GNU MediaGoblin - en to de translation catalogue (225 entries)

en: "%s" added to collection "%s"
de: »%s« zur Sammlung »%s« hinzugefügt

en: "%s" already in collection "%s"
de: »%s« ist bereits in der Sammlung »%s«

en: %(collection_title)s (%(username)s's collection)
de: %(collection_title)s (ein Album von %(username)s)

en: %(collection_title)s by <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
de: %(collection_title)s von <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>

en: %(username)s's collections
de: Alben von %(username)s

en: %(username)s's media
de: %(username)ss Medien

en: %(username)s's profile
de: %(username)ss Profil

en: (remove)
de: (entfernen)

en: -- Select --
de: -- Auswählen --

en: <a class="button_action_highlight" href="%(register_url)s">Create an account at this site</a>
            or
            <a class="button_action" href="http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto">Set up MediaGoblin on your own server</a>
de: <a class="button_action_highlight" href="%(register_url)s">Registriere dich auf dieser Seite</a> oder <a class="button_action" href="http://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto">Installiere MediaGoblin auf deinem eigenen Server</a>

en: <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>'s account
de: <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>s Konto

en: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>'s collections
de: Alben von <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>

en: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>'s media
de: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>s Medien

en: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>'s media with tag <a href="%(tag_url)s">%(tag)s</a>
de: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>s Medien mit dem Schlagwort <a href="%(tag_url)s">%(tag)s</a>

en: <h3>Added on</h3>
          <p>%(date)s</p>
de: <h3>Veröffentlicht am</h3>
          <p>%(date)s</p>

en: <strong>Confidential</strong> - The client can
                    make requests to the GNU MediaGoblin instance that can not be
                    intercepted by the user agent (e.g. server-side client).<br />
                    <strong>Public</strong> - The client can't make confidential
                    requests to the GNU MediaGoblin instance (e.g. client-side
                    JavaScript client).
de: <strong>Vertraulich</strong> - Der Client kann
                    Anfragen an die GNU MediaGoblin Instanz stellen, die nicht durch den 
                    Benutzer-Agent (z.B. serverseitiger Client) unterbunden werden können.<br />
                    <strong>Öffentlich</strong> - Der Client kann keine vertraulichen 
                    Anfragen an die GNU MediaGoblin Instanz stellen (z.B. clientseitiger
                    JavaScript Client).

en: A collection with that slug already exists for this user.
de: Eine Sammlung mit diesem Kurztitel existiert bereits für diesen Benutzer.

en: Account settings saved
de: Kontoeinstellungen gespeichert

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add a collection
de: Eine Sammlung hinzufügen

en: Add a comment
de: Einen Kommentar schreiben

en: Add a new collection
de: Eine neue Sammlung hinzufügen

en: Add attachment
de: Anhang hinzufügen

en: Add media
de: Medien hinzufügen

en: Add this comment
de: Kommentar absenden

en: Add to a collection
de: Zu einer Sammlung hinzufügen

en: Add your media
de: Deine Medien

en: Add “%(media_title)s” to a collection
de: »%(media_title)s« zu einem Album hinzufügen

en: All rights reserved
de: Alle Rechte vorbehalten

en: Allow
de: Erlauben

en: Almost done! Your account still needs to be activated.
de: Fast fertig! Dein Konto muss noch freigeschaltet werden.

en: An email has been sent with instructions on how to change your password.
de: Es wurde eine E-Mail mit der Anleitung zur Änderung des Passwortes an Dich gesendet.

en: An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so.
de: Gleich solltest du eine E-Mail erhalten, die beschreibt was noch zu tun bleibt.

en: An entry with that slug already exists for this user.
de: Diesen Kurztitel hast du bereits vergeben.

en: An error occured
de: Ein Fehler trat auf

en: Atom feed
de: Atom-Feed

en: Attachments
de: Anhänge

en: Bio
de: Biographie

en: Browse collections
de: Sammlungen durchstöbern

en: CSRF cookie not present. This is most likely the result of a cookie blocker or somesuch.<br/>Make sure to permit the settings of cookies for this domain.
de: Das CSRF cookie ist nicht vorhanden. Das liegt vermutlich an einem Cookie-Blocker oder ähnlichem.<br/>Bitte stelle sicher, dass Cookies von dieser Domäne erlaubt sind.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot link theme... no theme set
de: Theme kann nicht verknüpft werden … Kein Theme gesetzt

en: Change account settings
de: Kontoeinstellungen ändern

en: Changing %(username)s's account settings
de: %(username)ss Kontoeinstellungen ändern

en: Collected in
de: In den Sammlungen

en: Collection
de: Album

en: Collection "%s" added!
de: Sammlung »%s« hinzugefügt!

en: Comment
de: Kommentar

en: Could not read the image file.
de: Die Bilddatei konnte nicht gelesen werden.

en: Could not send password recovery email as your username is inactive or your account's email address has not been verified.
de: Die E-Mail zur Wiederherstellung des Passworts konnte nicht verschickt werden, weil dein Benutzername inaktiv oder deine E-Mail-Adresse noch nicht aktiviert wurde.

en: Couldn't find someone with that username.
de: Es konnte niemand mit diesem Benutzernamen gefunden werden.

en: Create
de: Registrieren

en: Create an account!
de: Neues Nutzerkonto registrieren!

en: Create new collection
de: Neues Album erstellen

en: Create one here!
de: Registriere dich einfach hier!

en: Delete
de: Löschen

en: Delete my account
de: Mein Konto löschen

en: Delete permanently
de: Dauerhaft löschen

en: Deny
de: Verweigern

en: Description
de: Beschreibung

en: Description of this collection
de: Beschreibung dieser Sammlung

en: Description of this work
de: Beschreibung des Werkes

en: Don't have an account yet?
de: Hast du noch keines?

en: Don't have one yet? It's easy!
de: Hast du noch keinen? Das geht ganz einfach!

en: Download model
de: Modell herunterladen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit profile
de: Profil bearbeiten

en: Editing %(collection_title)s
de: Bearbeite %(collection_title)s

en: Editing %(media_title)s
de: %(media_title)s bearbeiten

en: Editing %(username)s's profile
de: %(username)ss Profil bearbeiten

en: Editing attachments for %(media_title)s
de: Bearbeite Anhänge von %(media_title)s

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Email me when others comment on my media
de: Mir eine E-Mail schicken, wenn andere meine Medien kommentieren

en: Email verification needed
de: E-Mail Aktivierung benötigt

en: Enter your old password to prove you own this account.
de: Gib dein altes Passwort ein, um zu bestätigen, dass du dieses Konto besitzt.

en: Explore
de: Entdecken

en: File
de: Datei

en: File Format
de: Dateiformat

en: Forgot your password?
de: Passwort vergessen?

en: Front
de: Vorderseite

en: Go to page:
de: Zu Seite:

en: Here you can track the state of media being processed on this instance.
de: Hier kann man den Status von zu verarbeitenden Medien in diesem MediaGoblin-Exemplar sehen.

en: Here's a spot to tell others about yourself.
de: Hier kannst Du Dich selbst beschreiben.

en: Hi %(username)s,
    
    to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in
    your web browser:
    
    %(verification_url)s
de: Hallo %(username)s,
    
    um deinNutzerkonto bei GNU MediaGoblin zu aktivieren, musst du folgende Adresse in deinem Webbrowser öffnen:
    
    %(verification_url)s

en: Hi %(username)s,
    
    to change your GNU MediaGoblin password, open the following URL in 
    your web browser:
    
    %(verification_url)s
    
    If you think this is an error, just ignore this email and continue being
    a happy goblin!
de: Hallo %(username)s,
    
    um dein GNU-MediaGoblin-Passwort zu ändern, öffne folgende URL
    in deinem Webbrowser:
    
    %(verification_url)s
    
    Wenn du denkst, dass es sich hierbei um einen Fehler handelt,
    ignoriere einfach diese E-Mail und bleib ein glücklicher Goblin!

en: Hi %(username)s,
    %(comment_author)s commented on your post (%(comment_url)s) at %(instance_name)s
de: Hallo %(username)s,
    %(comment_author)s hat dein Medium (%(comment_url)s) auf %(instance_name)s kommentiert.

en: Hi there, welcome to this MediaGoblin site!
de: Hallo du, willkommen auf dieser MediaGoblin-Seite!

en: However, old link directory symlink found; removed.
de: Trotzdem wurde eine alte Verknüpfung gefunden; sie wurde entfernt

en: I am sure I want to delete this
de: Ja, wirklich löschen

en: I am sure I want to remove this item from the collection
de: Ich bin sicher, dass ich dieses Objekt aus der Sammlung entfernen möchte

en: If that email address (case sensitive!) is registered an email has been sent with instructions on how to change your password.
de: Falls jemand mit dieser E-Mail-Adresse (Groß- und Kleinschreibung wird unterschieden!) registriert ist, wurde eine E-Mail mit Anleitungen verschickt, wie Du Dein Passwort ändern kannst.

en: If you are that person but you've lost your verification email, you can <a href="%(login_url)s">log in</a> and resend it.
de: Wenn dir dieses Konto gehört und die Aktivierungsmail verloren gegangen ist, kannst du dich <a href="%(login_url)s">anmelden</a> und sie erneut senden.

en: Image for %(media_title)s
de: Bild für %(media_title)s

en: Image of goblin stressing out
de: Bild eines gestressten Goblins

en: In case it doesn't:
de: Falls sie nicht ankommt:

en: Include a note
de: Notiz anfügen

en: Invalid User name or email address.
de: Ungültiger Benutzername oder E-Mail-Adresse.

en: Invalid file given for media type.
de: Die Datei stimmt nicht mit dem gewählten Medientyp überein.

en: Last 10 successful uploads
de: Die letzten zehn erfolgreichen Uploads

en: License
de: Lizenz

en: License preference
de: Bevorzugte Lizenz

en: Location
de: Aufnahmeort

en: Log in
de: Anmelden

en: Log out
de: Abmelden

en: Logging in failed!
de: Anmeldevorgang fehlgeschlagen!

en: Media in-processing
de: Medien in Bearbeitung

en: Media processing panel
de: Medienverarbeitung

en: Media tagged with: %(tag_name)s
de: Medien mit Schlagwort: %(tag_name)s

en: MediaGoblin logo
de: MediaGoblin Logo

en: Most recent media
de: Neuste Medien

en: New password
de: Neues Passwort

en: No asset directory for this theme
de: Für dieses Theme gibt es kein asset-Verzeichnis

en: No failed entries!
de: Keine fehlgeschlagenen Einträge!

en: No media in-processing
de: Keine Medien in Bearbeitung

en: No processed entries, yet!
de: Noch keine verarbeiteten Einträge!

en: Object Height
de: Objekthöhe

en: Old password
de: Altes Passwort

en: Older →
de: Ältere →

en: Oops!
de: Hoppla!

en: Oops, your comment was empty.
de: Hoppla, der Kommentartext fehlte.

en: Operation not allowed
de: Funktion nicht erlaubt

en: Original file
de: Originaldatei

en: Password
de: Passwort

en: Perspective
de: Perspektive

en: Please check your entries and try again.
de: Bitte prüfe deinen Einträge und versuche erneut.

en: Powered by <a href="http://mediagoblin.org/" title='Version %(version)s'>MediaGoblin</a>, a <a href="http://gnu.org/">GNU</a> project.
de: Läuft mit <a href="http://mediagoblin.org/" title='Version %(version)s'>MediaGoblin</a>, einem <a href="http://gnu.org/">GNU</a>-Projekt.

en: Profile changes saved
de: Das Profil wurde aktualisiert

en: Really delete %(title)s?
de: Möchtest du %(title)s wirklich löschen?

en: Really delete user '%(user_name)s' and all related media/comments?
de: Soll das Konto »%(user_name)s« und alle zu ihm gehörigen Medien / Kommentare wirklich gelöscht werden?

en: Really remove %(media_title)s from %(collection_title)s?
de: Wirklich »%(media_title)s« aus »%(collection_title)s« entfernen?

en: Recover password
de: Passwort wiederherstellen

en: Redirect URI
de: Weiterleitungs-URI

en: Released under the <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a>. <a href="%(source_link)s">Source code</a> available.
de: Veröffentlicht unter der <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a> (<a href="%(source_link)s">Quellcode</a>).

en: Remove
de: Entfernen

en: Resend verification email
de: Aktivierungsmail erneut senden

en: Resent your verification email.
de: Aktivierungsmail wurde erneut versandt.

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Send instructions
de: Anweisungen senden

en: Separate tags by commas.
de: Kommaseparierte Schlagwörter

en: Set password
de: Passwort setzen

en: Set your new password
de: Dein neues Passwort

en: Slug
de: Kurztitel

en: Someone has registered an account with this username, but it still has to be activated.
de: Jemand hat bereits ein Konto mit diesem Benutzernamen registriert, aber es muss noch aktiviert werden.

en: Sorry Dave, I can't let you do that!</p><p>You have tried  to perform a function that you are not allowed to. Have you been trying to delete all user accounts again?
de: So nicht!</p><p>Du wolltest eine Funktion verwenden zu der Du nicht die nötigen Rechte Rechte besitzt. Wolltest Du etwa schon wieder alle Nutzerkonten löschen?

en: Sorry, I don't support that file type :(
de: Entschuldigung, dieser Dateityp wird nicht unterstützt.

en: Sorry, a user with that email address already exists.
de: Leider gibt es bereits einen Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse.

en: Sorry, a user with that name already exists.
de: Leider gibt es bereits einen Benutzer mit diesem Namen.

en: Sorry, no such user found.
de: Dieser Benutzer konnte leider nicht gefunden werden.

en: Sorry, registration is disabled on this instance.
de: Benutzerregistrierung ist auf diesem Server leider deaktiviert.

en: Sorry, this audio will not work because 
    	your web browser does not support HTML5 
    	audio.
de: Entschuldige, dieses Audiostück wird nicht funktionieren, weil dein Webbrowser kein HTML5-Audio unterstützt.

en: Sorry, this video will not work because
          your web browser does not support HTML5 
          video.
de: Entschuldige, dieses Video wird nicht funktionieren, weil dein Webbrowser kein HTML5-Video unterstützt.

en: Tagged with
de: Schlagwörter

en: Tags
de: Schlagwörter

en: The client {0} has been registered!
de: Client {0} wurde registriert!

en: The collection was not deleted because you didn't check that you were sure.
de: Die Sammlung wurde nicht gelöscht, weil du nicht bestätigt hast, dass du dir sicher bist.

en: The item was not removed because you didn't check that you were sure.
de: Das Objekt wurde nicht aus der Sammlung entfernt, weil du nicht bestätigt hast, dass du dir sicher bist.

en: The media was not deleted because you didn't check that you were sure.
de: Das Medium wurde nicht gelöscht, da nicht angekreuzt hast, dass du es wirklich löschen möchtest.

en: The name of the OAuth client
de: Der Name des OAuth-Clients

en: The redirect URI for the applications, this field
                is <strong>required</strong> for public clients.
de: Die Weiterleitungs-URI für die Anwendung, dieses Feld
                ist <strong>Pflicht</strong> für öffentliche Clients.

en: The slug can't be empty
de: Bitte gib einen Kurztitel ein

en: The title can't be empty
de: Der Titel kann nicht leer sein

en: The title part of this collection's address. You usually don't need to change this.
de: Der Titelteil dieser Sammlungsadresse. Du musst ihn normalerweise nicht ändern.

en: The title part of this media's address. You usually don't need to change this.
de: Der Titelteil der Medienadresse. Normalerweise muss hier nichts geändert werden.

en: The verification key or user id is incorrect
de: Der Aktivierungsschlüssel oder die Nutzerkennung ist falsch.

en: There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!</p><p>If you're sure the address is correct, maybe the page you're looking for has been moved or deleted.
de: Tut uns Leid, aber unter der angegebenen Adresse gibt es keine Seite!</p><p>Wenn du sicher bist, dass die Adresse stimmt, wurde die Seite eventuell verschoben oder gelöscht.

en: There doesn't seem to be any media here yet...
de: Scheinbar gibt es hier noch nichts …

en: These uploads failed to process:
de: Die folgenden Uploads sind fehlgeschlagen:

en: This address contains errors
de: Diese Adresse ist fehlerhaft

en: This field does not take email addresses.
de: Dieses Feld akzeptiert keine E-Mail-Adressen.

en: This field is required for public clients
de: Dieses Feld ist Pflicht für öffentliche Clients

en: This field requires an email address.
de: Dieses Feld benötigt eine E-Mail-Adresse.

en: This is where your media will appear, but you don't seem to have added anything yet.
de: Hier erscheinen deine Medien, sobald du etwas hochgeladen hast.

en: This site is running <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, an extraordinarily great piece of media hosting software.
de: Diese Webseite setzt <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a> ein, eine großartige Software für Medienhosting.

en: This user hasn't filled in their profile (yet).
de: Dieser Benutzer hat (noch) keine Daten in seinem Profil.

en: This will be visible to users allowing your
                    application to authenticate as them.
de: Dies wird für Benutzer sichtbar sein, die deiner
    Anwendung erlauben, sich als sie zu authentifizieren..

en: This will be your default license on upload forms.
de: Dies wird Deine Standardlizenz in den Upload-Forumularen sein.

en: Title
de: Titel

en: To add your own media, place comments, and more, you can log in with your MediaGoblin account.
de: Melde Dich mit Deinem MediaGoblin-Konto an, um eigene Medien hinzuzufügen, andere zu kommentieren und vieles mehr.

en: Type
de: Typ

en: Username
de: Benutzername

en: Username or email
de: Benutzername oder E-Mail-Adresse

en: Verify your email!
de: Bitte bestätige Deine E-Mail-Adresse!

en: Video transcoding failed
de: Videokonvertierung fehlgeschlagen

en: View all of %(username)s's media
de: Alle Medien von %(username)s anschauen

en: View on <a href="%(osm_url)s">OpenStreetMap</a>
de: In <a href="%(osm_url)s">OpenStreetMap</a> öffnen

en: WebM file (640p; VP8/Vorbis)
de: WebM-Datei (640p; VP8/Vorbis)

en: WebM file (Vorbis codec)
de: WebM-Datei (Vorbis-Codec)

en: Website
de: Webseite

en: Woohoo! Submitted!
de: JAAA! Geschafft!

en: Wrong password
de: Falsches Passwort

en: Yes, really delete my account
de: Ja, ich möchte mein Konto wirklich löschen

en: You added the attachment %s!
de: Sie haben den Anhang %s hinzugefügt!

en: You already have a collection called "%s"!
de: Du hast bereits eine Sammlung mit Namen »%s«!

en: You are about to delete an item from another user's collection. Proceed with caution.
de: Du bist dabei ein Objekt aus der Sammlung eines anderen Nutzers zu entfernen. Sei vorsichtig.

en: You are about to delete another user's collection. Proceed with caution.
de: Du bist dabei eine Sammlung eines anderen Nutzers zu entfernen. Sei vorsichtig.

en: You are about to delete another user's media. Proceed with caution.
de: Du versuchst Medien eines anderen Nutzers zu löschen. Sei bitte vorsichtig.

en: You are editing a user's profile. Proceed with caution.
de: Du bearbeitest das Profil eines anderen Nutzers. Sei bitte vorsichtig.

en: You are editing another user's collection. Proceed with caution.
de: Du bearbeitest die Sammlung eines anderen Benutzers. Sei vorsichtig.

en: You are editing another user's media. Proceed with caution.
de: Du bearbeitest die Medien eines anderen Nutzers. Sei bitte vorsichtig.

en: You can get a modern web browser that 
    	can play the audio at <a href="http://getfirefox.com">
    	  http://getfirefox.com</a>!
de: Hol dir auf <a href="http://getfirefox.com">http://getfirefox.com</a> einen modernen Webbrowser, der dieses Audiostück abspielen kann!

en: You can get a modern web browser that 
          can play this video at <a href="http://getfirefox.com">
          http://getfirefox.com</a>!
de: Hol dir auf <a href="http://getfirefox.com">http://getfirefox.com</a> einen modernen Webbrowser, der dieses Video abspielen kann!

en: You can now log in using your new password.
de: Du kannst dich jetzt mit deinem neuen Passwort anmelden.

en: You can only edit your own profile.
de: Du kannst nur dein eigenes Profil bearbeiten.

en: You can track the state of media being processed for your gallery here.
de: Du kannst hier den Status der Medien verfolgen, die sich gerade in Bearbeitung befinden.

en: You can use
                          <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">
                          Markdown</a> for formatting.
de: Die Texte lassen sich durch <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">Markdown</a> formatieren.

en: You can use <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">Markdown</a> for formatting.
de: Die Texte lassen sich durch <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">Markdown</a> formatieren.

en: You deleted the collection "%s"
de: Du hast die Sammlung »%s« gelöscht

en: You deleted the item from the collection.
de: Du hast das Objekt aus der Sammlung gelöscht.

en: You deleted the media.
de: Du hast das Medium gelöscht.

en: You have to select or add a collection
de: Du musst eine Sammlung auswählen oder hinzufügen

en: You must be logged in so we know who to send the email to!
de: Du musst angemeldet sein, damit wir wissen, wer die Email bekommt.

en: You must provide a file.
de: Du musst eine Datei angeben.

en: You need to confirm the deletion of your account.
de: Du musst die Löschung deines Kontos bestätigen.

en: You've already verified your email address!
de: Deine E-Mail-Adresse wurde bereits aktiviert.

en: Your comment has been posted!
de: Dein Kommentar wurde angenommen!

en: Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, and submit images!
de: Dein GNU MediaGoblin Konto wurde hiermit aktiviert. Du kannst dich jetzt anmelden, dein Profil bearbeiten und Medien hochladen.

en: Your last 10 successful uploads
de: Deine zehn letzten erfolgreichen Uploads

en: at
de: um

en: commented on your post
de: hat dein Medium kommentiert

en: feed icon
de: Feed-Symbol

en: log out
de: abmelden

en: newer
de: neuer

en: older
de: älter

en: ← Newer
de: ← Neuere

en: ❖ Browsing media by <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
de: ❖ Medien von <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
