From 8aeb670be1d252807252ee2bfe99b15b81c3e28d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jes=C3=BAs?= <heckyel@hyperbola.info>
Date: Wed, 6 Apr 2022 10:38:06 +0800
Subject: update from upstream

---
 locale/pt-PT/messages.properties | 16 +++++++++-------
 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'locale/pt-PT')

diff --git a/locale/pt-PT/messages.properties b/locale/pt-PT/messages.properties
index 4bc64d7..37c6dd0 100644
--- a/locale/pt-PT/messages.properties
+++ b/locale/pt-PT/messages.properties
@@ -84,14 +84,14 @@ settingsMatrixAutoReloadInfo=Quando fizer modificações na matriz que podem afe
 settingsSubframeColor=Frames bloqueadas:&ensp;Cor
 settingsSubframeOpacity=Opacidade
 settingsIconBadgeEnabled=Show the number of blocked requests on the icon
-settingsCollapseBlocked=Colapsar espaço reservado dos elementos bloqueados
+settingsCollapseBlocked=Colapsar espaço reservado dos elementos bloqueados 
 settingsCollapseBlacklisted=Collapse placeholder of blacklisted elements
 settingsNoscriptTagsSpoofed=Spoof <code><noscript></code> tags when 1st-party scripts are blocked
 settingsCloudStorageEnabled=Ativar suporte para armazenamento na nuvem
 privacyPageTitle=ηMatrix &ndash; Privacidade
 privacyDeleteBlockedCookiesPrompt=Apagar cookies bloqueados.
 privacyDeleteBlockedCookiesHelp=<p>Cookies na lista negra não são proibídos pelo <i>ηMatrix</i> de entrar no seu browser. No entanto, são proibídos de sair do seu browser, que é o que realmente importa. Não proibir cookies de entrarem no seu browser dá-lhe a oportunidade de ser informado que um site tentou usá-los, e poderá inspeccionar os seus conteúdos, se assim o quiser.</p><p>Uma vez que estes cookies da lista negra tenham sido registados pelo <i>ηMatrix</i>, podem ser removidos do seu browser, se assim o desejar.</p><p><b>Nota importante:</b> Extensões podem fazer pedidos web durante o seu decurso normal de operação. Estes pedidos podem resultar na criação de cookies no seu browser. Se o domínio de onde o cookie provém estiver na lista negra, este será removido do browser pelo <i>ηMatrix</i>, se esta opção estiver seleccionada. Portanto confirme que o nome do(s) site(s) com o(s) quais a extensão comunica não está(ão) na lista negra.</p>
-privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Apagar cookies não bloqueados desta sessão
+privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt1=Apagar cookies não bloqueados desta sessão 
 privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesPrompt2= minutos após a última vez que foram usados.
 privacyDeleteNonBlockedSessionCookiesHelp=<p><a href='http://www.w3.org/2001/tag/2010/09/ClientSideStorage.html'>W3C</a>: &ldquo;Um cookie da sessão ... é apagado quando fecha o browser. O cookie da sessão é guardado em memória temporária e não é mantido após o browser ter sido fechado.&rdquo;</p><p>Excepto que isto <a href='https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=128513'>poderá não acontecer</a> em alguns browsers. No entanto, para alguns, ter de fechar o browser, para que os cookies da sessão sejam eliminados, pode não ser cedo suficiente.</p>
 privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt=Apagar <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Web_storage'>armazenamento local</a> de conteúdo guardado por domínios bloqueados
@@ -115,7 +115,7 @@ userRulesEditDicard=Rejeitar
 userRulesImport=Importar do ficheiro...
 userRulesExport=Exportar para ficheiro...
 userRulesFormatHint=Veja esta página para a sintaxe das regras.
-userRulesDefaultFileName=my-ematrix-rules.txt
+userRulesDefaultFileName=my-umatrix-rules.txt
 hostsFilesPrompt=Todos os nomes dos hosts num ficheiro hosts são carregados como domínios de lista negra no escopo global.
 hostsFilesStats={{blockedHostnameCount}} sites distintos bloqueados:
 hostsFilesPerFileStats={{used}} utilizados de {{total}}
@@ -124,7 +124,7 @@ hostsFilesApplyChanges=Aplicar alterações
 hostsFilesAutoUpdatePrompt=Actualiza automaticamente os ficheiros hosts.
 hostsFilesUpdateNow=Actualizar agora
 hostsFilesPurgeAll=Limpar todas as caches
-hostsFilesExternalListsHint=Um URL por linha. Linhas prefixadas com &lsquo;#&rsquo; serão ignoradas. URLs invalidos serão ignorados silenciosamente.
+hostsFilesExternalListsHint=<p>One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;#&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored.</p><p>The inserted URL must point to a hosts file (including local files); do not use the hosts file syntax here.</p>
 hostsFilesExternalListsParse=Analisar
 hostsFilesExternalListPurge=limpar cache
 hostsFilesExternalListNew=nova versão disponível
@@ -142,7 +142,7 @@ aboutIssueContributors=Problemas:
 aboutTranslationContributors=Traduções:
 aboutUserDataHeader=Os seus dados
 aboutBackupButton=Guardar cópia de segurança para um ficheiro...
-aboutBackupFilename=my-ematrix-backup.txt
+aboutBackupFilename=my-umatrix-backup.txt
 aboutRestoreButton=Restaurar a partir de um ficheiro...
 aboutRestoreConfirm=Todas as suas definições irão ser substituídas usando a cópia de segurança guardada em {{time}}, e o ηMatrix irá-se reiniciar.\n\nSubstituir configuração existente usando dados da cópia de segurança?
 aboutRestoreError=Os dados não puderam ser lidos ou são inválidos
@@ -179,8 +179,10 @@ genericSubmit=Submeter
 genericRevert=Desfazer
 errorCantConnectTo=Erro de rede: Incapaz de se conectar a {{url}}
 genericApplyChanges=Apply changes
-noscriptSpoofHelp=<p>Quando um navegador não suporta scripts, uma página da Web pode exibir algum conteúdo usando a tag &lt;noscript&gt;. Por exemplo, alguns sites redirecionam os usuários para uma versão sem &ldquo;scriptless&rdquo;.</p><p>Quando o ηMatrix bloqueia scripts, o navegador ainda se anuncia como suporte à execução de scripts, a menos que esta opção esteja selecionada.</p><p>Quando selecionado, o ηMatrix informa ao site que o navegador não suporta scripts, o que você definitivamente deseja fazer se estiver bloqueando scripts de terceiros. Como tal, a tag &lt;noscript&gt; funcionará como pretendido.</p><p>Não selecionar esta opção quando os scripts de terceiros estiverem bloqueados significa que o site será interrompido misteriosamente caso seja destinado a redirecionar para uma versão sem script.</p>
+noscriptSpoofHelp=<p>When a browser does not support scripts, a web page can display some content by using the &lt;noscript&gt; tag. For example, some websites will redirect users to a &ldquo;scriptless&rdquo; version.</p><p>When ηMatrix blocks scripts, the browser will still advertise itself as supporting script execution unless this option is selected.</p><p>When selected, ηMatrix will tell the website that the browser does not support scripts, which is what you definitely want to do if you are blocking 1st-party scripts. As such, the &lt;noscript&gt; tag will work as intended.</p><p>Not selecting this option when 1st-party scripts are blocked means the website will break misteryously in case it is meant to redirect to a scriptless version.</p>
 settingsUpdateIcon=Do not change the toolbar icon
 updateIconHelp=<p>By default, the extension will change its icon based on how many requests are blocked on the selected page.</p><p>Selecting this option will prevent ηMatrix from changing its icon.</p><p>When the page does not have requests (e.g. the extension&lsquo;s dashboard) the icon will still be changed to the &ldquo;disabled&rdquo; state.</p>
 resolveCnameLabel=Resolve CNAME records
-resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some websites use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by &ldquo;hiding&rdquo; (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p>
+resolveCnameHelp=<p>When resolving an address with DNS, some webistes use a CNAME record to redirect the resolution to a different address than the one asked for by the user.</p><p>This mechanism has legitimate uses and is convenient in a number of cases, but it can also be abused by unscrupolous criminals by &ldquo;hiding&rdquo; (cloaking) the address of a tracker behind a legitimate address.</p><p>When this setting is enabled, ηMatrix will query the DNS when a new address is met, resulting in it using the canonical name (CNAME) of the website.</p><p><b>Please note</b>: this will break your whitelist. It is also experimental and you are recommended to toggle this option <i>before</i> visiting a website. Toggling it and then refreshing an already loaded page might cause strange issues right now.</p>
+settingsTextSmaller=Smaller
+settingsTextBigger=Bigger
-- 
cgit v1.2.3