From a99321b9d9e26357b59f820b55b5f3073d8ed53b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christopher Allan Webber <cwebber@dustycloud.org>
Date: Mon, 4 Mar 2013 18:05:54 -0600
Subject: Committing extracted and compiled translations

---
 mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo | Bin 30050 -> 30857 bytes
 mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po | 157 ++++++++++++-------------
 2 files changed, 76 insertions(+), 81 deletions(-)

(limited to 'mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES')

diff --git a/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo b/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo
index 31e551b6..43d2639b 100644
Binary files a/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo and b/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo differ
diff --git a/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po b/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
index 64ade0a0..9644c239 100644
--- a/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
+++ b/mediagoblin/i18n/ru/LC_MESSAGES/mediagoblin.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://issues.mediagoblin.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-23 10:46-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-23 16:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-04 18:04-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: cwebber <cwebber@dustycloud.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,11 +26,11 @@ msgstr ""
 
 #: mediagoblin/auth/forms.py:29
 msgid "This field does not take email addresses."
-msgstr ""
+msgstr "Это поле не для адреса электронной почты."
 
 #: mediagoblin/auth/forms.py:30
 msgid "This field requires an email address."
-msgstr ""
+msgstr "Это поле — для адреса электронной почты."
 
 #: mediagoblin/auth/forms.py:52 mediagoblin/auth/forms.py:67
 msgid "Username"
@@ -86,11 +86,11 @@ msgstr "Переслать сообщение с подтверждением а
 msgid ""
 "If that email address (case sensitive!) is registered an email has been sent"
 " with instructions on how to change your password."
-msgstr ""
+msgstr "Если с этим адресом электронной почты (сравниваемым чувствительно к регистру символов!) есть учётная запись, то на него отправлено сообщение с указаниями о том, как сменить пароль."
 
 #: mediagoblin/auth/views.py:261
 msgid "Couldn't find someone with that username."
-msgstr ""
+msgstr "Не найдено никого с таким именем пользователя."
 
 #: mediagoblin/auth/views.py:264
 msgid ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Настройки учётной записи записаны"
 
 #: mediagoblin/edit/views.py:286
 msgid "You need to confirm the deletion of your account."
-msgstr ""
+msgstr "Вам нужно подтвердить, что вы хотите удалить свою учётную запись."
 
 #: mediagoblin/edit/views.py:322 mediagoblin/submit/views.py:142
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:214
@@ -274,12 +274,12 @@ msgid ""
 "domain."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/media_types/__init__.py:60
-#: mediagoblin/media_types/__init__.py:101
+#: mediagoblin/media_types/__init__.py:61
+#: mediagoblin/media_types/__init__.py:102
 msgid "Sorry, I don't support that file type :("
 msgstr "Увы, я не поддерживаю этот тип файлов :("
 
-#: mediagoblin/media_types/video/processing.py:35
+#: mediagoblin/media_types/video/processing.py:36
 msgid "Video transcoding failed"
 msgstr "Перекодировка видео не удалась"
 
@@ -292,45 +292,37 @@ msgstr "На карте"
 msgid "View on <a href=\"%(osm_url)s\">OpenStreetMap</a>"
 msgstr "Посмотреть на <a href=\"%(osm_url)s\">OpenStreetMap</a>"
 
-#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:26
-msgid "Client ID"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:28
-msgid "Next URL"
-msgstr ""
-
-#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:30
+#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:29
 msgid "Allow"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:31
+#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:30
 msgid "Deny"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:35
+#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:34
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:36
+#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:35
 msgid "The name of the OAuth client"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:37
+#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:36
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:39
+#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:38
 msgid ""
 "This will be visible to users allowing your\n"
 "                application to authenticate as them."
-msgstr ""
+msgstr "Его увидят пользователи, разрешающие вашему приложению действовать от их имени."
 
-#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:41
+#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:40
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип"
 
-#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:46
+#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:45
 msgid ""
 "<strong>Confidential</strong> - The client can\n"
 "                make requests to the GNU MediaGoblin instance that can not be\n"
@@ -340,23 +332,23 @@ msgid ""
 "                JavaScript client)."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:53
+#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:52
 msgid "Redirect URI"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:55
+#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:54
 msgid ""
 "The redirect URI for the applications, this field\n"
 "            is <strong>required</strong> for public clients."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:67
+#: mediagoblin/plugins/oauth/forms.py:66
 msgid "This field is required for public clients"
 msgstr ""
 
 #: mediagoblin/plugins/oauth/views.py:59
 msgid "The client {0} has been registered!"
-msgstr ""
+msgstr "Клиент {0} зарегистрирован!"
 
 #: mediagoblin/plugins/oauth/templates/oauth/client/connections.html:22
 msgid "OAuth client connections"
@@ -394,43 +386,32 @@ msgstr "Ура! Файл загружен!"
 msgid "Collection \"%s\" added!"
 msgstr "Коллекция «%s» добавлена!"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:61
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:64
 msgid "Verify your email!"
 msgstr "Подтвердите ваш адрес электронной почты!"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:62
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:82
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:65
 msgid "log out"
 msgstr "завершение сеанса"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:67
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:70
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:28
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:36
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:54
 msgid "Log in"
 msgstr "Войти"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:76
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:79
 #, python-format
 msgid "<a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>'s account"
 msgstr "Учётная запись <a href=\"%(user_url)s\">%(user_name)s</a>"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:86
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:156
-msgid "Add media"
-msgstr "Добавить файлы"
-
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:89
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_list.html:41
-msgid "Create new collection"
-msgstr "Создать новую коллекцию"
-
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:92
 msgid "Change account settings"
 msgstr "Изменить настройки учётной записи"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:96
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:102
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:90
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:105
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:21
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/admin/panel.html:26
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/processing_panel.html:21
@@ -438,14 +419,28 @@ msgstr "Изменить настройки учётной записи"
 msgid "Media processing panel"
 msgstr "Панель обработки файлов"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:121
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:93
+msgid "Log out"
+msgstr ""
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:96
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:156
+msgid "Add media"
+msgstr "Добавить файлы"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:99
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_list.html:41
+msgid "Create new collection"
+msgstr "Создать новую коллекцию"
+
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:122
 #, python-format
 msgid ""
 "Powered by <a href=\"http://mediagoblin.org/\" title='Version "
 "%(version)s'>MediaGoblin</a>, a <a href=\"http://gnu.org/\">GNU</a> project."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:124
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:125
 #, python-format
 msgid ""
 "Released under the <a "
@@ -606,18 +601,18 @@ msgstr "Символ MediaGoblin"
 msgid "Editing attachments for %(media_title)s"
 msgstr "Добавление сопутствующего файла для %(media_title)s"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:43
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:44
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:159
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:175
 msgid "Attachments"
 msgstr "Сопутствующие файлы"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:56
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:180
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:57
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/media.html:181
 msgid "Add attachment"
 msgstr "Добавить сопутствующий файл"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:60
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:61
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/delete_account.html:42
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:41
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:32
@@ -628,9 +623,9 @@ msgstr "Добавить сопутствующий файл"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:62
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/attachments.html:63
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:42
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:55
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:52
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:33
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:40
 msgid "Save changes"
@@ -639,11 +634,11 @@ msgstr "Сохранить изменения"
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/delete_account.html:28
 #, python-format
 msgid "Really delete user '%(user_name)s' and all related media/comments?"
-msgstr ""
+msgstr "На самом деле удалить аккаунт «%(user_name)s» и все связанные файлы и комментарии?"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/delete_account.html:35
 msgid "Yes, really delete my account"
-msgstr ""
+msgstr "Да, на самом деле удалить мою учётную запись"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/delete_account.html:44
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/collection_confirm_delete.html:47
@@ -663,9 +658,9 @@ msgstr "Редактирование %(media_title)s"
 msgid "Changing %(username)s's account settings"
 msgstr "Настройка учётной записи %(username)s"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:62
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_account.html:59
 msgid "Delete my account"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить мою учётную запись"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_collection.html:29
 #, python-format
@@ -689,7 +684,7 @@ msgstr "Файлы с меткой: %(tag_name)s"
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/ascii.html:34
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:56
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:136
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:48
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:55
 msgid "Download"
 msgstr "Скачать"
 
@@ -712,7 +707,7 @@ msgid ""
 msgstr "Вы можете скачать современный браузер, \n\tспособный проиграть это аудио, с <a href=\"http://getfirefox.com\">\n\t  http://getfirefox.com</a>!"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/audio.html:60
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:52
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:61
 msgid "Original file"
 msgstr "Исходный файл"
 
@@ -736,55 +731,55 @@ msgstr ""
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:113
 msgid "Perspective"
-msgstr ""
+msgstr "Перспектива"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:116
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:117
 msgid "Front"
-msgstr ""
+msgstr "Спереди"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:120
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:121
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Сверху"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:124
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:125
 msgid "Side"
-msgstr ""
+msgstr "Сбоку"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:130
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:131
 msgid "WebGL"
-msgstr ""
+msgstr "WebGL"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:138
 msgid "Download model"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать модель"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:146
 msgid "File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Формат файла"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/stl.html:148
 msgid "Object Height"
-msgstr ""
+msgstr "Высота объекта"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:37
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:44
 msgid ""
 "Sorry, this video will not work because\n"
 "      your web browser does not support HTML5 \n"
 "      video."
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:40
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:47
 msgid ""
 "You can get a modern web browser that \n"
 "      can play this video at <a href=\"http://getfirefox.com\">\n"
 "      http://getfirefox.com</a>!"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете скачать современный браузер, способный воспроизводить это видео, с <a href=\"http://getfirefox.com\">\n      http://getfirefox.com</a>!"
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:55
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/media_displays/video.html:69
 msgid "WebM file (640p; VP8/Vorbis)"
 msgstr "WebM-файл (640p; VP8/Vorbis)"
 
@@ -859,7 +854,7 @@ msgstr "Файлы %(username)s"
 msgid ""
 "<a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a>'s media with tag <a "
 "href=\"%(tag_url)s\">%(tag)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы <a href=\"%(user_url)s\">%(username)s</a> с меткой <a href=\"%(tag_url)s\">%(tag)s</a>"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:48
 #, python-format
@@ -1000,9 +995,9 @@ msgstr "(исключить)"
 msgid "Collected in"
 msgstr ""
 
-#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collections.html:44
+#: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/collections.html:40
 msgid "Add to a collection"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить в коллекцию"
 
 #: mediagoblin/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:21
 #: mediagoblin/themes/airy/templates/mediagoblin/utils/feed_link.html:21
@@ -1119,9 +1114,9 @@ msgstr "Ваш комментарий размещён!"
 
 #: mediagoblin/user_pages/views.py:197
 msgid "Please check your entries and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Пожалуйста, проверьте введённое и попробуйте ещё раз."
 
-#: mediagoblin/user_pages/views.py:236
+#: mediagoblin/user_pages/views.py:237
 msgid "You have to select or add a collection"
 msgstr "Необходимо выбрать или добавить коллекцию"
 
@@ -1130,7 +1125,7 @@ msgstr "Необходимо выбрать или добавить коллек
 msgid "\"%s\" already in collection \"%s\""
 msgstr "«%s» — уже в коллекции «%s»"
 
-#: mediagoblin/user_pages/views.py:265
+#: mediagoblin/user_pages/views.py:264
 #, python-format
 msgid "\"%s\" added to collection \"%s\""
 msgstr "«%s» добавлено в коллекцию «%s»"
-- 
cgit v1.2.3