diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr/messages.properties')
| -rw-r--r-- | locale/fr/messages.properties | 23 |
1 files changed, 12 insertions, 11 deletions
diff --git a/locale/fr/messages.properties b/locale/fr/messages.properties index 77e2a63..cd6848f 100644 --- a/locale/fr/messages.properties +++ b/locale/fr/messages.properties @@ -50,16 +50,16 @@ statsPageOverview=Vue d'ensemble statsPageRequests=Requêtes statsPageAllowed=Autorisées statsPageBlocked=Bloquées -statsPageAll=Tout -statsPagePages=Pages -statsPageCookies=Cookies -statsPageCSS=CSS -statsPageImages=Images -statsPagePlugins=Plugins -statsPageScripts=Scripts -statsPageXHRs=XHRs -statsPageFrames=Frames -statsPageOthers=Autres +statsPageAll=Tout +statsPagePages=Pages +statsPageCookies=Cookies +statsPageCSS=CSS +statsPageImages=Images +statsPagePlugins=Plugins +statsPageScripts=Scripts +statsPageXHRs=XHRs +statsPageFrames=Frames +statsPageOthers=Autres statsPageDetailed=Journal statsPageLogSizePrompt1=Se souvenir des statsPageLogSizePrompt2=plus récentes requêtes HTTP <b>par page</b> @@ -91,7 +91,7 @@ settingsCloudStorageEnabled=Activer le stockage des paramètres dans le nuage privacyPageTitle=eMatrix – Confidentialité privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Supprimer les cookies bloqués privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p><i>eMatrix</i> n'empêche pas les cookies bloqués 'd'entrer' dans votre navigateur, mais les empêche d'en 'repartir', et c'est cela qui importe. 'Laisser venir' les cookies vous permet de savoir lorsqu'un site essaye d'en utiliser, ou même d'en inspecter le contenu si vous le désirez.</p><p>Une fois que les cookies bloqués ont été pris en compte par <i>eMatrix</i>, ils peuvent être supprimés de votre navigateur si vous le souhaitez.</p><p><b>Note importante</b> : Les extensions peuvent faire des requêtes Web au cours de leurs opérations ordinaires. Ces requêtes peuvent entraîner la création de cookies dans le navigateur. Si cette fonctionnalité est activée et que le nom d'hôte originel du cookie n'est pas sur liste blanche, le cookie sera supprimé du navigateur par <i>eMatrix</i>, alors assurez-vous que le(s) nom(s) d'hôte(s) avec le(s)quel(s) l'extension interagit soit/soient sur liste blanche.</p> -privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Supprimer les cookies de session non-bloqués et inutilisés depuis plus de +privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Supprimer les cookies de session non-bloqués et inutilisés depuis plus de privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minutes privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>Définition W3C</a> : “Un cookie de session [...] est effacé quand vous avez terminé la session de navigation. Le cookie de session est stocké dans la mémoire temporaire et n'est pas conservé après la fermeture du navigateur.”</p><p>Sauf que cela <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>peut ne pas se produire</a> sur certains navigateurs. De plus, pour certaines personnes, avoir à fermer le navigateur pour nettoyer les cookies de session peut ne pas se révéler suffisant en terme de confidentialité.</p> privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Supprimer les <a href='http://fr.wikipedia.org/wiki/Stockage_web_local'>données locales</a> des noms d'hôtes bloqués @@ -179,3 +179,4 @@ genericSubmit=Appliquer genericRevert=Rétablir errorCantConnectTo=Erreur réseau : Ne peut se connecter à {{url}} genericApplyChanges=Appliquer +noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can display some content by using the <noscript> tag. For example, some websites will redirect users to a “scriptless” version.</p><p>When ηMatrix blocks scripts, the browser will still advertise itself as supporting script execution unless this option is selected.</p><p>When selected, ηMatrix will tell the website that the browser does not support scripts, which is what you definitely want to do if you are blocking 1st-party scripts. As such, the <noscript> tag will work as intended.</p><p>Not selecting this option when 1st-party scripts are blocked means the website will break mysteriously in case it is meant to redirect to a scriptless version.</p> |