privacyNoMixedContentPrompt=전체 HTTPS: 혼합 된 콘텐츠 금지 privacyNoMixedContentHelp=<p>From <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Security/MixedContent'>Mozilla Developer Network</a>:</p><blockquote>If [a] HTTPS page includes content retrieved through regular, cleartext HTTP, then the connection is only partially encrypted: the unencrypted content is accessible to sniffers and can be modified by man-in-the-middle attackers, and therefore the connection is not safeguarded anymore. When a webpage exhibits this behavior, it is called a mixed content page.</blockquote> privacyProcessHyperlinkAuditingPrompt=모든 <a href='https://html.spec.whatwg.org/multipage/semantics.html#hyperlink-auditing'> 하이퍼 링크 추적 </a> 거부 @@ -144,7 +144,7 @@ aboutUserDataHeader=사용자 데이터 aboutBackupButton=파일로 백업하기... aboutBackupFilename=my-ematrix-backup.txt aboutRestoreButton=파일에서 복원... -aboutRestoreConfirm={{time}} 에 백업된 데이터가 모든 설정을 덮어쓰기한 뒤, eMatrix이 재시작합니다.\n\n존재하는 모든 설정을 백업 데이터로 덮어쓰시겠습니까? +aboutRestoreConfirm={{time}} 에 백업된 데이터가 모든 설정을 덮어쓰기한 뒤, ηMatrix이 재시작합니다.\n\n존재하는 모든 설정을 백업 데이터로 덮어쓰시겠습니까? aboutRestoreError=데이터를 읽을 수 없거나 유효하지 않습니다. aboutOr=... 혹은 ... aboutResetButton=기본값 설정으로 초기화 @@ -155,7 +155,7 @@ loggerEntryCookieDeleted=쿠키 삭제: {{value}} loggerEntryDeleteCookieError=삭제 못 한 쿠키: {{value}} loggerEntryBrowserCacheCleared=브라우저 케시 삭제 완료 loggerEntryAssetUpdated=자원 업데이트 완료：{{value}} -mainBlockedPrompt1=eMatrix가 다음 페이지를 불러오지 못하게했습니다. +mainBlockedPrompt1=ηMatrix가 다음 페이지를 불러오지 못하게했습니다. mainBlockedPrompt2=다음 규칙에 따라 mainBlockedBack=뒤로 가기 mainBlockedClose=닫기 |