GNU MediaGoblin - en to ar translation catalogue (63 entries)

en: %(username)s's profile
ar: ملف %(username)s الشخصي

en: <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>'s media
ar: وسائط <a href="%(user_url)s">%(username)s</a>

en: Add media
ar: أضف وسائط

en: Almost done! Your account still needs to be activated.
ar: أوشكنا على الانتهاء! ما زال حسابك بحاجة إلى التفعيل.

en: An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so.
ar: ستصلك رسالة إلكترونية خلال لحظات بها التعليمات.

en: An entry with that slug already exists for this user.
ar: يوجد ملف آخر بهذا المسار لدى هذى المستخدم.

en: Bio
ar: السيرة

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Could not send password recovery email as your username is inactive or your account's email address has not been verified.
ar: تعذر إرسال رسالة استعادة كلمة السر لأن اسم المستخدم معطل أو لأننا لم نتحقق من بريدك الإلكتروني.

en: Create
ar: أنشئ

en: Create an account!
ar: أنشئ حسابًا!

en: Create one here!
ar: أنشئ حسابًا هنا!

en: Description of this work
ar: وصف هذا العمل.

en: Don't have an account yet?
ar: ألا تملك حسابًا بعد؟

en: Edit profile
ar: حرِّر الملف الشخصي

en: Editing %(media_title)s
ar: تحرير %(media_title)s

en: Editing %(username)s's profile
ar: تحرير ملف %(username)s الشخصي

en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email verification needed
ar: يجب التحقق من البريد الإلكتروني

en: File
ar: الملف

en: Forgot your password?
ar: أنسيت كلمة سرك؟

en: Here's a spot to tell others about yourself.
ar: هذه زاوية لتخبر الآخرين فيها عن نفسك.

en: Hi %(username)s,
    
    to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in
    your web browser:
    
    %(verification_url)s
ar: أهلًا يا %(username)s،
    
    افتح الرابط التالي
    في متصفحك لتفعيل حسابك في غنو ميدياغوبلن:
    
    %(verification_url)s

en: Hi %(username)s,
    
    to change your GNU MediaGoblin password, open the following URL in 
    your web browser:
    
    %(verification_url)s
    
    If you think this is an error, just ignore this email and continue being
    a happy goblin!
ar: مرحبًا يا %(username)s،
    
    إن أردت تغيير كلمة سرك في غنو ميدياغوبلن فافتح الوصلة التالية في متصفحك:
    
    %(verification_url)s
    
    إن كنت ترى أن هذه الرسالة وصلتك خطأً فتجاهلها واستمتع بحياتك!

en: I am sure I want to delete this
ar: أنا متأكد من رغبتي بحذف هذا العمل

en: If you are that person but you've lost your verification email, you can <a href="%(login_url)s">log in</a> and resend it.
ar: إن كنت أنت ذلك الشخص لكنك فقدت رسالة التحقق، يمكنك <a href="%(login_url)s">الولوج</a> وإعادة إرسالها.

en: In case it doesn't:
ar: إن لم تصل.

en: Log in
ar: لِج

en: Logging in failed!
ar: فشل الولوج!

en: Media in-processing
ar: توجد وسائط تحت المعالجة

en: Media processing panel
ar: لوحة معالجة الوسائط

en: MediaGoblin logo
ar: شعار ميدياغوبلن

en: Most recent media
ar: أحدث الوسائط

en: No media in-processing
ar: لا توجد وسائط تحت المعالجة

en: Oops!
ar: ويحي!

en: Password
ar: كلمة السر

en: Really delete %(title)s?
ar: أتود حقًا حذف %(title)s?

en: Resend verification email
ar: أعد إرسال رسالة التحقق

en: Resent your verification email.
ar: أعدنا إرسال رسالة التحقق.

en: Save changes
ar: احفظ التغييرات

en: Slug
ar: المسار

en: Someone has registered an account with this username, but it still has to be activated.
ar: سجّل أحدهم حسابًا بهذا الاسم، ولكننا بانتظار التفعيل حتى الآن.

en: Sorry, a user with that name already exists.
ar: عذرًا، لقد اختار مستخدم آخر هذا الاسم.

en: Sorry, no such user found.
ar: عذرًا، تعذر العثور على مستخدم بهذا الاسم.

en: Sorry, registration is disabled on this instance.
ar: عفوًا، التسجيل غير متاح هنا.

en: Tags
ar: الوسوم

en: The slug can't be empty
ar: لا يمكن ترك المسار فارغًا

en: The verification key or user id is incorrect
ar: مفتاح التحقق أو معرف المستخدم خاطئ

en: There doesn't seem to be any media here yet...
ar: لا يبدو أنه توجد أي وسائط هنا حتى الآن...

en: These uploads failed to process:
ar: فشلت معالجة هذه الملفات:

en: This is where your media will appear, but you don't seem to have added anything yet.
ar: هنا ستظهر وسائطك، ولكن يبدو أنك لم تضف شيئًا بعد.

en: This user hasn't filled in their profile (yet).
ar: لم يعبئ هذا العضو بيانات ملفه بعد.

en: Title
ar: العنوان

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: View all of %(username)s's media
ar: أظهِر كل وسائط %(username)s

en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

en: Woohoo! Submitted!
ar: يا سلام! نُشرَت!

en: You are about to delete another user's media. Proceed with caution.
ar: أنت على وشك حذف وسائط مستخدم آخر. كن حذرًا أثناء العملية.

en: You are editing a user's profile. Proceed with caution.
ar: أنت تحرّر ملف مستخدم آخر. كن حذرًا أثناء العملية.

en: You are editing another user's media. Proceed with caution.
ar: أنت تحرّر وسائط مستخدم آخر. كن حذرًا أثناء العملية.

en: You can track the state of media being processed for your gallery here.
ar: يمكنك متابعة عملية معالجة وسائط معرضك من هنا.

en: You must provide a file.
ar: يجب أن تضع ملفًا.

en: Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, and submit images!
ar: تم التحقق من بريدك الإلكتروني. يمكنك الآن الولوج، وتحرير ملفك الشخصي، ونشر الصور!
