GNU MediaGoblin - en to pt translation catalogue (79 entries)

en: %(username)s's profile
pt: Perfil de  %(username)s

en: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>'s media
pt: Mídia de <a href="%(user_url)s"> %(username)s </a>

en: Add media
pt: Adicionar mídia

en: Almost done! Your account still needs to be activated.
pt: Quase pronto! Sua conta ainda precisa ser ativada

en: An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so.
pt: Um email deve chegar em instantes com instruções de como fazê-lo.

en: An entry with that slug already exists for this user.
pt: Uma entrada com esse arquivo já existe para esse usuário

en: Bio
pt: Biografia

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Could not send password recovery email as your username is inactive or your account's email address has not been verified.
pt: Não foi possível enviar o email de recuperação de senha, pois seu nome de usuário está inativo ou o email da sua conta não foi confirmado.

en: Create
pt: Criar

en: Create an account!
pt: Criar uma conta!

en: Create one here!
pt: Crie uma aqui!

en: Delete
pt: Apagar

en: Description of this work
pt: Descrição desse trabalho

en: Don't have an account yet?
pt: Ainda não tem conta?

en: Edit
pt: Editar

en: Edit profile
pt: Editar perfil

en: Editing %(media_title)s
pt: Editando %(media_title)s

en: Editing %(username)s's profile
pt: Editando perfil de %(username)s

en: Email address
pt: Endereço de email

en: Email verification needed
pt: Verificação de email necessária

en: Explore
pt: Explorar

en: File
pt: Arquivo

en: Forgot your password?
pt: Esqueceu sua senha?

en: Go to page:
pt: Ir a página:

en: Here's a spot to tell others about yourself.
pt: Aqui é o lugar onde você fala de si para os outros.

en: Hi %(username)s,
    
    to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in
    your web browser:
    
    %(verification_url)s
pt: Olá %(username)s,
    
    Para ativar sua conta GNU MediaGoblin, visite este endereço no seu navegador:
    
    %(verification_url)s

en: Hi %(username)s,
    
    to change your GNU MediaGoblin password, open the following URL in 
    your web browser:
    
    %(verification_url)s
    
    If you think this is an error, just ignore this email and continue being
    a happy goblin!
pt: Olá %(username)s,
    
    para alterar sua senha do GNU MediaGoblin, abra a seguinte URL
    no seu navegador web:
    
    %(verification_url)s
    
    Se você acha que isso é um erro, desconsidere esse email e continue sendo um goblin feliz

en: Hi there, welcome to this MediaGoblin site!
pt: Olá, bemvindo ao site de MediaGoblin.

en: I am sure I want to delete this
pt: Eu tenho certeza de que quero pagar isso

en: If you are that person but you've lost your verification email, you can <a href="%(login_url)s">log in</a> and resend it.
pt: Se você é essa pessoa, mas você perdeu seu e-mail de verificação, você pode <a href="%(login_url)s">efetuar login</a> e reenviá-la.

en: In case it doesn't:
pt: Caso contrário:

en: Invalid file given for media type.
pt: Arquivo inválido para esse tipo de mídia

en: Log in
pt: Entrar

en: Logging in failed!
pt: Autenticação falhou

en: Media in-processing
pt: Mídia em processo

en: Media processing panel
pt: Painel de processamento de mídia

en: MediaGoblin logo
pt: Logo MediaGoblin

en: Most recent media
pt: Mídia mais recente

en: No media in-processing
pt: Nenhuma mídia em processo

en: Old password
pt: Senha antiga

en: Oops!
pt: Oops

en: Oops, your comment was empty.
pt: Opa, seu comentáio estava vazio.

en: Password
pt: Senha

en: Really delete %(title)s?
pt: Realmente apagar %(title)s ?

en: Recover password
pt: Recuperar senha

en: Resend verification email
pt: Reenviar email de verificação

en: Resent your verification email.
pt: O email de verificação foi reenviado.

en: Save changes
pt: Salvar mudanças

en: Send instructions
pt: Mandar instruções

en: Slug
pt: Arquivo

en: Someone has registered an account with this username, but it still has to be activated.
pt: Alguém registrou uma conta com esse nome de usuário, mas ainda precisa ser ativada.

en: Sorry, a user with that email address already exists.
pt: Desculpe, um usuário com esse email já esta cadastrado

en: Sorry, a user with that name already exists.
pt: Desculpe, um usuário com este nome já existe.

en: Sorry, no such user found.
pt: Desculpe, esse usuário não foi encontrado.

en: Sorry, registration is disabled on this instance.
pt: Desculpa, o registro está desativado neste momento.

en: Tags
pt: Etiquetas

en: The slug can't be empty
pt: O arquivo não pode estar vazio

en: The verification key or user id is incorrect
pt: A chave de verificação ou nome usuário estão incorretos.

en: There doesn't seem to be any media here yet...
pt: Aparentemente não há nenhuma mídia aqui ainda...

en: These uploads failed to process:
pt: Esses envios não foram processados:

en: This is where your media will appear, but you don't seem to have added anything yet.
pt: Aqui é onde sua mídia vai aparecer, mas parece que você não adicionou nada ainda.

en: This user hasn't filled in their profile (yet).
pt: Esse usuário não preencheu seu perfil (ainda).

en: Title
pt: Título

en: Username
pt: Nome de Usuário

en: Verify your email!
pt: Verifique seu email!

en: View all of %(username)s's media
pt: Ver todas as mídias de %(username)s

en: Woohoo! Submitted!
pt: Eba! Enviado!

en: Wrong password
pt: Senha errada

en: You are about to delete another user's media. Proceed with caution.
pt: Você vai apagar uma mídia de outro usuário. Tenha cuidado.

en: You are editing a user's profile. Proceed with caution.
pt: Você está editando um perfil de usuário. Tenha cuidado.

en: You are editing another user's media. Proceed with caution.
pt: Você está editando a mídia de outro usuário. Tenha cuidado.

en: You can track the state of media being processed for your gallery here.
pt: Você pode verificar como a mídia esta sendo processada para sua galeria aqui

en: You deleted the media.
pt: Você deletou a mídia.

en: You must provide a file.
pt: Você deve fornecer um arquivo.

en: You've already verified your email address!
pt: Você já verifico seu email!

en: Your comment has been posted!
pt: Seu comentário foi postado!

en: Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, and submit images!
pt: O seu endereço de e-mail foi verificado. Você pode agora fazer login, editar seu perfil, e enviar imagens!

en: feed icon
pt: ícone feed
