GNU MediaGoblin - en to ca translation catalogue (171 entries)

en: "%s" added to collection "%s"
ca: "%s" afegir a la col.lecció "%s"

en: "%s" already in collection "%s"
ca: "%s" ja és a la col.lecció "%s"

en: %(collection_title)s (%(username)s's collection)
ca: %(collection_title)s (la col.lecció de %(username)s)

en: %(collection_title)s by <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
ca: %(collection_title)s per a <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>

en: %(username)s's media
ca: Mitjà de %(username)s

en: %(username)s's profile
ca: Perfil de %(username)s

en: -- Select --
ca: -- Sel.leccionar --

en: <strong>Confidential</strong> - The client can
                    make requests to the GNU MediaGoblin instance that can not be
                    intercepted by the user agent (e.g. server-side client).<br />
                    <strong>Public</strong> - The client can't make confidential
                    requests to the GNU MediaGoblin instance (e.g. client-side
                    JavaScript client).
ca: <strong>Confidencial</strong> - El client pot
                    fer peticions a la instància GNU MediaGoblin que no pot ésser
                    interceptada per l'agent d'usuari (el client a la part servidor).<br />
                    <strong>Public</strong> - El client no pot fer peticions 
                    confidencials a la instància GNU MediaGoblin (la part   
                    client JavaScript).

en: Account settings saved
ca: Els detalls del compte s'han guardat

en: Add
ca: Afegir

en: Add a collection
ca: Afegir a la col.lecció

en: Add a comment
ca: Afegeix un comentari

en: Add a new collection
ca: Afegir una nova col.lecció

en: Add media
ca: Tots els fitxers

en: Add this comment
ca: Afegir aquest comentari

en: Add your media
ca: Afegeix el teu mitjà

en: All rights reserved
ca: Tots els drets reservats

en: Allow
ca: Permetre

en: Almost done! Your account still needs to be activated.
ca: Gairebé esteu! Tan sols falta que activeu el vostre compte

en: An email has been sent with instructions on how to change your password.
ca: S'ha enviat un correu amb instruccions de com cambiar la teva contrasenya

en: An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so.
ca: Us hauria d'arribar un correu amb les instruccions per a fer-ho.

en: An entry with that slug already exists for this user.
ca: Ja existeix una entrada amb aquest llimac per aquest usuari

en: Bio
ca: Biografia

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cannot link theme... no theme set
ca: No es pot enllaçar el tema... no hi ha tema establert

en: Change account settings
ca: Modificar els ajustaments del compte

en: Changing %(username)s's account settings
ca: Modificant els detalls del compte de %(username)s

en: Collection "%s" added!
ca: S'ha afegit la col.leccio "%s"!

en: Could not read the image file.
ca: No s'ha pogut llegir l'arxiu d'imatge

en: Could not send password recovery email as your username is inactive or your account's email address has not been verified.
ca: No hem pogut enviar el correu de recuperació de contrasenya perquè el teu nom d'usuari és inactiu o bé l'adreça electrònica del teu compte no ha sigut verificada.

en: Create
ca: Crea

en: Create an account!
ca: Creeu un compte!

en: Create one here!
ca: Creeu-ne un aquí!

en: Delete
ca: Esborrar

en: Delete permanently
ca: Esborrar permanentment

en: Deny
ca: Denegar

en: Description
ca: Descripció

en: Description of this collection
ca: Descripció d'aquesta col.lecció

en: Description of this work
ca: Descripció d'aquest treball.

en: Don't have an account yet?
ca: Encara no teniu un compte?

en: Don't have one yet? It's easy!
ca: No en tens una encara? Es fàcil!

en: Download
ca: Descarregar

en: Edit
ca: Editar

en: Edit profile
ca: Edita el perfil

en: Editing %(collection_title)s
ca: Editant %(collection_title)s

en: Editing %(media_title)s
ca: Edició %(media_title)s

en: Editing %(username)s's profile
ca: Editant perfil de %(username)s

en: Editing attachments for %(media_title)s
ca: Editant afegits per a %(media_title)s

en: Email address
ca: Adreça electrònica

en: Email me when others comment on my media
ca: Envia'm correu quan d'altres comentin al meu mitjà

en: Email verification needed
ca: Cal que verifiqueu l'adreça electrònica

en: Enter your old password to prove you own this account.
ca: Introdueix la teva contrasenya antiga per comprovar que aquest compte és teu.

en: Explore
ca: Explorar

en: File
ca: Fitxer

en: Forgot your password?
ca: Has oblidat la teva contrasenya?

en: Go to page:
ca: Anar a la pàgina:

en: Here you can track the state of media being processed on this instance.
ca: Aqui pots seguir l'estat del mitjà que s'està processant a aquesta instància.

en: Here's a spot to tell others about yourself.
ca: Aqui hi ha un espai per explicar de tu als demés

en: Hi %(username)s,
    %(comment_author)s commented on your post (%(comment_url)s) at %(instance_name)s
ca: Hola %(username)s,
    %(comment_author)s ha comentat el teu post (%(comment_url)s) a %(instance_name)s

en: Hi there, welcome to this MediaGoblin site!
ca: Hola, una benvinguda al MediaGoblin!

en: However, old link directory symlink found; removed.
ca: Tot i així, l'enllaç antic al directori s'ha trobat; eliminat.

en: I am sure I want to delete this
ca: Estic segur que vull esborrar això

en: I am sure I want to remove this item from the collection
ca: Estic segur que vull esborrar aquest element de la col.lecció

en: If you are that person but you've lost your verification email, you can <a href="%(login_url)s">log in</a> and resend it.
ca: Si siu aqeust usuari però heu perdut el correu de verificació, podeu <a href="%(login_url)s">entrar</a> i tornar-lo a enviar.

en: Image for %(media_title)s
ca: Imatge per %(media_title)s

en: In case it doesn't:
ca: Per si no hi fos:

en: Include a note
ca: Incluir una nota

en: Invalid file given for media type.
ca: Aquest tipus de fitxer no és vàlid.

en: Last 10 successful uploads
ca: Les últimes 10 pujades correctes

en: License
ca: Llicència

en: Location
ca: Ubicació

en: Log in
ca: Entra

en: Logging in failed!
ca: Inici de sessió ha fallat!

en: Media in-processing
ca: S'està processant el fitxer

en: Media processing panel
ca: Quadre de processament de fitxers

en: Media tagged with: %(tag_name)s
ca: Mitjà marcat amb: %(tag_name)s

en: MediaGoblin logo
ca: Logo de mediagoblin

en: Most recent media
ca: Mitjans més recents

en: Name
ca: Nom

en: New password
ca: Nova contrasenya

en: No failed entries!
ca: Sense entrades fallades!

en: No media in-processing
ca: No s'està processant cap mitjà

en: No processed entries, yet!
ca: Encara no hi ha entrades processades!

en: Old password
ca: Contrasenya antiga

en: Older →
ca: Més antic →

en: Oops!
ca: Ups!

en: Oops, your comment was empty.
ca: Uups, el teu comentari era buit.

en: Original file
ca: Arxiu original

en: Password
ca: Contrasenya

en: Please check your entries and try again.
ca: Si et plau, comprova les teves entrades i intenta-ho de nou.

en: Profile changes saved
ca: Els canvis al perfil s'han guardat

en: Really delete %(title)s?
ca: Realment vols esborrar %(title)s?

en: Really remove %(media_title)s from %(collection_title)s?
ca: Relment eliminar %(media_title)s de %(collection_title)s?

en: Recover password
ca: Recuperar contrasenya

en: Redirect URI
ca: Redireccionar URI

en: Released under the <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a>. <a href="%(source_link)s">Source code</a> available.
ca: Alliberat segons la <a href="http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html">AGPL</a>. <a href="%(source_link)s">Codi font</a> disponible.

en: Remove
ca: Eliminar

en: Resend verification email
ca: Torna'm a enviar el correu de verificació

en: Resent your verification email.
ca: Torna'm a enviar el correu de verificació

en: Save changes
ca: Desa els canvis

en: Send instructions
ca: Enviar instruccions

en: Separate tags by commas.
ca: Separa els tags amb comes.

en: Set password
ca: Establir contrasenya

en: Set your new password
ca: Estableix la teva nova contrasenya

en: Slug
ca: Llimac

en: Someone has registered an account with this username, but it still has to be activated.
ca: Algú ja ha registrat un compte amb aquest nom d'usuari, però encara l'ha d'activar.

en: Sorry, I don't support that file type :(
ca: Ho sento, no puc manegar aquest tipus d'arxiu :(

en: Sorry, a user with that email address already exists.
ca: Perdó, ja existeix un usuari amb aquesta adreça de correu.

en: Sorry, a user with that name already exists.
ca: Lamentablement aquest usuari ja existeix.

en: Sorry, no such user found.
ca: Lamentablement no s'ha trobat l'usuari que cercàveu.

en: Sorry, registration is disabled on this instance.
ca: Ho sentim, el registre està desactivat en aquest cas.

en: Sorry, this audio will not work because 
    	your web browser does not support HTML5 
    	audio.
ca: Ho sento, aquest audiothis àudio no funcionarà perque 
     »el teu navegador web no contempla suport d'àudio 
     »HTML5.

en: Tags
ca: Etiquetes

en: The client {0} has been registered!
ca: El client {0} ha sigut enregistrat!

en: The collection was not deleted because you didn't check that you were sure.
ca: La col.lecció no s'ha esborrat perquè no has marcat que n'estiguessis segur.

en: The item was not removed because you didn't check that you were sure.
ca: L'element no s'ha eliminat perque no has marcat que n'estiguessis segur.

en: The media was not deleted because you didn't check that you were sure.
ca: El mitjà no s'ha esborrat perque no has marcat que n'estiguessis segur.

en: The name of the OAuth client
ca: El nom del client OAuth

en: The redirect URI for the applications, this field
                is <strong>required</strong> for public clients.
ca: La URI de redirecció per les aplicacions, aquest camp
                és <strong>requeriment</strong> per els clients públics.

en: The slug can't be empty
ca: El llimac no pot ésser buit

en: The title can't be empty
ca: El títol no pot ser buit

en: The title part of this collection's address. You usually don't need to change this.
ca: La part del títol de l'adreça d'aquesta col.lecció. Normalment no cal que canviis això.

en: The title part of this media's address. You usually don't need to change this.
ca: El títol de l'adreça d'aquest mitjà. Normalment no necessites modificar això.

en: The verification key or user id is incorrect
ca: La clau de verificació o la identificació de l'usuari no són correctes.

en: There doesn't seem to be any media here yet...
ca: Sembla que no hi ha cap mitjà aqui encara...

en: These uploads failed to process:
ca: No s'han pogut penjar els següents fitxers:

en: This address contains errors
ca: Aquesta adreça conté errors

en: This field is required for public clients
ca: Aquest camp és requeriment per a clients públics

en: This is where your media will appear, but you don't seem to have added anything yet.
ca: Aqui és on apareixerà el teu mitjà, però sembla que encara no hi has afegit res.

en: This site is running <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, an extraordinarily great piece of media hosting software.
ca: El lloc esta usant <a href="http://mediagoblin.org">MediaGoblin</a>, una gran i extraordinària peça de software per allotjar mitjans.

en: This user hasn't filled in their profile (yet).
ca: Aquest usuari encara no ha escrit res al seu perfil.

en: This will be visible to users allowing your
                    application to authenticate as them.
ca: Això serà visiable a usuaris que permetin que la teva aplicació
                    s'autentifiqui com a ells.

en: Title
ca: Títol

en: To add your own media, place comments, and more, you can log in with your MediaGoblin account.
ca: Per afegir el teu propi mitjà, col.locar comentaris, i més, pots conectar-te amb el teu compte MediaGoblin.

en: Type
ca: Tipus

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Username or email
ca: Nom d'usuari o correu

en: Verify your email!
ca: Verifica el teu correu electrònic

en: Video transcoding failed
ca: La transformació del vídeo ha fallat

en: View on <a href="%(osm_url)s">OpenStreetMap</a>
ca: Veure a <a href="%(osm_url)s">OpenStreetMap</a>

en: WebM file (Vorbis codec)
ca: Arxiu WebM (Vorbis codec)

en: Website
ca: Lloc web

en: Woohoo! Submitted!
ca: Visca! S'ha enviat!

en: Wrong password
ca: Contrasenya errònia

en: You already have a collection called "%s"!
ca: Ja tens una col.lecció anomenada "%s"!

en: You are about to delete an item from another user's collection. Proceed with caution.
ca: Ets a punt d'esborrar un element de la col.lecció d'un altre usuari. Prossegueix amb cautela.

en: You are about to delete another user's collection. Proceed with caution.
ca: Ets a punt d'esborrar la col.lecció d'un altre usuari. Prossegueix amb cautela.

en: You are about to delete another user's media. Proceed with caution.
ca: Ets a punt d'esborrar el mitjà d'un altre usuari. Prossegueix amb cautela.

en: You are editing a user's profile. Proceed with caution.
ca: Esteu editant el perfil d'un usuari. Aneu amb compte

en: You are editing another user's collection. Proceed with caution.
ca: Estas editant la col.lecció d'un altre usuari. Prossegueix amb cautela.

en: You are editing another user's media. Proceed with caution.
ca: Esteu editant fitxers d'un altre usuari. Aneu amb compte.

en: You can get a modern web browser that 
    	can play the audio at <a href="http://getfirefox.com">
    	  http://getfirefox.com</a>!
ca: Pots obtenir un navegador web modern que 
     »podrà reproduir l'àudio, a <a href="http://getfirefox.com">
     » http://getfirefox.com</a>!

en: You can now log in using your new password.
ca: Ara et pots conectar amb la teva nova contrasenya.

en: You can track the state of media being processed for your gallery here.
ca: Aqui pots seguir l'estat del mitjà que s'està processant per la teva galeria

en: You can use
                          <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">
                          Markdown</a> for formatting.
ca: Pots utilitzar⏎ <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/basics">⏎ Markdown</a> per donar-li format

en: You deleted the collection "%s"
ca: Has esborrat la col.lecció "%s"

en: You deleted the item from the collection.
ca: Has esborrat l'element de la col.lecció

en: You deleted the media.
ca: Has esborrat el mitjà

en: You have to select or add a collection
ca: Has de sel.leccionar o afegir una col.lecció

en: You must be logged in so we know who to send the email to!
ca: Has d'estar conectat per saber a qui hem d'enviar el correu!

en: You must provide a file.
ca: Heu d'escollir un fitxer.

en: You've already verified your email address!
ca: Ja has verificat la teva adreça de correu!

en: Your comment has been posted!
ca: El teu comentari s'ha publicat!

en: Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, and submit images!
ca: Ja s'ha verificat la vostra adreça electrònica. Ara podeu entrar, editar el vostre perfil i penjar imatge!

en: Your last 10 successful uploads
ca: Les teves 10 últimes pujades correctes

en: commented on your post
ca: comentat al teu post

en: feed icon
ca: Icona RSS

en: newer
ca: més nou

en: older
ca: més antic

en: ← Newer
ca: ← Més nou

en: ❖ Browsing media by <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
ca: ❖ Navegant mitjà per a <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>
