GNU MediaGoblin - en to ca translation catalogue (47 entries)

en: Add media
ca: Tots els fitxers

en: Almost done! Your account still needs to be activated.
ca: Gairebé esteu! Tan sols falta que activeu el vostre compte

en: An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so.
ca: Us hauria d'arribar un correu amb les instruccions per a fer-ho.

en: Bio
ca: Biografia

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Create
ca: Crea

en: Create an account!
ca: Creeu un compte!

en: Create one here!
ca: Creeu-ne un aquí!

en: Don't have an account yet?
ca: Encara no teniu un compte?

en: Edit profile
ca: Edita el perfil

en: Editing %(media_title)s
ca: Edició %(media_title)s

en: Email address
ca: Adreça electrònica

en: Email verification needed
ca: Cal que verifiqueu l'adreça electrònica

en: File
ca: Fitxer

en: If you are that person but you've lost your verification email, you can <a href="%(login_url)s">log in</a> and resend it.
ca: Si siu aqeust usuari però heu perdut el correu de verificació, podeu <a href="%(login_url)s">entrar</a> i tornar-lo a enviar.

en: If you're sure the address is correct, maybe the page you're looking for has been moved or deleted.
ca: Si esteu convençut que l'adreça és correcta, pot ser que la pàgina que cerqueu s'hagi canviat d'ubicació o s'hagi eliminat.

en: Image of 404 goblin stressing out
ca: Imatge de la pantalla 404, el goblin no sap què fer...

en: In case it doesn't:
ca: Per si no hi fos:

en: Invalid file given for media type.
ca: Aquest tipus de fitxer no és vàlid.

en: Log in
ca: Entra

en: Logging in failed!
ca: Inici de sessió ha fallat!

en: Media in-processing
ca: S'està processant el fitxer

en: Media processing panel
ca: Quadre de processament de fitxers

en: MediaGoblin logo
ca: Logo de mediagoblin

en: Oops!
ca: Ups!

en: Password
ca: Contrasenya

en: Resend verification email
ca: Torna'm a enviar el correu de verificació

en: Resent your verification email.
ca: Torna'm a enviar el correu de verificació

en: Save changes
ca: Desa els canvis

en: Someone has registered an account with this username, but it still has to be activated.
ca: Algú ja ha registrat un compte amb aquest nom d'usuari, però encara l'ha d'activar.

en: Sorry, a user with that name already exists.
ca: Lamentablement aquest usuari ja existeix.

en: Sorry, no such user found.
ca: Lamentablement no s'ha trobat l'usuari que cercàveu.

en: Sorry, registration is disabled on this instance.
ca: Ho sentim, el registre està desactivat en aquest cas.

en: Tags
ca: Etiquetes

en: The verification key or user id is incorrect
ca: La clau de verificació o la identificació de l'usuari no són correctes.

en: There doesn't seem to be a page at this address. Sorry!
ca: Sembla que no hi ha cap pàgina en aquesta adreça. Ho sentim.

en: These uploads failed to process:
ca: No s'han pogut penjar els següents fitxers:

en: This user hasn't filled in their profile (yet).
ca: Aquest usuari encara no ha escrit res al seu perfil.

en: Title
ca: Títol

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Website
ca: Lloc web

en: Woohoo! Submitted!
ca: Visca! S'ha enviat!

en: You are editing a user's profile. Proceed with caution.
ca: Esteu editant el perfil d'un usuari. Aneu amb compte

en: You are editing another user's media. Proceed with caution.
ca: Esteu editant fitxers d'un altre usuari. Aneu amb compte.

en: You must provide a file.
ca: Heu d'escollir un fitxer.

en: Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, and submit images!
ca: Ja s'ha verificat la vostra adreça electrònica. Ara podeu entrar, editar el vostre perfil i penjar imatge!

en: feed icon
ca: Icona RSS
