GNU MediaGoblin - en to he translation catalogue (198 entries)

en: "%s" added to collection "%s"
he: "%s" הוסף אל האוסף "%s"

en: "%s" already in collection "%s"
he: "%s" כבר קיים באוסף "%s"

en: %(collection_title)s (%(username)s's collection)
he: %(collection_title)s (אוסף של %(username)s)

en: %(collection_title)s by <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
he: %(collection_title)s מאת <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>

en: %(username)s's media
he: המדיה של %(username)s

en: %(username)s's profile
he: הדיוקן של %(username)s

en: + Add collection
he: + הוספת אוסף

en: + Add media
he: + הוספת מדיה

en: -- Select --
he: -- בחר --

en: <a class="button_action_highlight" href="%(register_url)s">Create an account at this site</a>
            or
            <a class="button_action" href="http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto">Set up MediaGoblin on your own server</a>
he: <a class="button_action_highlight" href="%(register_url)s">יצירת חשבון אצל אתר זה</a>
            או
            <a class="button_action" href="http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto">להתקין את MediaGoblin על שרתך</a>

en: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>'s media
he: המדיה של <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>

en: <br /><a href="%(remove_url)s" class="remove">(remove)</a>
he: <br /><a href="%(remove_url)s" class="remove">(הסר)</a>

en: <h3>Added on</h3>
          <p>%(date)s</p>
he: <h3>הוסף בתאריך</h3>
          <p>%(date)s</p>

en: <strong>Confidential</strong> - The client can
                    make requests to the GNU MediaGoblin instance that can not be
                    intercepted by the user agent (e.g. server-side client).<br />
                    <strong>Public</strong> - The client can't make confidential
                    requests to the GNU MediaGoblin instance (e.g. client-side
                    JavaScript client).
he: <strong>סודי</strong> - הלקוח יכול
                    ליצור בקשות אל שרת GNU MediaGoblin שלא יכולות להיבלם
                    על ידי user agent (למשל לקוח server-side).<br />
                    <strong>פומבי</strong> - הלקוח לא יכול ליצור בקשות
                    סודיות אל של GNU MediaGoblin (למשל לקוח
                    ‫JavaScript מתופעל client-side).

en: A collection with that slug already exists for this user.
he: אוסף עם חשופית זו כבר קיים עבור משתמש זה.

en: Account settings saved
he: הגדרות חשבון נשמרו

en: Add
he: הוספה

en: Add a collection
he: הוספת אוסף

en: Add a comment
he: הוספת תגובה

en: Add a new collection
he: הוספת אוסף חדש

en: Add attachment
he: הוספת תצריף

en: Add media
he: הוספת מדיה

en: Add this comment
he: הוספת תגובה זו

en: Add your media
he: הוספת המדיה שלך

en: All rights reserved
he: כל הזכויות שמורות

en: Allow
he: התר

en: Almost done! Your account still needs to be activated.
he: כמעת סיימנו! חשבונך עדיין צריך אקטיבציה.

en: An email has been sent with instructions on how to change your password.
he: דוא״ל נשלח בצירוף הוראות בנוגע לכיצד ניתן לשנות את סיסמתך.

en: An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so.
he: דוא״ל צפוי להגיע בעוד מספר רגעים בצירוף הוראות בנוגע לכיצד לעשות כך.

en: An entry with that slug already exists for this user.
he: רשומה עם חשופית זו כבר קיימת עבור משתמש זה.

en: Atom feed
he: ערוץ Atom

en: Attachments
he: תצריפים

en: Bio
he: ביו

en: Cancel
he: ביטול

en: Change account settings
he: שינוי הגדרות חשבון

en: Changing %(username)s's account settings
he: שינוי הגדרות חשבון עבור %(username)s

en: Client ID
he: זהות לקוח

en: Collection "%s" added!
he: אוסף "%s" התווסף!

en: Could not read the image file.
he: לא ניתן היה לקרוא את קובץ התמונה.

en: Could not send password recovery email as your username is inactive or your account's email address has not been verified.
he: לא ניתן היה לשלוח דוא״ל לשחזור סיסמה מאחר ושם המשתמש שלך אינו פעיל או שכתובת הדוא״ל של חשבונך לא אומתה.

en: Couldn't find someone with that username or email.
he: לא ניתן היה למצוא מישהו עם שם משתמש או דוא״ל זה.

en: Create
he: יצירה

en: Create an account!
he: יצירת חשבון!

en: Create one here!
he: צור חשבון כאן!

en: Delete
he: מחיקה

en: Delete permanently
he: מחיקה לצמיתות

en: Deny
he: אסור

en: Description
he: תיאור

en: Description of this collection
he: תיאור אוסף זה

en: Description of this work
he: תיאור של מלאכה זו

en: Don't have an account yet?
he: אין לך חשבון עדיין?

en: Don't have one yet? It's easy!
he: אין ברשותך חשבון עדיין? זה קל!

en: Download
he: הורדה

en: Edit
he: עריכה

en: Edit profile
he: עריכת דיוקן

en: Editing %(collection_title)s
he: עריכת %(collection_title)s

en: Editing %(media_title)s
he: עריכת %(media_title)s

en: Editing %(username)s's profile
he: עריכת דיוקן עבור %(username)s

en: Editing attachments for %(media_title)s
he: עריכת תצריפים עבור %(media_title)s

en: Email address
he: כתובת דוא״ל

en: Email me when others comment on my media
he: שלח לי דוא״ל כאשר אחרים מגיבים על המדיה שלי

en: Email verification needed
he: נדרש אימות דוא״ל

en: Enter your old password to prove you own this account.
he: הזן את סיסמתך הישנה כדי להוכיח שאתה הבעלים של חשבון זה.

en: Explore
he: לחקור

en: File
he: קובץ

en: Forgot your password?
he: שכחת את סיסמתך?

en: Go to page:
he: מעבר אל עמוד:

en: Here you can track the state of media being processed on this instance.
he: כאם ביכולתך לעקוב אחר המצב של המדיה שמתעבדת בשרת זה.

en: Here's a spot to tell others about yourself.
he: הנה מקום לומר לאחרים אודותייך.

en: Hi %(username)s,
    
    to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in
    your web browser:
    
    %(verification_url)s
he: שלום %(username)s,
    
    בכדי להפעיל את חשבונך אצל GNU MediaGoblin, נא לפתוח את הכתובת הבאה
    בתוך דפדפן הרשת שלך:
    
    %(verification_url)s

en: Hi %(username)s,
    
    to change your GNU MediaGoblin password, open the following URL in 
    your web browser:
    
    %(verification_url)s
    
    If you think this is an error, just ignore this email and continue being
    a happy goblin!
he: שלום %(username)s,
    
    בכדי לשנות את סיסמתך אצל GNU MediaGoblin, נא לפתוח את הכתובת הבאה 
    בתוך דפדפן הרשת שלך:
    
    %(verification_url)s
    
    במידה ואתה חושב שמדובר בשגיאה, פשוט התעלם מן דוא״ל זה והמשך להיות
    גובלין מאושר!

en: Hi %(username)s,
    %(comment_author)s commented on your post (%(comment_url)s) at %(instance_name)s
he: שלום %(username)s,
    %(comment_author)s הגיב/ה על פרסומך (%(comment_url)s) אצל %(instance_name)s

en: Hi there, welcome to this MediaGoblin site!
he: שלום לך, ברוך בואך אל אתר MediaGoblin זה!

en: However, old link directory symlink found; removed.
he: בכל אופן, קישור מדור symlink נמצא; הוסר.

en: I am sure I want to delete this
he: אני בטוח שברצוני למחוק זאת

en: I am sure I want to remove this item from the collection
he: אני בטוח שברצוני להסיר את פריט זה מן האוסף

en: If you are that person but you've lost your verification email, you can <a href="%(login_url)s">log in</a> and resend it.
he: אם אתה אכן אדם זה אולם איבדת את דוא״ל האימות שלך, ביכולתך <a href="%(login_url)s">להתחבר</a> ולשלוחו מחדש.

en: If you're sure the address is correct, maybe the page you're looking for has been moved or deleted.
he: במידה ואתה בטוח שהכתובת הינה אכן נכונה, ייתכן שהעמוד שאתה מחפש הועבר או נמחק.

en: Image for %(media_title)s
he: תמונה עבור %(media_title)s

en: In case it doesn't:
he: במידה וזה לא:

en: In collections (%(collected)s)
he: באוספים (%(collected)s)

en: Include a note
he: הכללת פתק

en: Incorrect input
he: קלט שגוי

en: Invalid file given for media type.
he: ניתן קובץ שגוי עבור טיפוס מדיה.

en: Last 10 successful uploads
he: 10 העלאות מוצלחות אחרונות

en: License
he: רישיון

en: Location
he: מיקום

en: Log in
he: התחברות

en: Log out
he: התנתקות

en: Logging in failed!
he: התחברות נכשלה!

en: Media in-processing
he: מדיה באמצע-עיבוד

en: Media processing panel
he: לוח עיבוד מדיה

en: Media tagged with: %(tag_name)s
he: מדיה מתויגת עם: %(tag_name)s

en: MediaGoblin logo
he: לוגו MediaGoblin

en: Most recent media
he: המדיה האחרונה ביותר

en: Name
he: שם

en: New password
he: סיסמה חדשה

en: Next URL
he: כתובת באה

en: No asset directory for this theme
he: אין מדור נכס עבור מוטיב זה

en: No media in-processing
he: אין מדיה באמצע-עיבוד

en: No processed entries, yet!
he: אין רישומים מעובדים, עדיין!

en: Old password
he: סיסמה ישנה

en: Older →
he: → ישן יותר

en: Oops!
he: אופס!

en: Oops, your comment was empty.
he: אופס, תגובתך היתה ריקה.

en: Original
he: מקורי/ת

en: Original file
he: קובץ מקורי

en: Password
he: סיסמה

en: Please check your entries and try again.
he: נא לבדוק את רישומייך ולנסות שוב.

en: Powered by <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, a <a href="http://gnu.org/">GNU</a> project.
he: מופעל על ידי <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, פרויקט <a href="http://gnu.org/">GNU</a>.

en: Profile changes saved
he: שינויי דיוקן נשמרו

en: Really delete %(title)s?
he: באמת למחוק את %(title)s?

en: Really remove %(media_title)s from %(collection_title)s?
he: באמת להסיר את %(media_title)s מן %(collection_title)s?

en: Recover password
he: שחזור סיסמה

en: Released under the <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a>. <a href="%(source_link)s">Source code</a> available.
he: משוחרר תחת הרשיון <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a>. <a href="%(source_link)s">קוד מקור</a> זמין.

en: Remove
he: הסרה

en: Resend verification email
he: שליחה מחודשת של אימות דוא״ל

en: Resent your verification email.
he: שליחה מחודשת של אימות הדוא״ל שלך.

en: Save changes
he: שמירת שינויים

en: Send instructions
he: שליחת הוראות

en: Separate tags by commas.
he: הפרד תגיות בעזרת פסיקים.

en: Set password
he: הגדרת סיסמה

en: Set your new password
he: הגדרת סיסמתך החדשה

en: Slug
he: חשופית

en: Some of the files with this entry seem to be missing.  Deleting anyway.
he: נראה שכמה קבצים עם רישום זה חסרים.  למחוק בכל זאת

en: Someone has registered an account with this username, but it still has to be activated.
he: מישהו רשם חשבון עם שם משתמש זה, אך עליו להיות מופעל.

en: Sorry, I don't support that file type :(
he: צר לי, אינני תומך בטיפוס קובץ זה :(

en: Sorry, a user with that email address already exists.
he: צר לי, משתמש עם דוא״ל זה כבר קיים.

en: Sorry, a user with that name already exists.
he: צר לי, משתמש עם שם זה כבר קיים.

en: Sorry, no such user found.
he: צר לי, משתמש נתון לא נמצא.

en: Sorry, registration is disabled on this instance.
he: צר לי, רישום הינו מנוטרל על שרת זה.

en: Sorry, this audio will not work because 
    	your web browser does not support HTML5 
    	audio.
he: צר לי, אודיו זה לא יעבוד מכיוון 
    	שדפדפן הרשת שלך לא תומך 
    	אודיו של HTML5.

en: Sorry, this video will not work because 
    	    your web browser does not support HTML5 
    	    video.
he: צר לי, וידאו זה לא יעבוד מכיוון 
    	    שדפדפן הרשת שלך לא תומך 
    	    וידאו של HTML5.

en: Tagged with
he: מתויגת עם

en: Tags
he: תגיות

en: The client {0} has been registered!
he: הלקוח {0} נרשם!

en: The collection was not deleted because you didn't check that you were sure.
he: האוסף לא הוסר מכיוון שלא סימנת שאתה בטוח.

en: The item was not removed because you didn't check that you were sure.
he: הפריט לא הוסר מכיוון שלא סימנת שאתה בטוח.

en: The media was not deleted because you didn't check that you were sure.
he: המדיה לא נמחקה מכיוון שלא סימנת שאתה בטוח.

en: The name of the OAuth client
he: השם של לקוח OAuth

en: The slug can't be empty
he: החשופית לא יכולה להיות ריקה

en: The title can't be empty
he: הכותרת לא יכולה להיות ריקה

en: The title part of this collection's address. You usually don't need to change this.
he: אזור הכותרת של כתובת אוסף זה. לרוב אין הכרח לשנות את חלק זה.

en: The title part of this media's address. You usually don't need to change this.
he: אזור הכותרת של כתובת מדיה זו. לרוב אין הכרח לשנות את חלק זה.

en: The verification key or user id is incorrect
he: מפתח האימות או זהות משתמש הינם שגויים

en: There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!
he: לא נראה שיש עמוד בכתובת זו. עמך הסליחה!

en: There doesn't seem to be any media here yet...
he: לא נראה שיש כאן מדיה כלשהי עדיין...

en: These uploads failed to process:
he: העלאות אלה נכשלו להתעבד:

en: This address contains errors
he: כתובת זו מכילה שגיאות

en: This field is required for public clients
he: שדה זה הינו דרוש עבור לקוחות פומביים

en: This is where your media will appear, but you don't seem to have added anything yet.
he: כאן זה המקום בו המדיה שלך תופיע, אולם לא נראה שהוספת משהו עדיין.

en: This site is running <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, an extraordinarily great piece of media hosting software.
he: אתר זה מריץ <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, חתיכת תוכנת אירוח מדיה יוצאת מן הכלל.

en: This user hasn't filled in their profile (yet).
he: משתמש זה לא מילא דיוקן (עדיין).

en: Title
he: כותרת

en: To add your own media, place comments, and more, you can log in with your MediaGoblin account.
he: בכדי להוסיף את המדיה שלך, להשים תגובות, ועוד, ביכולתך להתחבר עם חשבון MediaGoblin.

en: Type
he: טיפוס

en: Username
he: שם משתמש

en: Username or email
he: שם משתמש או דוא״ל

en: Verify your email!
he: אמת את הדוא״ל שלך!

en: Video transcoding failed
he: המרת וידאו נכשלה

en: View all of %(username)s's media
he: הצגת כל המדיה של %(username)s

en: View on <a href="%(osm_url)s">OpenStreetMap</a>
he: הצגה אצל <a href="%(osm_url)s">OpenStreetMap</a>

en: View your profile
he: צפיה בדיוקן שלך

en: WebM file (640p; VP8/Vorbis)
he: קובץ WebM ‫(640p; VP8/Vorbis)

en: WebM file (Vorbis codec)
he: קובץ WebM (קודק Vorbis)

en: Website
he: אתר רשת

en: Woohoo! Submitted!
he: הידד! נשלח!

en: Wrong password
he: סיסמה שגויה

en: You already have a collection called "%s"!
he: כבר יש לך אוסף שקרוי בשם "%s"!

en: You are about to delete an item from another user's collection. Proceed with caution.
he: בחרת למחוק פריט מן אוסף של משתמש אחר. המשך בזהירות.

en: You are about to delete another user's collection. Proceed with caution.
he: בחרת למחוק אוסף של משתמש אחר. המשך בזהירות.

en: You are about to delete another user's media. Proceed with caution.
he: בחרת למחוק מדיה של משתמש אחר. המשך בזהירות.

en: You are editing a user's profile. Proceed with caution.
he: אתה עורך דיוקן של משתמש. המשך בזהירות.

en: You are editing another user's collection. Proceed with caution.
he: אתה עורך אוסף של משתמש אחר. המשך בזהירות.

en: You are editing another user's media. Proceed with caution.
he: אתה עורך מדיה של משתמש אחר. המשך בזהירות.

en: You can get a modern web browser that 
    	    can play this video at <a href="http://getfirefox.com">
    	    http://getfirefox.com</a>!
he: ביכולתך להשיג דפדפן רשת מודרני שכן 
    	    מסוגל לנגן את וידאו זה אצל <a href="http://getfirefox.com">
    	    http://getfirefox.com</a>!

en: You can get a modern web browser that 
    	can play the audio at <a href="http://getfirefox.com">
    	  http://getfirefox.com</a>!
he: ביכולתך להשיג דפדפן רשת מודרני שכן 
    	מסוגל לנגן את אודיו זה אצל <a href="http://getfirefox.com">
    	  http://getfirefox.com</a>!

en: You can now log in using your new password.
he: כעת ביכולתך להתחבר באמצעות סיסמתך החדשה.

en: You can track the state of media being processed for your gallery here.
he: ביכולתך לעקוב כאן אחר מצב של מדיה שמצויה בתהליך עיבוד עבור הגלריה שלך.

en: You can use
                          <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">
                          Markdown</a> for formatting.
he: ביכולתך להשתמש בתחביר
                          <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">
                          Markdown</a> לעיצוב.

en: You can use <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">Markdown</a> for formatting.
he: ביכולתך לעשות שימוש בתחביר <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">Markdown</a> לעיצוב.

en: You deleted the collection "%s"
he: מחקת את האוסף "%s"

en: You deleted the item from the collection.
he: מחקת את הפריט מן אוסף זה.

en: You deleted the media.
he: מחקת את מדיה זו.

en: You have to select or add a collection
he: עליך לבחור או להוסיף אוסף

en: You must be logged in so we know who to send the email to!
he: עליך להתחבר על מנת שנדע אל מי לשלוח את הדוא״ל!

en: You must provide a file.
he: עליך לספק קובץ.

en: You've already verified your email address!
he: כבר אימתת את כתובת הדוא״ל שלך!

en: Your comment has been posted!
he: תגובתך פורסמה!

en: Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, and submit images!
he: כתובת הדוא״ל שלך אומתה. כעת באפשרותך להתחבר, לערוך את דיוקנך, ולשלוח תמונות!

en: Your last 10 successful uploads
he: 10 ההעלאות המוצלחות שלך

en: at
he: אצל

en: commented on your post
he: הגיב/ה על פרסומך

en: feed icon
he: צלמית ערוץ

en: newer
he: חדש יותר

en: older
he: ישן יותר

en: ← Newer
he: חדש יותר ←

en: ❖ Browsing media by <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
he: ❖ עיון במדיה מאת <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
