GNU MediaGoblin - en to fa translation catalogue (43 entries)

en: %(username)s's profile
fa: نمایه %(username)s

en: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>'s media
fa: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>'s رسانه های

en: An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so.
fa: به زودی ایمیلی حاوی شرح کار ها برای شما ارسال خواهد شد.

en: Bio
fa: زندگینامه

en: Cancel
fa: انصراف

en: Create
fa: ساختن

en: Create an account!
fa: ساخت یک حساب کاربری!

en: Create one here!
fa: در اینجا یکی بسازید!

en: Don't have an account yet?
fa: آیا حساب کاربری ندارید؟

en: Edit profile
fa: ویرایش نمایه

en: Editing %(media_title)s
fa: ویرایش %(media_title)s

en: Editing %(username)s's profile
fa: در حال ویرایش نمایه %(username)s

en: Email address
fa: آدرس ایمیل

en: File
fa: فایل

en: Hi %(username)s,
    
    to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in
    your web browser:
    
    %(verification_url)s
fa: سلام %(username)s,
    
    برای فعال سازی شناسه کاربری گنو مدیاگوبلین خود ،پیوند زیر را در مرورگر خود باز کنید.
    
    %(verification_url)s

en: If you are that person but you've lost your verification email, you can <a href="%(login_url)s">log in</a> and resend it.
fa: اگر شما آن کاربر هستید و ایمیل تایید خود را گم کرده اید،, می توانید <a href="%(login_url)s">log in</a> و دوباره آنرا بفرستید..

en: If you're sure the address is correct, maybe the page you're looking for has been moved or deleted.
fa: اگر مطمين هستین که آدرس درست است،ممکن است صفحه ای که شما آنرا جستجو می کنید انتقال داده شده و یا حذف شده باشد.

en: In case it doesn't:
fa: در این حالت وجود ندارد.

en: Invalid file given for media type.
fa: فایلی نا معتبر برای نوع رسانه داده شده.

en: Log in
fa: ورود

en: Logging in failed!
fa: ورود با خطا انجام شد!

en: Media processing panel
fa: پنل رسیدگی به رسانه ها

en: MediaGoblin logo
fa: لوگو مدیاگوبلین

en: Oops!
fa: اوه

en: Password
fa: گذرواٰژه

en: Resend verification email
fa: باز ارسال ایمیل تاییدیه

en: Resent your verification email.
fa: ایمیل تاییدیه باز ارسال شد.

en: Save changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Sorry, a user with that name already exists.
fa: متاسفانه کاربری با این نام کاربری وجود دارد.

en: Sorry, no such user found.
fa: متاسفانه کاربر مورد نظر یافت نشد.

en: Sorry, registration is disabled on this instance.
fa: متاسفانه،ثبتنام به طور موقت غیر فعال است.

en: Tags
fa: برچسب

en: The verification key or user id is incorrect
fa: این کد تاییدیه یا شناسه کاربری صحیح نیست.

en: There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!
fa: متاسفانه به نظر نمی رسد که چنین صفحه ای در این آدرس وجود داشته باشد!

en: Title
fa: عنوان

en: Username
fa: نام کاربری

en: View all of %(username)s's media
fa: نمایش تمامی رسانه های %(username)s

en: Website
fa: وبسایت

en: Woohoo! Submitted!
fa: هورا!ثبت شد!

en: You are editing a user's profile. Proceed with caution.
fa: شما در حال ویرایش نمایه کاربر دیگری هستید.با احتیاط عمل کنید.

en: You are editing another user's media. Proceed with caution.
fa: شما در حال ویرایش رسانه کاربر دیگری هستید.با احتیاط عمل کنید

en: You must provide a file.
fa: شما باید فایلی ارايه بدهید.

en: Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, and submit images!
fa: ایمیل شما تایید شد.شما می توانید حالا وارد شوید،نمایه خود را ویرایش کنید و تصاویر خود را ثبت کنید!
