GNU MediaGoblin - en to nl translation catalogue (134 entries)

en: %(username)s's media
nl: Media van %(username)s

en: %(username)s's profile
nl: Profiel van %(username)s

en: + Add media
nl: + Media toevoegen

en: <a class="button_action_highlight" href="%(register_url)s">Create an account at this site</a>
            or
            <a class="button_action" href="http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto">Set up MediaGoblin on your own server</a>
nl: &lt;a class="button_action_highlight" href="%(register_url)s"&gt;Creëer een account op deze website&lt;/a&gt;
              of
              &lt;a class="button_action" href="http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto"&gt;Gebruik MediaGoblin op je eigen server&lt;/a&gt;

en: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>'s media
nl: Media van <a href="%(user_url)s"> %(username)s </a>

en: <h3>Added on</h3>
          <p>%(date)s</p>
nl: <h3>Toegevoegd op</h3>
          <p>%(date)s</p>

en: Account settings saved
nl: Accountinstellingen opgeslagen

en: Add
nl: Voeg toe

en: Add a comment
nl: Geef een reactie

en: Add media
nl: Voeg media toe

en: Add this comment
nl: Voeg dit bericht toe

en: Add your media
nl: Voeg media toe

en: All rights reserved
nl: Alle rechten voorbehouden

en: Almost done! Your account still needs to be activated.
nl: Bijna klaar! Je account moet nog geactiveerd worden.

en: An email has been sent with instructions on how to change your password.
nl: Een e-mail met instructies om je wachtwoord te veranderen is verstuurd.

en: An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so.
nl: Een e-mail zou in een paar ogenblikken aan moeten komen met instructies hiertoe.

en: An entry with that slug already exists for this user.
nl: Er bestaat al een met die slug voor deze gebruiker.

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Change account settings
nl: Accountinstellingen aanpassen

en: Changing %(username)s's account settings
nl: %(username)ss accountinstellingen aanpassen

en: Could not read the image file.
nl: Kon het afbeeldingsbestand niet lezen.

en: Could not send password recovery email as your username is inactive or your account's email address has not been verified.
nl: Email kon niet verstuurd worden omdat je gebruikersnaam inactief is of omdat je e-mailadres nog niet geverifieerd is.

en: Couldn't find someone with that username or email.
nl: Kon niemand vinden met die gebruikersnaam of dat e-mailadres.

en: Create
nl: Creëer

en: Create an account!
nl: Maak een account aan!

en: Create one here!
nl: Maak er hier een!

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete permanently
nl: Permanent verwijderen

en: Description of this work
nl: Beschrijving van dit werk

en: Don't have an account yet?
nl: Heeft u nog geen account?

en: Don't have one yet? It's easy!
nl: Heb je er nog geen? Het is heel eenvoudig!

en: Edit
nl: Pas aan

en: Edit profile
nl: Profiel aanpassen.

en: Editing %(media_title)s
nl: %(media_title)s aanpassen

en: Editing %(username)s's profile
nl: Het profiel aanpassen van %(username)s

en: Email address
nl: E-mail adres

en: Email verification needed
nl: Emailverificatie is nodig

en: Enter your old password to prove you own this account.
nl: Vul je oude wachtwoord in om te bewijzen dat dit jouw account is

en: Explore
nl: Verkennen

en: File
nl: Bestand

en: Forgot your password?
nl: Wachtwoord vergeten?

en: Go to page:
nl: Ga naar pagina:

en: Here's a spot to tell others about yourself.
nl: Hier is een plekje om anderen over jezelf te vertellen.

en: Hi %(username)s,
    
    to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in
    your web browser:
    
    %(verification_url)s
nl: Hallo %(username)s , open de volgende URL in uw webbrowser om uw GNU MediaGoblin account te activeren: %(verification_url)s

en: Hi %(username)s,
    
    to change your GNU MediaGoblin password, open the following URL in 
    your web browser:
    
    %(verification_url)s
    
    If you think this is an error, just ignore this email and continue being
    a happy goblin!
nl: Hoi %(username)s,
    
    Om je wachtwoord voor GNU MediaGoblin te veranderen, moet je dit adres in je webbrowser openen:
    
    %(verification_url)s
    
    Als je denkt dat dit niet klopt, kun je deze e-mail gewoon negeren.

en: Hi there, welcome to this MediaGoblin site!
nl: Hoi, welkom op deze MediaGoblin website!

en: I am sure I want to delete this
nl: Ik weet zeker dat ik dit wil verwijderen.

en: If you are that person but you've lost your verification email, you can <a href="%(login_url)s">log in</a> and resend it.
nl: Als u die persoon bent, maar de verificatie e-mail verloren hebt, kunt u <a href="%(login_url)s">inloggen</a> en hem nogmaals verzenden.

en: If you're sure the address is correct, maybe the page you're looking for has been moved or deleted.
nl: Als je zeker weet dat het adres klopt is de pagina misschien verplaatst of verwijderd.

en: Image for %(media_title)s
nl: Afbeelding voor %(media_title)s

en: Image of 404 goblin stressing out
nl: Afbeelding van de 404 goblin onder stress

en: In case it doesn't:
nl: Zoniet:

en: Incorrect input
nl: Onjuiste invoer

en: Invalid file given for media type.
nl: Verkeerd bestandsformaat voor mediatype opgegeven.

en: License
nl: Licentie

en: Location
nl: Locatie

en: Log in
nl: Inloggen

en: Log out
nl: Afmelden

en: Logging in failed!
nl: Inloggen is mislukt!

en: Media in-processing
nl: Media te verwerken

en: Media processing panel
nl: Mediaverwerkingspaneel

en: Media tagged with: %(tag_name)s
nl: Media met het label: %(tag_name)s

en: Most recent media
nl: Nieuwste media

en: New password
nl: Nieuw wachtwoord

en: No media in-processing
nl: Geen media om te verwerken

en: Old password
nl: Oud wachtwoord

en: Older →
nl: Ouder →

en: Oops!
nl: Oeps!

en: Oops, your comment was empty.
nl: Oeps, je bericht was leeg.

en: Original
nl: Origineel

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Powered by <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, a <a href="http://gnu.org/">GNU</a> project.
nl: Hier draait <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, een <a href="http://gnu.org/">GNU</a> project.

en: Profile changes saved
nl: Profielaanpassingen opgeslagen

en: Really delete %(title)s?
nl: Zeker weten dat je %(title)s wil verwijderen?

en: Recover password
nl: Wachtwoord herstellen

en: Released under the <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a>. <a href="%(source_link)s">Source code</a> available.
nl: Uitgegeven onder de <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a>-licentie. <a href="%(source_link)s">Broncode</a> available.

en: Resend verification email
nl: Stuur de verificatie e-mail opnieuw op.

en: Resent your verification email.
nl: Verificatie e-mail opnieuw opgestuurd.

en: Save changes
nl: Wijzigingen opslaan

en: Send instructions
nl: Stuur instructies

en: Separate tags by commas.
nl: Hou labels gescheiden met komma's.

en: Set password
nl: Wachtwoord opslaan

en: Set your new password
nl: Voer je nieuwe wachtwoord in

en: Someone has registered an account with this username, but it still has to be activated.
nl: Iemand heeft een account met deze gebruikersnaam gemaakt, maar hij moet nog geactiveerd worden.

en: Sorry, I don't support that file type :(
nl: Sorry, dat bestandstype wordt niet ondersteunt.

en: Sorry, a user with that email address already exists.
nl: Sorry, een gebruiker met dat e-mailadres bestaat al.

en: Sorry, a user with that name already exists.
nl: Sorry, er bestaat al een gebruiker met die naam.

en: Sorry, no such user found.
nl: Sorry, die gebruiker kon niet worden gevonden.

en: Sorry, registration is disabled on this instance.
nl: Sorry, registratie is uitgeschakeld op deze instantie.

en: Sorry, this audio will not work because 
    	your web browser does not support HTML5 
    	audio.
nl: Sorry, dit geluidsfragment zal niet werken omdat
    »uw web-browser geen HTML5 ondersteunt⏎
    »audio.

en: Sorry, this video will not work because 
    	    your web browser does not support HTML5 
    	    video.
nl: Sorry, deze video werkt niet omdat je webbrowser geen HTML5 video ondersteunt.

en: Tagged with
nl: Getagged met

en: Tags
nl: Etiket

en: The media was not deleted because you didn't check that you were sure.
nl: Deze media was niet verwijderd omdat je niet hebt aangegeven dat je het zeker weet.

en: The slug can't be empty
nl: De slug kan niet leeg zijn

en: The title part of this media's address. You usually don't need to change this.
nl: Het titelgedeelte van het adres van deze media. Normaal gesproken hoef je deze niet te veranderen.

en: The verification key or user id is incorrect
nl: De verificatie sleutel of gebruikers-ID is onjuist

en: There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!
nl: Het lijkt erop dat er geen pagina bestaat op dit adres. Sorry!

en: There doesn't seem to be any media here yet...
nl: Het lijkt erop dat er nog geen media is.

en: These uploads failed to process:
nl: Deze toevoegingen konden niet verwerkt worden:

en: This address contains errors
nl: Dit adres bevat fouten

en: This is where your media will appear, but you don't seem to have added anything yet.
nl: Dit is waar je nieuwe media zal verschijnen, maar het lijkt erop dat je nog niets heb toegevoegd.

en: This site is running <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, an extraordinarily great piece of media hosting software.
nl: Deze website draait <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, een buitengewoon goed stuk software voor mediahosting.

en: This user hasn't filled in their profile (yet).
nl: Deze gebruiker heeft zijn of haar profiel (nog) niet ingevuld.

en: Title
nl: Titel

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Username or email
nl: Gebruikersnaam of email-adres

en: Verify your email!
nl: Verifieer je e-mailadres!

en: View all of %(username)s's media
nl: Bekijk alle media van %(username)s

en: View on <a href="%(osm_url)s">OpenStreetMap</a>
nl: Bekijken op <a href="%(osm_url)s">OpenStreetMap</a>

en: View your profile
nl: Profiel weergeven

en: Woohoo! Submitted!
nl: Mooizo! Toegevoegd!

en: Wrong password
nl: Verkeerd wachtwoord

en: You are about to delete another user's media. Proceed with caution.
nl: Je staat op het punt de media van iemand anders te verwijderen. Pas op.

en: You are editing a user's profile. Proceed with caution.
nl: U bent een gebruikersprofiel aan het aanpassen. Ga voorzichtig te werk.

en: You are editing another user's media. Proceed with caution.
nl: U bent de media van een andere gebruiker aan het aanpassen. Ga voorzichtig te werk.

en: You can get a modern web browser that 
    	    can play this video at <a href="http://getfirefox.com">
    	    http://getfirefox.com</a>!
nl: Je kunt een moderne webbrowser die deze video af kan spelen krijgen op <a href="http://getfirefox.com">http://getfirefox.com</a>!

en: You can get a modern web browser that 
    	can play the audio at <a href="http://getfirefox.com">
    	  http://getfirefox.com</a>!
nl: U kunt een moderne web-browser die 
    	audio kan afspelen vinden op <a href="http://getfirefox.com">
    	  http://getfirefox.com</a>!

en: You can now log in using your new password.
nl: Je kunt nu inloggen met je nieuwe wachtwoord.

en: You can track the state of media being processed for your gallery here.
nl: Hier kun je de status zien van de media die verwerkt worden.

en: You can use
                          <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">
                          Markdown</a> for formatting.
nl: Voor opmaak kun je <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">Markdown</a> gebruiken.

en: You can use <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">Markdown</a> for formatting.
nl: Voor opmaak kun je &lt;a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics"&gt;Markdown&lt;/a&gt; gebruiken.

en: You deleted the media.
nl: Je hebt deze media verwijderd.

en: You must be logged in so we know who to send the email to!
nl: Je moet ingelogd zijn, anders weten we niet waar we de e-mail naartoe moeten sturen!

en: You must provide a file.
nl: U moet een bestand aangeven.

en: You've already verified your email address!
nl: Je hebt je e-mailadres al geverifieerd!

en: Your comment has been posted!
nl: Je bericht is geplaatst!

en: Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, and submit images!
nl: Uw e-mailadres is geverifieerd. U kunt nu inloggen, uw profiel bewerken, en afbeeldingen toevoegen!

en: at
nl: op

en: feed icon
nl: feed icoon

en: newer
nl: nieuwer

en: older
nl: ouder

en: ← Newer
nl: ← Nieuwer

en: ❖ Browsing media by <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
nl: ❖ Blader door media van <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
