GNU MediaGoblin - en to da translation catalogue (279 entries)

en: 
            <a class="button_action" href="http://mediagoblin.readthedocs.org/">Set up MediaGoblin on your own server</a>
da: 
            <a class="button_action" href="http://mediagoblin.readthedocs.org/">Opsæt MediaGoblin på din egen server</a>

en: 
            >Create an account at this site</a>
            or
da: 
            >Opret en konto på dette sted</a>
            eller

en:  to access your account?
da: for at tilgå din konto?

en: "%s" added to collection "%s"
da: "%s" blev tiløføjet til samlingen "%s"

en: "%s" already in collection "%s"
da: "%s" er allerede i samlingen "%s"

en: %(collection_title)s (%(username)s's collection)
da: %(collection_title)s (%(username)s's samling)

en: %(collection_title)s by <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
da: %(collection_title)s fra <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>

en: %(formatted_time)s ago
da: %(formatted_time)s siden

en: %(username)s's collections
da: %(username)ss samlinger

en: %(username)s's media
da: %(username)s's medie

en: %(username)s's profile
da: %(username)s's profil

en: (remove)
da: (fjern)

en: -- Select --
da: -- Vælg --

en: <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>'s account
da: <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>'s konto

en: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>'s collections
da: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>s samlinger

en: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>'s media
da: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>s mediefil

en: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>'s media with tag <a href="%(tag_url)s">%(tag)s</a>
da: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>s medie med mærket <a href="%(tag_url)s">%(tag)s</a>

en: <strong>Confidential</strong> - The client can
                    make requests to the GNU MediaGoblin instance that can not be
                    intercepted by the user agent (e.g. server-side client).<br />
                    <strong>Public</strong> - The client can't make confidential
                    requests to the GNU MediaGoblin instance (e.g. client-side
                    JavaScript client).
da: <strong>Fortrolig</strong> - Klienten kan foretage
                    forespørgsler GNU MediaGoblin-instansen, der ikke kan
                    opsnappes af brugeren (dvs. serverside-klienten).<br />
                    <strong>Offentlig</strong> - Klienten kan ikke foretage fortrolige
                    forespørgsler til GNU MediaGoblin-instansen (dvs. JavaScript-klient
                    på klientsiden).

en: A collection with that slug already exists for this user.
da: En samling med dette webnavn findes allerede for denne bruger.

en: Account settings saved
da: Kontoindstillinger gemt

en: Add
da: Tilføj

en: Add a collection
da: Tilføj en samling

en: Add a comment
da: Tilføj en kommentar

en: Add a new collection
da: Tilføj en ny samling

en: Add an OpenID
da: Tilføj et OpenID

en: Add attachment
da: Tilføj en vedhæftet fil

en: Add media
da: Tilføj medie

en: Add this comment
da: Tilføj denne kommentar

en: Add to a collection
da: Tilføj til en samling

en: Add your media
da: Tilføj dit medie

en: Add “%(media_title)s” to a collection
da: Tilføj “%(media_title)s” til en samling

en: Added
da: Tilføjet

en: All rights reserved
da: Alle rettigheder forbeholdes

en: Allow
da: Tillad

en: Almost done! Your account still needs to be activated.
da: Næsten færdig! Din konto skal stadig aktiveres.

en: An email has been sent with instructions on how to change your password.
da: En email er blevet sendt med instruktioner til at ændre dit kodeord.

en: An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so.
da: Der skulle komme email om et par øjeblikke med instrukser om hvordan.

en: An entry with that slug already exists for this user.
da: Et post med dette webnavn findes allerede for denne bruger.

en: An error occured
da: Der opstod en fejl

en: Applications with access to your account can:
da: Programmer med adgang til din konto kan:

en: Atom feed
da: Atom-kilde

en: Attachments
da: Vedhæftede filer

en: Authorization
da: Godkendelse

en: Authorization Complete
da: Godkendelse er udført

en: Authorization Finished
da: Godkendelse er afsluttet

en: Authorize
da: Godkend

en: Bad Request
da: Forkert forespørgsel

en: Browse collections
da: Gennemse samlinger

en: CSRF cookie not present. This is most likely the result of a cookie blocker or somesuch.<br/>Make sure to permit the settings of cookies for this domain.
da: CSRF-cookie er ikke tilstede. Dette skyldes højest sandsynligt en blokering af cookie eller lignende.<br/>Sørg for at tillade, at der angives cookie'er for dette domæne.

en: Cancel
da: Afbryd

en: Cannot link theme... no theme set
da: Kan ikke linke til tema... intet tema sat

en: Change account settings
da: Skift kontoindstillinger

en: Change your information
da: Tilpas dine informationer

en: Changing %(username)s's account settings
da: Ændrer %(username)s's kontoindstillinger

en: Changing %(username)s's email
da: Ændrer %(username)ss e-mail

en: Changing %(username)s's password
da: Ændrer %(username)s's kodeord

en: Collection
da: Samling

en: Collection "%s" added!
da: Samlingen "%s" blev tilføjet!

en: Comment
da: Kommentar

en: Comment Preview
da: Forhåndsvisning af kommentar

en: Copy and paste this into your client:
da: Kopiér og indsæt dette i din klient:

en: Could not read the image file.
da: Kunne ikke indlæse billedfilen.

en: Could not send password recovery email as your username is inactive or your account's email address has not been verified.
da: Vi kunne ikke sende en kodeords nulstillings email da dit brugernavn er inaktivt, eller din konto's email adresse er ikke blevet godkendt.

en: Create
da: Opret

en: Create an account!
da: Opret en konto!

en: Create new collection
da: Opret ny samling

en: Create one here!
da: Opret én her!

en: Created
da: Oprettet

en: Delete
da: Slet

en: Delete an OpenID
da: Slet et OpenID

en: Delete my account
da: Slet min konto

en: Delete permanently
da: Slet permanent

en: Deny
da: Forbyd

en: Description
da: Beskrivelse

en: Description of this collection
da: Beskrivelse af denne samling

en: Description of this work
da: Beskrivelse af arbejdet

en: Do you want to authorize
da: Ønsker du at godkende

en: Don't have an account yet?
da: Har du endnu ikke en konto?

en: Don't have one yet? It's easy!
da: Har du ikke en endnu? Det er let!

en: Download
da: Hent

en: Download model
da: Hent model

en: Edit
da: Redigér

en: Edit profile
da: Ret profil

en: Editing %(collection_title)s
da: Redigerer %(collection_title)s

en: Editing %(media_title)s
da: Redigerer %(media_title)s

en: Editing %(username)s's profile
da: Redigerer %(username)s profil

en: Editing attachments for %(media_title)s
da: Redigerer vedhæftede filer for %(media_title)s

en: Email
da: E-mail

en: Email address
da: Email adresse

en: Email me when others comment on my media
da: Email mig når andre kommenterer på mine medier

en: Email verification needed
da: Der kræves godkendelse af e-mail

en: Enable insite notifications about events.
da: Aktivér insite-notifikationer for begivenheder.

en: Enter your old password to prove you own this account.
da: Skriv dit gamle kodeord for at bevise det er din konto.

en: Enter your password to prove you own this account.
da: Angiv dit kodeord for at bevise at du ejer denne konto.

en: Explore
da: Udforsk

en: File
da: Fil

en: File Format
da: Filformat

en: Forgot your password?
da: Glemt dit kodeord?

en: Front
da: Forside

en: Go to page:
da: Gå til side:

en: Here you can track the state of media being processed on this instance.
da: Her kan du følge status for mediet, der bliver behandlet på denne instans.

en: Here's a spot to tell others about yourself.
da: Her kan du fortælle andre om dig selv.

en: Hi %(username)s,
    
    to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in
    your web browser:
    
    %(verification_url)s
da: Hej %(username)s,
    
    for at aktivere din GNU MediaGoblin-konto, åbner du følgende
    adresse i din webbrowser:
    
    %(verification_url)s

en: Hi %(username)s,
    %(comment_author)s commented on your post (%(comment_url)s) at %(instance_name)s
da: Hej %(username)s,
    %(comment_author)s kommenterede dit opslag, (%(comment_url)s) på %(instance_name)s

en: Hi there, welcome to this MediaGoblin site!
da: Hey, velkommen til denne MediaGoblin side!

en: Hi,
    
    We wanted to verify that you are %(username)s. If this is the case, then 
    please follow the link below to verify your new email address.
    
    %(verification_url)s
    
    If you are not %(username)s or didn't request an email change, you can ignore
    this email.
da: Hej,
    
    Vi vil gerne sikre, at du er %(username)s. Er dette tilfældet, så følg
    venligst henvisningen nedenfor, for at bekræfte din nye e-postadresse.
    
    %(verification_url)s
    
    Hvis du ikke er %(username)s, eller ikke har forespurgt ændring af e-post, kan du ignorere denne e-mail.

en: I am sure I want to delete this
da: Jeg er sikker på at jeg vil slette dette

en: I am sure I want to remove this item from the collection
da: Jeg er helt sikker på at jeg vil fjerne dette element fra samlingen

en: If you are that person but you've lost your verification email, you can <a href="%(login_url)s">log in</a> and resend it.
da: Hvis du er denne person, men har mistet godkendelsesbeskeden, så kan du <a href="%(login_url)s">logge ind</a> og sende den påny.

en: Image for %(media_title)s
da: Bilelde for %(media_title)s

en: In case it doesn't:
da: Hvis det ikke gør:

en: Include a note
da: Inkludér en note

en: Invalid User name or email address.
da: Ugyldigt brugernavn eller e-mailadresse.

en: Invalid file given for media type.
da: Forkert fil for medietypen.

en: Last 10 successful uploads
da: Seneste 10 succesfulde overførsler

en: License
da: Licens

en: License preference
da: Præferencer for licens

en: Location
da: Placering

en: Log in
da: Log ind

en: Log in to create an account!
da: Log ind for at oprette en konto!

en: Log out
da: Log ud

en: Logging in failed!
da: Login mislykkedes!

en: Mark all read
da: Markér alle som læst

en: Media in-processing
da: Mediet er under behandling

en: Media processing panel
da: Panel til mediebehandling

en: Media tagged with: %(tag_name)s
da: Medie mærket med: %(tag_name)s

en: Most recent media
da: Seneste mediefil

en: Must provide an oauth_token.
da: Der skal angives en oauth_token.

en: Name
da: Navn

en: New comments
da: Nye kommentarer

en: New email address
da: Ny e-mailadresse

en: New password
da: Ny kodeord

en: No OpenID service was found for %s
da: Der blev ikke fundet en OpenID-tjeneste for %s

en: No failed entries!
da: Ingen mislykkede poster!

en: No media in-processing
da: Intet medie er under behandling

en: No processed entries, yet!
da: Ingen behandlede poster, endnu!

en: OAuth client connections
da: OAuth-klientforbindelser

en: Object Height
da: Objektets højde

en: Old link found for "%s"; removing.
da: Gammel henvisning fundet for "%s"; fjerner.

en: Old password
da: Gammelt kodeord

en: Older →
da: Ældre →

en: Oops!
da: Hovsa!

en: Oops, your comment was empty.
da: Uups, din kommentar var uden indhold.

en: OpenID was successfully removed.
da: Fjernelse af OpenID blev gennemført.

en: OpenID's
da: OpenID'er

en: Operation not allowed
da: Handlingen er ikke tilladt

en: Or login with OpenID!
da: Eller log ind med OpenID!

en: Or login with a password!
da: Eller log ind med et kodeord!

en: Or register with OpenID!
da: Eller tilmeld dig med OpenID!

en: Original file
da: Original fil

en: PDF file
da: PDF-fil

en: Password
da: Kodeord

en: Perspective
da: Perspektiv

en: Please check your entries and try again.
da: Tjek venligst dine poster og forsøg igen.

en: Post new media as you
da: Afsend nyt medie som dig selv

en: Powered by <a href="http://mediagoblin.org/" title='Version %(version)s'>MediaGoblin</a>, a <a href="http://gnu.org/">GNU</a> project.
da: Drevet af <a href="http://mediagoblin.org/" title='Version %(version)s'>MediaGoblin</a>, et <a href="http://gnu.org/">GNU</a>-projekt.

en: Profile changes saved
da: Profilændringer gemt

en: Really delete %(title)s?
da: Sikker på at du vil slette %(title)s?

en: Really remove %(media_title)s from %(collection_title)s?
da: Sikker på at du vil fjerne %(media_title)s fra %(collection_title)s?

en: Recover password
da: Generhverv dit kodeord

en: Redirect URI
da: Omdirigér URI

en: Released under the <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a>. <a href="%(source_link)s">Source code</a> available.
da: Udgivet under licenset <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a>. <a href="%(source_link)s">Kildekoden</a> er tilgængelig.

en: Remove
da: Fjern

en: Resend verification email
da: Gensend verificeringsemail

en: Resent your verification email.
da: Email til godkendelse sendt igen.

en: Save
da: Gem

en: Save changes
da: Gem ændringer

en: See your information (e.g profile, media, etc...)
da: Se dine informationer (dvs. profil, medie, osv.)

en: Send instructions
da: Send instruktioner

en: Separate tags by commas.
da: Separer tags med kommaer.

en: Set password
da: Angiv kodeord

en: Set your new password
da: Angiv dit nye kodeord

en: Skipping "%s"; already set up.
da: Springer over "%s"; allerede konfigureret.

en: Slug
da: Webnavn

en: Someone has registered an account with this username, but it still has to be activated.
da: Nogen har tilmeldt en konto med dette brugernavn, men den mangler stadig at blive aktiveret.

en: Sorry Dave, I can't let you do that!</p><p>You have tried  to perform a function that you are not allowed to. Have you been trying to delete all user accounts again?
da: Beklager Søren, jeg kan ikke lade dig gøre det!</p><p>Du har forsøgt at udføre en funktion som du ikke har lov til at foretage. Har du nu forsøgt at slette alle brugerkontiene igen?

en: Sorry, I don't support that file type :(
da: Desværre, jeg understøtter ikke den filtype :(

en: Sorry, a user with that email address already exists.
da: Desværre, en bruger er allerede oprettet for den email

en: Sorry, a user with that name already exists.
da: Desværre, det brugernavn er allerede brugt

en: Sorry, an account is already registered to that OpenID.
da: Beklager, der er allerede tilmeldt en konto med dette OpenID.

en: Sorry, authentication is disabled on this instance.
da: Beklager, godkendelse er slået fra på denne instans.

en: Sorry, comments are disabled.
da: Beklager, kommentarer er slået fra.

en: Sorry, registration is disabled on this instance.
da: Desværre, registrering er ikke muligt på denne instans

en: Sorry, the OpenID server could not be found
da: Beklager, OpenID-serveren blev ikke fundet

en: Sorry, this audio will not work because 
    	your web browser does not support HTML5 
    	audio.
da: Beklager, denne lydfil vil ikke fungere, fordi 
    	din webbrowser ikke understøtter 
    	HTML5-lyd.

en: Sorry, this video will not work because
          your web browser does not support HTML5 
          video.
da: Beklager, denne video vil ikke fungere, da
    din webbrowser ikke understøtter HTML5-
    videoer.

en: Stay logged in
da: Forbliv logget ind

en: Subscribed to comments on %s!
da: Abonnerede på kommentarer på %s!

en: Tagged with
da: Mærket med

en: That OpenID is not registered to this account.
da: Denne OpenID er ikke registreret for denne konto.

en: The client {0} has been registered!
da: Klienten {0} er blevet registreret!

en: The collection was not deleted because you didn't check that you were sure.
da: Samlingen blev ikke slettet, fordi du undlod at angive at du var sikker.

en: The item was not removed because you didn't check that you were sure.
da: Elementet blev ikke fjernet, fordi du ikke markerede at du var sikker.

en: The media was not deleted because you didn't check that you were sure.
da: Mediet blev ikke slettet, fordi du ikke markerede at du var sikker.

en: The name of the OAuth client
da: Navnet af OAuth klienten

en: The request sent to the server is invalid, please double check it
da: Forespørgslen som blev sendt til serveren er ugyldig, tjek den venligst ekstra grundigt

en: The slug can't be empty
da: Webnavnet kan ikke stå tomt

en: The title can't be empty
da: Titlen kan ikke være tom

en: The title part of this collection's address. You usually don't need to change this.
da: Titeldelen af denne samlings's adresse. Du behøver normalt ikke ændre dette.

en: The title part of this media's address. You usually don't need to change this.
da: Titeldelen af dette medie's adresse. Du behøver normalt ikke ændre dette.

en: The user id is incorrect.
da: Bruger-id er ugyldigt.

en: The verification key or user id is incorrect
da: Bekræftelsesnøglen eller brugerid er forkert

en: The verification key or user id is incorrect.
da: Nøglen til bekræftigelse eller bruger-id er ugyldigt.

en: There doesn't seem to be any media here yet...
da: Der ser ikke ud til at være nogen mediefiler her endnu ...

en: These uploads failed to process:
da: Disse overførsler kunne ikke behandles:

en: This address contains errors
da: Denne adresse indeholder fejl

en: This field does not take email addresses.
da: Dette felt accepterer ikke e-mailadresser.

en: This field is required for public clients
da: Dette felt er nødvendigt for offentlige klienter

en: This field requires an email address.
da: Dette felt kræver en e-mailadresse.

en: This is where your media will appear, but you don't seem to have added anything yet.
da: Her bliver dine medier vist, men det ser ikke ud til at du har tilføjet noget endnu.

en: This site is running <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, an extraordinarily great piece of media hosting software.
da: Dette sted kører <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, et særdeles godt stykke software til hosting af medier.

en: This user hasn't filled in their profile (yet).
da: Brugeren har ikke udfyldt sin profil (endnu).

en: This will be your default license on upload forms.
da: Dette vil blive dit standardlicens i formularer til overførsler.

en: Title
da: Titel

en: To add your own media, place comments, and more, you can log in with your MediaGoblin account.
da: For at tilføje dine egne medier, skrive kommentarer, og mere, du kan logge ind med din MediaGoblin konto.

en: Username
da: Brugernavn

en: Username or Email
da: Brugernavn eller e-mail

en: Username or email
da: Brugernavn eller email

en: Verification cancelled
da: Verifikation blev annulleret

en: Verification of %s failed: %s
da: Verifikation af %s mislykkedes: %s

en: Verify your email!
da: Bekræft din email!

en: Video transcoding failed
da: Omkodning af video mislykkedes

en: View all of %(username)s's media
da: Vis alle %(username)s's mediefiler

en: View on <a href="%(osm_url)s">OpenStreetMap</a>
da: Vis på <a href="%(osm_url)s">OpenStreetMap</a>

en: WebM file (VP8/Vorbis)
da: WebM-fil (VP8/Vorbis)

en: WebM file (Vorbis codec)
da: WebM-fil (Vorbis-indkodning)

en: Website
da: Websted

en: Woohoo! Submitted!
da: Juhuu! Delt!

en: Wrong password
da: Forkert kodeord

en: Yes, really delete my account
da: Ja, min konto skal slettes

en: You added the attachment %s!
da: Du tilføjede den vedhæftede fil %s!

en: You already have a collection called "%s"!
da: Du har allerede en samling ved navn "%s"!

en: You are about to delete an item from another user's collection. Proceed with caution.
da: Du er i færd med at slette et element fra en anden brugers samling. Fortsæt med varsomhed.

en: You are about to delete another user's collection. Proceed with caution.
da: Du er i færd med at slette en anden brugers samling. Fortsæt med varsomhed.

en: You are about to delete another user's media. Proceed with caution.
da: Der er i gang med at slette en anden brugers mediefil. Fortsæt med varsomhed.

en: You are editing a user's profile. Proceed with caution.
da: Du er ved at ændre en bruger's profil. Pas på.

en: You are editing another user's collection. Proceed with caution.
da: Du er ved at ændre en anden bruger's samling. Pas på.

en: You are editing another user's media. Proceed with caution.
da: Du er ved at ændre en anden brugers' medier. Pas på.

en: You are logged in as
da: Du er logget ind som

en: You can get a modern web browser that 
    	can play the audio at <a href="http://getfirefox.com">
    	  http://getfirefox.com</a>!
da: Du kan hente en moderne webbrowser som 
    	kan afspille lyden på <a href="http://getfirefox.com">
    	  http://getfirefox.com</a>!

en: You can now log in using your new password.
da: Du kan nu logge ind med dit nye kodeord.

en: You can only edit your own profile.
da: Du kan kun redigere din egen profil.

en: You can track the state of media being processed for your gallery here.
da: Du kan følge tilstanden for mediet som behandles til dit galleri her.

en: You can use
                          <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics" target="_blank">
                          Markdown</a> for formatting.
da: Du kan anvende
                          <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics" target="_blank">
                          Markdown</a> til formatering.

en: You can use
                          <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">
                          Markdown</a> for formatting.
da: Du kan bruge
                          <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">
                          Markdown</a> til formattering.

en: You can use <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics" target="_blank">Markdown</a> for formatting.
da: Du kan anvende <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics" target="_blank">Markdown</a> til formatering.

en: You can't delete your only OpenID URL unless you have a password set
da: Du kan ikke slette din eneste OpenID-url, medmindre du har angivet en adgangskode

en: You deleted the collection "%s"
da: Du slettede samlingen "%s"

en: You deleted the item from the collection.
da: Du slettede elementet fra samlingen.

en: You deleted the media.
da: Du slettede mediet.

en: You have to select or add a collection
da: Du skal vælge eller tilføje en samling

en: You must be logged in so we know who to send the email to!
da: Du er nødt til at være logget ind, så vi ved hvem vi skal emaile!

en: You must provide a file.
da: Du må give mig en fil

en: You need to confirm the deletion of your account.
da: Du skal bekræfte at du vil slette din konto.

en: You will not receive notifications for comments on %s.
da: Du vil ikke modtage notifikationer for kommentarer på %s.

en: You've already verified your email address!
da: Du har allerede bekræftet din email adresse!

en: Your OAuth clients
da: Dine OAuth-klienter

en: Your OpenID url was saved successfully.
da: Din OpenID-url blev glemt.

en: Your Persona email address was saved successfully.
da: Din e-postadresse for Persona blev gemt.

en: Your comment has been posted!
da: Din kommentar er blevet slået op!

en: Your email address has been verified.
da: Din e-mailadresse er blevet bekræftet.

en: Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, and submit images!
da: Din email adresse er blevet bekræftet. Du kan nu logge på, ændre din profil, og indsende billeder!

en: Your last 10 successful uploads
da: Dine seneste 10 succesfulde overførsler

en: Your password was changed successfully
da: Ændringen af din adgangskode blev gennemført

en: an unknown application
da: et ukendt program

en: commented on your post
da: kommenterede på dit opslag

en: day
da: dag

en: feed icon
da: Kilde-ikon

en: hour
da: time

en: log out
da: log ud

en: minute
da: minut

en: month
da: måned

en: newer
da: nyere

en: older
da: ældre

en: unoconv failing to run, check log file
da: unoconv kunne ikke køres, tjek logfilen

en: week
da: uge

en: year
da: år

en: ← Newer
da: ← Nyere

en: ❖ Browsing media by <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
da: ❖ Gennemser medier fra <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
