GNU MediaGoblin - en to sq translation catalogue (141 entries)

en: %(username)s's media
sq: Media nga %(username)s

en: %(username)s's profile
sq: Profili i %(username)s

en: + Add media
sq: + Shtoni media

en: <a class="button_action_highlight" href="%(register_url)s">Create an account at this site</a>
            or
            <a class="button_action" href="http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto">Set up MediaGoblin on your own server</a>
sq: <a class="button_action_highlight" href="%(register_url)s">Krijoni një llogarin te ky site</a>
            ose
            <a class="button_action" href="http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto">Instaloni dhe rregulloni MediaGoblin-in te shërbyesi juaj</a>

en: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>'s media
sq: Media nga <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>

en: <h3>Added on</h3>
          <p>%(date)s</p>
sq: <h3>Shtuar më</h3>
          <p>%(date)s</p>

en: Account settings saved
sq: Rregullimet e llogarisë u ruajtën

en: Add
sq: Shtoni

en: Add a comment
sq: Shtoni një koment

en: Add media
sq: Shtoni media

en: Add this comment
sq: Shtoje këtë koment

en: Add your media
sq: Shtoni media tuajën

en: All rights reserved
sq: Tërë të drejtat të rezervuara

en: Almost done! Your account still needs to be activated.
sq: Pothuajse mbaruam! Llogaria juaj ende lyp aktivizimin.

en: An email has been sent with instructions on how to change your password.
sq: Është dërguar një email me udhëzime se si të ndryshoni fjalëkalimin tuaj.

en: An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so.
sq: Brenda pak çastesh duhet t'ju mbërrijë një email me udhëzime se si të krhyet kjo.

en: An entry with that slug already exists for this user.
sq: Ka tashmë një zë me atë identifikues për këtë përdorues.

en: Atom feed
sq: Prurje Atom

en: Bio
sq: Jetëshkrim

en: Cancel
sq: Anuloje

en: Change account settings
sq: Ndryshoni rregullime llogarie

en: Changing %(username)s's account settings
sq: Po ndryshohen rregullimet e llogarisë %(username)s

en: Could not read the image file.
sq: Nuk lexoi dot kartelën e figurës.

en: Could not send password recovery email as your username is inactive or your account's email address has not been verified.
sq: Email-i i ricaktimit të fjalëkalimit nuk u dërgua dot, ngaqë emri juaj i përdoruesit nuk është aktivizuar ose adresa email e llogarisë suaj nuk është verifikuar.

en: Couldn't find someone with that username or email.
sq: Nuk u gjet dot dikush me atë emër përdoruesi ose email.

en: Create
sq: Krijoje

en: Create an account!
sq: Krijoni një llogari!

en: Create one here!
sq: Krijoni një këtu!

en: Delete
sq: Fshije

en: Delete permanently
sq: Fshije përgjithmonë

en: Description of this work
sq: Përshkrim i kësaj pune

en: Don't have an account yet?
sq: Nuk keni ende një llogari?

en: Don't have one yet? It's easy!
sq: Nuk keni ende një të tillë? Është e lehtë!

en: Download
sq: Shkarkojeni

en: Edit
sq: Përpunoni

en: Edit profile
sq: Përpunoni profil

en: Editing %(media_title)s
sq: Po përpunohet %(media_title)s

en: Editing %(username)s's profile
sq: Po përpunohet profili i %(username)s

en: Email address
sq: Adresë email

en: Email verification needed
sq: Lypset verifikimi i email-it

en: Enter your old password to prove you own this account.
sq: Jepni fjalëkalimin tuaj të vjetër që të provohet se këtë llogari e zotëroni ju.

en: Explore
sq: Eksploroni

en: File
sq: Kartelë

en: Forgot your password?
sq: Harruat fjalëkalimin tuaj?

en: Go to page:
sq: Shko te faqja:

en: Here's a spot to tell others about yourself.
sq: Ja një vend t'i tregoni botës mbi veten.

en: Hi %(username)s,
    
    to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in
    your web browser:
    
    %(verification_url)s
sq: Njatjeta %(username)s,
    
    që të aktivizoni llogarinë tuaj te GNU MediaGoblin hapeni URL-në vijuese te
    shfletuesi juaj web:
    
    %(verification_url)s

en: Hi %(username)s,
    
    to change your GNU MediaGoblin password, open the following URL in 
    your web browser:
    
    %(verification_url)s
    
    If you think this is an error, just ignore this email and continue being
    a happy goblin!
sq: Njatjeta %(username)s,
    
    që të ndryshoni fjalëkalimin tuaj për GNU MediaGoblin, hapeni URL-në vijuese në 
    shfletuesin tuaj web:
    
    %(verification_url)s
    
    Nëse mendoni se këtu ka gabim, thjesht shpërfilleni këtë email dhe vazhdoni të jeni
    një djallush i lumtur!

en: Hi there, welcome to this MediaGoblin site!
sq: Tungjatjeta juaj, mirë se vini te ky site MediaGoblin!

en: I am sure I want to delete this
sq: Jam i sigurt që dua të fshihet kjo

en: If you are that person but you've lost your verification email, you can <a href="%(login_url)s">log in</a> and resend it.
sq: Nëse jeni ju ai person, por keni humbur email-in tuaj të verifikimit, mund të <a href="%(login_url)s">hyni</a> dhe ta ridërgoni.

en: If you're sure the address is correct, maybe the page you're looking for has been moved or deleted.
sq: Nëse jeni i sigurt se adresa është e saktë, ndoshta faqja që po kërkoni është fshirë ose kaluar gjetkë.

en: Image for %(media_title)s
sq: Figurë për %(media_title)s

en: Image of 404 goblin stressing out
sq: Figurë 404 e djallushit në siklet

en: In case it doesn't:
sq: Në rast se jo:

en: Incorrect input
sq: Futje e pasaktë

en: Invalid file given for media type.
sq: Kartelë e gabuar e dhënë për llojin e medias.

en: License
sq: Leje

en: Location
sq: Vend

en: Log in
sq: Hyni

en: Log out
sq: Dilni

en: Logging in failed!
sq: Hyrja dështoi!

en: Media in-processing
sq: Media në përpunim

en: Media processing panel
sq: Paneli i Përpunimit të Medias

en: Media tagged with: %(tag_name)s
sq: Media e etiketuar me:: %(tag_name)s

en: MediaGoblin logo
sq: Logoja e MediaGoblin-it

en: Most recent media
sq: Mediat më të reja

en: New password
sq: Fjalëkalimi i ri

en: No media in-processing
sq: Pa media në përpunim

en: Old password
sq: Fjalëkalimi i vjetër

en: Older →
sq: Më të vjetra →

en: Oops!
sq: Oooh!

en: Oops, your comment was empty.
sq: Hmmm, komenti juaj qe i zbrazët.

en: Original
sq: Origjinal

en: Password
sq: Fjalëkalim

en: Powered by <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, a <a href="http://gnu.org/">GNU</a> project.
sq: Bazuar në <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, një projekt <a href="http://gnu.org/">GNU</a>.

en: Profile changes saved
sq: Ndryshimet e profilit u ruajtën

en: Really delete %(title)s?
sq: Të fshihet vërtet %(title)s?

en: Recover password
sq: Rimerrni fjalëkalimin

en: Released under the <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a>. <a href="%(source_link)s">Source code</a> available.
sq: Hedhur në qarkullim sipas <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPL-së</a>. <a href="%(source_link)s">Kodi burim</a> është i passhëm.

en: Resend verification email
sq: Ridërgo email-in e verifikimit

en: Resent your verification email.
sq: Ridërgoni email-in tuaj të verifikimit.

en: Save changes
sq: Ruaji ndryshimet

en: Send instructions
sq: Dërgo udhëzime

en: Separate tags by commas.
sq: Ndajini etiketat me presje.

en: Set password
sq: Caktoni fjalëkalim

en: Set your new password
sq: Caktoni fjalëkalimin tuaj të ri

en: Slug
sq: Identifikues

en: Someone has registered an account with this username, but it still has to be activated.
sq: Dikush ka regjistruar një llogari me këtë emër përdoruesi, por ajo duhet aktivizuar.

en: Sorry, I don't support that file type :(
sq: Na ndjeni, nuk e mbullojmë këtë lloj kartele :(

en: Sorry, a user with that email address already exists.
sq: Na ndjeni, ka tashmë një përdorues me këtë adresë email.

en: Sorry, a user with that name already exists.
sq: Na ndjeni, ka tashmë një përdorues me këtë emër.

en: Sorry, no such user found.
sq: Na ndjeni, nuk u gjet përdorues i tillë.

en: Sorry, registration is disabled on this instance.
sq: Na njdeni, regjistrimi në këtë instancë të shërbimit është i çaktivizuar.

en: Sorry, this audio will not work because 
    	your web browser does not support HTML5 
    	audio.
sq: Na ndjeni, zëri s'do të funksionojë, ngaqë 
    	shfletuesi juaj s'mbulon audio HTML5.

en: Sorry, this video will not work because 
    	    your web browser does not support HTML5 
    	    video.
sq: Na ndjeni, kjo video s'do të funksionojë, ngaqë 
    	    shfletuesi juaj web s'mbulon video HTML5.

en: Tagged with
sq: Etiketuar me

en: Tags
sq: Etiketa

en: The media was not deleted because you didn't check that you were sure.
sq: Media nuk u fshi ngaqë nuk i vutë shenjë pohimit se jeni i sigurt.

en: The slug can't be empty
sq: Identifikuesi s'mund të jetë i zbrazët

en: The title part of this media's address. You usually don't need to change this.
sq: Titulli i adresës së kësaj medie. Zakonisht nuk keni nevojë ta ndryshoni këtë.

en: The verification key or user id is incorrect
sq: Kyçi i verifikimit ose id-ja e përdoruesit është e pasaktë

en: There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!
sq: Nuk duket të ketë ndonjë faqe te kjo adresë. Na ndjeni!

en: There doesn't seem to be any media here yet...
sq: Nuk duket ende të ketë ndonjë media këtu...

en: These uploads failed to process:
sq: Nuk arritën të kryheshin këto ngarkime:

en: This address contains errors
sq: Kjo adresë përmban gabime

en: This is where your media will appear, but you don't seem to have added anything yet.
sq: Media juaj do të shfaqet këtu, por nuk duket të keni shtuar gjë ende.

en: This site is running <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, an extraordinarily great piece of media hosting software.
sq: Ky site përdor <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, një program jashtëzakonisht i shkëlqyer për strehim mediash.

en: This user hasn't filled in their profile (yet).
sq: Ky përdorues nuk e ka plotësuar (ende) profilin e vet.

en: Title
sq: Titull

en: Username
sq: Emër përdoruesi

en: Username or email
sq: Emër përdoruesi ose email

en: Verify your email!
sq: Verifikoni email-in tuaj!

en: View all of %(username)s's media
sq: Shihni krejt mediat nga %(username)s

en: View on <a href="%(osm_url)s">OpenStreetMap</a>
sq: Shiheni te <a href="%(osm_url)s">OpenStreetMap</a>

en: View your profile
sq: Shihni profilin tuaj

en: WebM file (Vorbis codec)
sq: Kartelë WebM (kodek Vorbis)

en: Website
sq: Site Web

en: Woohoo! Submitted!
sq: Yhaaaaaa! U parashtrua!

en: Wrong password
sq: Fjalëkalim i gabuar

en: You are about to delete another user's media. Proceed with caution.
sq: Ju ndan një hap nga fshirja e medias të një tjetër përdoruesi. Bëni kujdes.

en: You are editing a user's profile. Proceed with caution.
sq: Po përpunoni profilin e një përdoruesi. Bëni kujdes.

en: You are editing another user's media. Proceed with caution.
sq: Po përpunoni media të një tjetër përdoruesi. Bëni kujdes.

en: You can get a modern web browser that 
    	    can play this video at <a href="http://getfirefox.com">
    	    http://getfirefox.com</a>!
sq: Një shfletues web modern që 
    	    mund ta luajë këtë video mund ta merrni te <a href="http://getfirefox.com">
    	    http://getfirefox.com</a>!

en: You can get a modern web browser that 
    	can play the audio at <a href="http://getfirefox.com">
    	  http://getfirefox.com</a>!
sq: Një shfletues web modern që mund të luajë 
    	audion mund ta merrni te <a href="http://getfirefox.com">
    	  http://getfirefox.com</a>!

en: You can now log in using your new password.
sq: Tani mun të hyni duke përdorur fjalëkalimin tuaj të ri.

en: You can track the state of media being processed for your gallery here.
sq: Gjendjen e medias që po përpunohet për galerinë tuaj mund ta ndiqni nga këtu.

en: You can use
                          <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">
                          Markdown</a> for formatting.
sq: Mund të përdorni
                          <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">
                          Markdown</a> për formatim.

en: You can use <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">Markdown</a> for formatting.
sq: Për formatime mund të përdorni <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">Markdown</a>.

en: You deleted the media.
sq: E fshitë median.

en: You must be logged in so we know who to send the email to!
sq: Duhet të jeni i futur, që ta dimë kujt t'ia çojmë email-in!

en: You must provide a file.
sq: Duhet të jepni një kartelë.

en: You've already verified your email address!
sq: Thuajse e keni verifikuar adresën tuaj email!

en: Your comment has been posted!
sq: Komenti juaj u postua!

en: Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, and submit images!
sq: Adresa juaj email u verifikua. Tani mund të bëni hyrjen, të përpunoni profilin tuaj, dhe të parashtroni figura!

en: at
sq: te

en: feed icon
sq: ikonë prurjesh

en: newer
sq: më të reja

en: older
sq: më të vjetra

en: ← Newer
sq: ← Më të reja

en: ❖ Browsing media by <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
sq: ❖ Po shfletoni media nga <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
